Publicidad
A.
1
2
B.
3
4
5
6
7
8
9
// DEUTSCH
A. ÜBERPRÜFEN
DER FUNKTION DES
ZENTRALVERSTELLER
1. Öffnen Sie das Gurtschloss.
2. Ziehen Sie den Schrittgurt am
Gurtschloss nach oben. Sollte sich der
Schrittgurt hierdurch verlängern, ist
der Zentralversteller möglicherweise
verunreinigt. Benutzen Sie die den
Kinderautositz in diesem Fall nicht
mehr und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder die CONCORD
GmbH (Kontaktdaten finden Sie unten
oder auf www.concord.de).
Lässt sich der Schrittgurt hierdurch nicht
verlängern, installieren Sie bitte das
CONCORD REVERSO SOFT COVER, wie
im folgenden Abschnitt beschrieben.
B. INSTALLATION
DES SOFT COVER
3. Fädeln Sie den Schrittgurt, mit
Gurtschloss, nach unten aus dem
Gurtpolster aus.
4. Ziehen Sie den Bezug des CONCORD
REVERSO nach vorn / oben vom
Sitzteil und dem Zentralversteller
ab. Führen Sie den Schrittgurt und
den Zentralgurt nach unten aus dem
Bezug.
5. Halten Sie das SOFT COVER mit der
größeren Öffnung nach oben und
dem Aufdruck nach vorn. Fädeln
Sie das Gurtschloss durch diese
obere / größere Öffnung des SOFT
COVER hindurch, dies erfordert einen
gewissen Kraftaufwand. Ziehen
Sie anschließend das SOFT COVER
vollständig nach unten.
6. Führen Sie den Zentralgurt durch die
untere / kleinere Öffnung des SOFT
COVER, halten ihn fest und ziehen nun
das SOFT COVER vollständig nach
unten zum Kunststoffteil.
7. Ziehen Sie den elastischen Rand
des SOFT COVER ringsum über das
Kunststoffteil des Zentralverstellers,
so dass das SOFT COVER sicher
fixiert ist.
8. Führen Sie nun den Zentralgurt und
das Gurtschloss durch die dafür
vorgesehene Öffnung des Bezugs
nach oben. Fädeln Sie anschließend
das Gurtschloss in das Gurtpolster ein
und ziehen es vollständig nach oben
hindurch.
9. Führen Sie nun den Bezug des
Sitzteils nach vorn / unten über das
Styropor, so dass er sicher fixiert
ist. Der Bezug muss seitlich in die
Fixierungsrinne zwischen Styroporteil
und Metallrahmen eingelegt werden.
ACHTUNG!
Kontrollieren Sie unbedingt abschließend
den korrekten Sitz des SOFT COVER und
des Bezugs.
Das Gurtsystem muss vor jeder Fahrt
kontrolliert und auf die Größe des Kindes
angepasst werden.
CONCORD GmbH // Industriestraße 25 // 95346 Stadtsteinach // Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0 // Fax +49 (0)9225.9550-55 // info@concord.de // www.concord.de
// ENGLISH
A. FUNCTION CHECK OF THE
CENTRAL ADJUSTING DEVICE
1. Open the belt lock.
2. Pull the crotch strap on the belt lock
upwards. Hereby, if the crotch strap
should not extend, it is possible
that the central adjusting device is
contaminated. In this case, do not use
the child car seat and contact your
specialist dealer or CONCORD GmbH
(for the contact data refer to below, or
go to www.concord.de).
Hereby, if the crotch strap cannot
be extended, install the CONCORD
REVERSO SOFT COVER as described in
the following section.
B. INSTALLATION OF THE
SOFT COVER
3. Thread the crotch strap, with belt
lock, downwards out of the harness
padding.
4. Remove the cover from the CONCORD
REVERSO forwards / upwards from the
seat part and central adjusting device.
Guide the crotch strap and the central
belt downwards out of the cover.
5. Hold the SOFT COVER with the larger
aperture upwards and the imprint
forwards. Thread the belt lock through
the upper / larger aperture of the
SOFT COVER, this requires a certain
amount of force. Subsequently,
completely pull the SOFT COVER
downwards.
6. Guide the central belt through the
lower / smaller aperture of the
SOFT COVER, hold it tight and now
completely pull the SOFT COVER
downwards to the plastic part.
7. Pull the elastic border of the SOFT
COVER all around over the plastic part
of the central adjusting device so that
the SOFT COVER is securely fixed.
8. Now guide the central belt and
the belt lock upwards through the
aperture of the cover provided.
Subsequently, thread the belt lock
into the harness padding and pull it
completely through upwards.
9. Now guide the cover of the seat
part forwards / downwards over the
polystyrene, so that it is securely
fixed. The cover must be placed in the
fixing channel at the side between the
polystyrene part and metal frame.
CAUTION!
Subsequently, make sure to check that
the SOFT COVER and cover are correctly
seated.
Before starting each journey, check the
belt system and adapt to the size of
the child.
SOFTCOVER
// FRANÇAIS
A. VÉRIFICATION DU
FONCTIONNEMENT DU
RÉGLAGE CENTRALISÉ
1. Ouvrez le clip de fermeture.
2. Tirez la sangle d'entrejambe vers
le haut sur le clip de fermeture. Si
la sangle d'entrejambe s'allonge
par cette manœuvre, le réglage
centralisé est peut-être sali. Dans ce
cas, n'utilisez plus le siège-auto et
adressez-vous à votre revendeur ou
à CONCORD GmbH (vous trouverez
les coordonnées sous ou sur www.
concord.de).
Si la sangle d'entrejambe ne s'allonge
pas lors de la manœuvre, veuillez
installer le CONCORD REVERSO SOFT
COVER tel décrit au paragraphe suivant.
B. INSTALLATION DU SOFT
COVER
3. Sortez la sangle d'entrejambe avec
le clip de fermeture vers le bas du
rembourrage de sangle.
4. Tirez la housse du CONCORD
REVERSO vers l'avant / le haut du
siège et du réglage centralisé. Guidez
la sangle d'entrejambe et la sangle
centrale de la housse, vers le bas.
5. Maintenez le SOFT COVER grande
ouverture vers le haut et impression
vers l'avant. Passez le clip de
fermeture par l'ouverture supérieure /
la plus grande du SOFT COVER, ceci
nécessite un certain effort. Tirez alors
le SOFT COVER complètement vers
le bas.
6. Passez la sangle centrale par
l'ouverture inférieure / plus petite du
SOFT COVER et maintenez-la, tirez
alors le SOFT COVER complètement
vers le bas, vers la pièce en plastique.
7. Tirez le bord élastique du SOFT
COVER autour de la pièce en plastique
du réglage centralisé de manière à
fixer solidement le SOFT COVER.
8. Passez alors la sangle centrale et le
clip de fermeture vers le haut dans
l'ouverture de la housse prévue à cet
effet. Insérez enfin le clip de fermeture
dans le rembourrage de sangle et
tirez-le complètement vers le haut.
9. Guidez alors la housse du siège
vers l'avant / le bas, au-dessus du
polystyrène de manière à la fixer
solidement. La housse doit être
placée latéralement dans la rainure de
fixation entre la partie polystyrène et le
châssis métallique.
ATTENTION !
A la fin, contrôlez impérativement le
bon maintien du SOFT COVER et de la
housse.
Contrôlez le système de ceinture avant
chaque trajet et adaptez-le à la taille
de l'enfant.
Publicidad
