Manuales relacionados para Mobiola MB700
Resumen de contenidos para Mobiola MB700
- Página 1 MB700 Quick user guide Stručný uživatelský manuál Stručný užívateľský manuál Krótka instrukcja obsługi Rövid felhasználói útmutató Guía de inicio rápido Guia rápido...
- Página 2 Ismerkedjen meg a berendezés alapvető vezérlőelemeivel. Estimado cliente, gracias por elegir el móvil de la marca MOBIOLA. Conozca el funcionamiento básico del dispositivo. Estimado cliente, Obrigado por escolher a marca móvel MOBIOLA. Conhecer o funcionamento básico do dispositivo.
-
Página 3: Getting Started
Getting started Remove the back cover by nail or plec- trum. Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover. Be careful not to damage your fingernails when you remove the back cover. If the battery is in the phone, lift it out. -
Página 4: Device Layout
Device layout 1 Receiver 9 Lock/Unlock switch End/Power/Right selection 2 Display 3 Call/left selection key 11 Torch switch 4 Arrows 12 SOS button 5 Numeric keypad 13 Camera 6 Microphone 14 Flashlight 7 Micro-USB port 15 Loudspeaker 8 Audio connector... -
Página 5: Keys Description
Keys description Call/Left Enter to menu. Confirm. Answer incoming call. selection key End/Power/ Long press: Switch on/off. Short press: End call. Right selec- Back to standby mode. tion key (10) Back. Typing text: clear characters. Standby mode: Contacts. Incoming call - silent. Arrows (4) Move in menu, contacts, texts, etc. - Página 6 To receive incoming call press Call key (3). To end call press End key (10). To adjust volume during call use keys on navigation key (4) (left or down – increase volume, right or up – decrease volume). If volume is set on max. level, earpiece or loudspeaker could reso- nate during the call.
- Página 7 Profiles: your phone has various setting groups (profiles), for which you can customize the phone tones for different events and environments. You can change current profiles or create own and change ringtones for calling messages, adjust volume for each SIM card individually or set silent or meeting mode. Call settings: SIM settings (caller ID, call waiting, call divert, call barring, line switching).
-
Página 8: Legal Notice
Legal notice • Some phone features depend on software version, location, or local operator settings, and may vary or be restricted. • MOBIOLA reserves the right to change or modify any infor- mation contained in this manual without prior notice. -
Página 9: Specific Absorption Rate (Sar)
Copying, distributing or transmitting in any form without prior permission is not allowed! • MOBIOLA shall not be liable for negligence, whether in con- tract or in tort, for any direct, indirect, incidental or special damages, legal fees, expenses or any other damage arising... - Página 10 Začínáme Opatrně nehtem nebo trsátkem zatáh- něte v levém spodním rohu v místě výřezu. postupně pokračujte po obvodu telefonu. Dejte pozor, abys- te na kryt příliš netlačili. Může dojít k prasknutí krytu nebo poranění nehtů. SIM karty (rozměr miniSIM) zasuňte do označených slotů.
- Página 11 Rozvržení telefonu Přepínač odemykání/ 1 Sluchátko zamykání klávesnice Tlačítko Konec/vypnout/ 2 Displej pravé funkční 3 Tlačítko Volat/levé funkční 11 Přepínač LED svítilny 4 Šipky 12 SOS tlačítko 5 Numerická klávesnice 13 Kamera 6 Mikrofon 14 LED svítilna 7 Micro-USB konektor 15 Vyzváněcí...
-
Página 12: Zapnutí, Vypnutí
Popis funkcí tlačítek Volat / levé Vstup do menu. Potvrzení výběru. Příjem hovoru. funkční (3) Konec / Dlouhý stisk: Zapnutí/Vypnutí. Krátký stisk: Ukon- vypnout/ čení probíhajícího hovoru. Zpět do základního pravé režimu. funkční (10) Zpět. Psaní textu: mazání znaků. Základní režim: vstup do kontaktů. - Página 13 Odemknutí/zamknutí klávesnice Telefon odblokujete pomocí přepínače na pravé straně (9). Posu- nutím přepínače nahoru telefon odemknete, posunutím dolů zamknete. Volání Zadejte telefonní číslo pomocí numerické klávesnice (5) nebo vyberte kontakt ze seznamu a přes Volby > Volat zahájíte volání. Hovor přijmete stisknutím tlačítka Volat (3) a ukončíte tlačítkem Konec (10).
- Página 14 Multimédia Fotoaparát, obrázky, kamera, video, hudba, záznam zvuku a FM rádio. Pro použití je potřeba mít vloženou SD kartu. Pro natáčení videa, focení a záznam zvuků se jako tlačítko spouště (popř. zastavení) používá tlačítko „5“. Pro snížení hlasitosti se používá tlačítko „*“...
