Publicidad
A.
1
2
B.
3
4
5
6
7
8
9
// عربي
أ. التحقق من وظيفة وحدة الضبط
المركزية
.1. افتح قفل الحزام
2. اسحب الحزام المتشعب الموجود بقفل
الحزام ألعلى. فإذا ما استطال الحزام
المتشعب جراء ذلك، فهذا يعني أن
.وحدة الضبط المركزية قد تكون متسخة
وعندئ ذ ٍ نوقف عن استخدام مقعد السيارة
المخصص لألطفال واتصل بالتاجر
المتخصص أو بشركة
CONCORD
كونكورد „ش.ذ.م.م" (يمكنكم
GmbH
العثور على بيانات االتصال باألسفل أو
.)
على العنوان التالي
www.concord.de
إذا لم تتمكن من تمديد الحزام المتشعب من
خالل ذلك، يرجى تركيب وحدة
CONCORD REVERSO SOFT
، على النحو المبين في القسم
COVER
.التالي
SOFT COVER ب. تركيب
،3. أخرج الحزام المتشعب، مع قفل الحزام
.من بطانة الحزام ألسفل
4. اسحب غطاء
CONCORD
لألمام/ ألعلى من جزء
REVERSO
الجلوس ووحدة الضبط المركزية. مرّ ر
الحزام المتشعب والحزام األوسط ألسفل
.من الغطاء
5. قم بتثبيت وحدة
SOFT COVER
باستخدام أكبر فتحة ألعلى وبالضغط
لألمام. أدخل قفل الحزام عبر هذه الفتحة
،
العلوية/الكبيرة لوحدة
SOFT COVER
وهذا يتطلب بذل القليل من المجهود. ثم
اسحب بعدها وحدة
SOFT COVER
.بالكامل نحو األسفل
/6. مرّ ر الحزام األوسط عبر الفتحة السفلية
،
الصغرى لوحدة
SOFT COVER
وثبته جي د ًا وبعدها يمكنك سحب
SOFT
بالكامل نحو األسفل حتى الجزء
COVER
.البالستيكي
7. اسحب الحافة المرنة لوحدة
SOFT
من جميع األرجاء عبر
COVER
الجزء البالستيكي الخاص بوحدة الضبط
المركزية، بحيث تصبح وحدة
SOFT
.مثبتة بشكل آمن
COVER
8. عليك اآلن أن تمرر الحزام األوسط
وقفل الحزام ألعلى عبر فتحة الغطاء
المخصصة لذلك. ثم أدخل قفل الحزام في
بطانة الحزام واسحبه بالكامل نحو األعلى
.من خاللها
/9. مرر اآلن غطاء جزء الجلوس لألمام
ألسفل عبر البوليسترين الرغوي، بحيث
يصبح مثب ت ًا بشكلٍ آمن. يجب إدخال
الغطاء بشكلٍ جانبي في مجرى التثبيت بين
الجزء المصنوع من البوليسترين الرغوي
.واإلطار المعدني
!هيبنت
يجب التحقق من الموضع الصحيح لوحدة
.والغطاء بشكلٍ نهائي
SOFT COVER
يجب فحص نظام الحزام قبل كل رحلة
.وتعديله بحسب طول الطفل
CONCORD GmbH
Industriestraße 25 // 95346 Stadtsteinach
Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0
Fax +49 (0)9225.9550-55
info@concord.de // www.concord.de
// РУССКИЙ
A. ПРОВЕРКА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
ЦЕНТРАЛЬНОГО
РЕГУЛЯТОРА
1. Откройте замок ремня.
2. Потяните паховый ремень
вверх за замок. Если при этом
паховый ремень удлиняется,
возможно, центральный
регулятор загрязнён. В
этом случае прекратите
использование детского
сиденья и обратитесь к дилеру
или в компанию CONCORD
GmbH (контактные данные
можно найти ниже или на сайте
www.concord.de).
Если паховый ремень при этом
не удлиняется, установите
CONCORD REVERSO SOFT
COVER, соблюдая описанный
далее порядок действий.
B. УСТАНОВКА SOFT
COVER
3. Вытяните паховый ремень
вместе с замком вниз из
защитного щитка.
4. Стяните чехол CONCORD
REVERSO вперёд/вверх
с сиденья и центрального
регулятора. Выведите паховый
ремень и центральный
регулятор вниз из чехла.
5. Держите SOFT COVER
большим отверстием вверх и
принтом вперёд. Проденьте
замок ремня через это верхнее/
большое отверстие SOFT
COVER, для этого требуется
определённое усилие. Затем
полностью стяните SOFT
COVER вниз.
6. Введите центральный ремень
через нижнее/меньшее
отверстие SOFT COVER и,
удерживая его, перетащите
SOFT COVER полностью вниз
до пластиковой части.
7. Натяните эластичный край
SOFT COVER на пластиковую
часть центрального регулятора,
так чтобы SOFT COVER
надёжно зафиксировался.
8. Затем проденьте центральный
ремень и замок через
предусмотренное отверстие
в чехле и выведите вверх.
Далее заправьте замок ремня
в защитный щиток и полностью
проденьте его вверх.
9. Натяните чехол сиденья
вперёд/вниз на стиропоровую
сердцевину, так чтобы он
надежно зафиксировался.
Чехол нужно вставить сбоку в
фиксирующий желобок между
стиропоровой сердцевиной и
металлической рамой.
ВНИМАНИЕ!
По окончании обязательно
проверьте правильное положение
SOFT COVER и чехла.
Перед каждой поездкой
необходимо проверять ремни и
регулировать их в зависимости от
роста ребёнка.
SOFTCOVER
// 中文
A.检查调节装置功能
1.打开安全带带扣。
2.向上拉动与安全带锁扣连接
在一起的胯带，胯带应该被
调节装置锁定。但是，如果
拉得整条胯带向上移动，那
么调节装置可能损坏，请不
要使用此儿童汽车安全座
椅，并且联系您的销售商或
CONCORD总部：CONCORD GmbH
(联系信息请参考本页最下
端，或登录网址：
www.concord.de).
如果胯带拉不动，功能正常，
请按照以下步骤安装 CONCORD
REVERSO 调节装置护套。
B.安装调节装置护套
3.将胯带及安全带锁扣从胯带
保护套中穿出。
4.向上并向前拆开CONCORD
REVERSO的布套 ，并且解开
调节装置外围压住的布套。
引导胯带及调节拉带向下穿
过布套上调节装置的孔。
5.保持调节装置护套开口大
的一端向上，并且有印刷的
一面向前。将安全带锁扣由
印刷背后开口，向上穿过上
面大的开口，此操作需要用
一点力，将安全带锁扣完全
拉出。
6.由印刷背后开口端穿入调
节拉带，并向下由调节装置
护套较小开口端穿出。
拉紧胯带及调节拉带，调节
装置护套会靠近调节装置。
7.将调节装置护套的弹性包
边，扣到调节装置塑胶框，
固定护套。
8.引导调节拉带及胯带上的
安全带锁扣，向上穿过布套
上调节装置的孔。接着，锁
扣穿过胯带保护套， 向上
拉出。
9.向下，向前拉动座椅布套，
完全盖住发泡胶，固定好。
布套必须固定在发泡胶及金
属支架形成的固定槽内。
警告!
布套及调节装置护套必须安
装正确。
使用前，约束儿童的织带应
根据儿童的身体进行调整。
制造商：Concord GmbH
地址：德国，施塔特施泰纳赫，
工业路25号
电话: +49 (0)9225.9550-0
传真: +49 (0)9225.9550-55
邮箱: info@concord.de
网址: www.concord.de
Publicidad