- Página 15 Zabezpečení: změna a aktivace PIN SIM karet, zamknutí přístroje (při zapnutí vyžaduje heslo) a změna hesla. Obnova továrního nastavení: přednastavené heslo: 1122. Pokud provedete změny v nastavení (např. Profily), musíte je uložit přes Volby > Uložit. Nastavení SOS Stav: zapnutí/vypnutí režimu SOS. SOS čísla: umožňuje nastavit až...
- Página 16 Hodnota SAR SAR je hodnota, která udává množství záření vyzařovaného telefonem. Limit SAR doporučený Radou Evropské unie je 2 W/kg. Maximální hodnota SAR pro MOBIOLA MB700 je 0,205 W/kg (hlava) a 0,425 W/kg (tělo). Frekvence a maximální vysílací výkon GSM 900 MHz: 33 dBm, GSM 1800 MHz: 31 dBm...
- Página 17 Prohlášení o shodě Společnost ENKAMP Shop s.r.o. tímto prohlašuje, že typ rádiové- ho zařízení MOBIOLA MB700 je v souladu se směrnicí: 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této interne- tové adrese: www.mobiola.eu/ce.
- Página 18 Začíname Opatrne nechtom alebo trsadlom za- tiahnite v ľavom spodnom rohu v mies- te výrezu. Potom postupne pokračujte po obvode telefónu. Dávajte si pozor, aby ste na kryt príliš netla- čili, môže dôjsť k prasknutiu krytu alebo poškodeniu nechtov. SIM karty zasuňte do označených slotov podľa výrezov na telefóne.
- Página 19 Rozvrhnutie telefónu Prepínač odomykanie / 1 Slúchadlo zamykanie klávesnice Tlačidlo Koniec/Vypnúť/ 2 Displej pravé funkčné Tlačidlo Volať/ľavé 11 Prepínač LED svietidla funkčné 4 Šípky 12 SOS tlačidlo 5 Numerická klávesnica 13 Kamera 6 Mikrofón 14 LED svietidlo 7 Micro-USB konektor 15 Vyzváňací...
- Página 20 Popis funkcií tlačidiel Volať / ľavé Vstup do menu. Potvrdenie výberu. Príjem hovoru. funkčné (3) Koniec / Dlhé stlačenie: zapnutie/vypnutie. Krátke stlače- vypnúť/ nie: Ukončenie prebiehajúceho hovoru. Späť do pravé základného režimu. funkčné (10) Späť. Písanie textu: mazanie znakov. Základný režim: vstup do kontaktov.
- Página 21 Odomknutie / zamknutie klávesnice Telefón odblokujete pomocou prepínača na pravej strane (9). Posunutím prepínača nahor telefón odomknete, posunutím dole zamknete. Volanie Zadajte telefónne číslo pomocou numerickej klávesnice (5) alebo vyberte kontakt zo zoznamu a cez Voľby > Volať zahájite hovor. Hovor prijmete stlačením tlačidla Volať...
- Página 22 Multimédiá Fotoaparát, obrázky, kamera, video, hudba, záznam zvuku a FM rádio. Pre použitie je potrebné mať vloženú SD kartu. Pre natáča- nie videa, fotenie a záznam zvukov sa ako tlačidlo spúšte (popr. zastavenie) používa tlačidlo „5“. Tlačidlá "*" a "#" potom pre úpravu hlasitosti.
- Página 23 Obnovenie výrobných nastavení: prednastavené heslo: 1122. Nastavenia SOS Stav: zapnutie/vypnutie režimu SOS. SOS čísla: umožňuje nastaviť až päť telefónnych čísiel, na ktoré potom v prípade vyvolanie SOS režim postupne volá. Nast. SOS SMS: Text SOS správy (možnosť editovať obsah správy), Odosielať...
- Página 24 • Niektoré vlastnosti telefónu závisia od verzie softvéru, lokalite alebo nastavenia lokálnych operátorov a môžu sa odlišovať alebo byť obmedzené. • MOBIOLA si vyhradzuje právo zmeniť alebo upraviť akékoľvek informácie obsiahnuté v tejto príručke bez predchádzajúceho upozornenia. • Táto príručka má iba informačný účel. Neposkytuje žiadne záruky.
-
Página 25: Prehlásenie O Zhode
SAR hodnoty Faktor SAR vyznačuje mieru emitovaného vyžarovania telefónu. Horná hranica hodnoty SAR odporúčaná Radou Európskej únie je 2 W/kg. Maximálna hodnota SAR pre telefón MOBIOLA MB700 je 0,205 W/kg (hlava) a 0,425 W/kg (telo). Frekvencie a maximálny prenosový výkon... -
Página 26: Pierwsze Kroki
Pierwsze kroki Podważ pokrywę telefonu w lewym dolnym rogu. Następnie kontynuuj wzdłuż całego obwodu telefonu. Karty SIM (miniSIM) wsuń do odpowied- niego slotu. Nie zaleca się korzystania z adapterów do kart SIM, gdyż może dojść do uszkodzenia gniazda karty! Włóż kartę pamięci (maks. 16 GB) do oznaczonego slotu złotymi stykami skierowanymi w dół. - Página 27 Układ telefonu 1 Słuchawka 9 Przełącznik blokady Przycisk Koniec/Wyłącz/ 2 Wyświetlacz prawy funkcyjny Przycisk połączenia/ 11 Przełącznik latarki (LED) lewy funkcyjny 4 Przyciski w górę/w dół 12 SOS przycisk 5 Klawiatura numeryczna 13 Kamera 6 Mikrofon 14 LED dioda 7 Złącze ładowania 15 Głośnik 8 Złącze Audio...
-
Página 28: Włączenie, Wyłączenie
Opis funkcji przycisków Połączenie / Wejście do menu. Potwierdzenie wyboru. Odbiór Lewy funk- połączenia. cyjny (3) Koniec / Długie naciśnięcie: Włączenie/Wyłączenie. Krótkie wyłącz/ naciśnięcie: Koniec aktualnego połączenia. Wstecz prawy do trybu odstawowego. funkcyjny Powrót. Tryb podstawowy: wejście do kontaktów. (10) Pisanie tekstu: usunięcie znaków. - Página 29 Odblokowanie/zablokowanie klawiatury Użyj przełącznik blokady (9) by zablokować bądź odblokować klawiaturę. Połączenie Wpisz numer telefonu na klawiaturze numerycznej (5) lub wy- bierz go z listy kontaktów i wciśnij przycisk połączenia (3) > by zacząć wybieranie numeru. Aby odbierać połączenia przychodzą- ce należy nacisnąć...
- Página 30 Multimedia Aparat, zdjęcia, wideo, odtwarzacz wideo, odtwarzacz audio, dyktafon i Radio FM. Dla korzystania trzeba mieć włożoną kartę pamięci micro SD. Do nagrywania wideo, robienie zdjęć itp. trzeba naciskać przycisk (5). Aby robić zdjęcia, nagrać video bądź audio itp. wciśnij klawisz “5”. Następnie użyj klawiszy “*” oraz “#“...
- Página 31 Numery SOS: umożliwia ustawić aż pięć numerów telefonu, na które w razie aktywacji trybu SOS stopniowo dzwoni. Ustawiania SOS SMS: SOS SMS tekst (by edytować treść widomo- ści alarmowej wysyłanej do wybranych numerów SOS). Wyślij wiadomość SOS (aktywuj/dezaktywuj). Sygnał ostrzegawczy: włączenie/wyłączenie głośnego ostrzeżenia. Tryb SOS uruchomisz za pomocą...
- Página 32 • Niektóre właściwości telefonu są zależne od wersji oprogra- mowania, miejscowości czy ustawienia operatorów lokalnych a mogą się różnić albo być ograniczone. • MOBIOLA zastrzega sobie prawo do zmiany albo modyfikacji informacji zawartych w niniejszej instrukcji bez poprzedniego powiadomienia. • Instrukcja ta jest tylko dla celów informacyjnych. Nie zapewnia żadnych gwarancji.
-
Página 33: Pasma Częstotliwości I Zasilanie
Współczynnik SAR jest wielkością wskazującą ilość promieniowa- nia emitowanego przez telefon. Limit współczynnika SAR zalecany przez Radę Unii Europejskiej wynosi 2 W/kg. Maksymalna war- tość współczynnika SAR dla telefonu MOBIOLA MB700 wynosi 0,205 W/kg (głowa) i 0,425 W/kg (ciało). Pasma częstotliwości i zasilanie... - Página 34 Kezdés Körömmel vagy fogóval óvatosan húzza meg a bal alsó sarokban a kivágás helyén. Ezután fokozatosan haladjon a telefon kerüle-tén. Ügyeljen, hogy a burkolatot ne nyomja túl erősen. A burkolat megre-pedhet vagy megsérülhet a körme. SIM-kártyákat (miniSIM méret) csúsztassa bele a kijelölt foglalatokba. Nem ajánljuk a SIM-kártya adapterrel történő...
- Página 35 A készülék elrendezése Billentyűzet feloldása/ 1 Hallgató zárolása Vége/kikapcsoló/jobb 2 Kijelzö választó gomb 3 Bal választó/Hivás gomb 11 LED fénykapcsoló 4 Gombok Fel/Le 12 SOS gomb 5 Billentyűzet 13 Fényképezőgép 6 Mikrofon 14 LED 7 Töltőcsatlakozó 15 Hangszóró 8 Earphone connector...
- Página 36 Gombok alapvető funkciói Belépés a menübe. Néhány esetben a választás Hívás / Bal megerősítése vagy Opció. Hívás fogadása. funkció- gomb (3) Jobb A gomb hosszú megnyomása: be-/kikapcsolás. A funkció / gomb rövid megnyomása: Az aktuális hívás Hívás befejezése. Vissza alapüzemmódba. vége / Vissza.
- Página 37 funkciógombbal (3) vagy a # gombbal viheti véghez. A készülék kikapcsolásához tartsa benyomva a Hívás vége/kikapcsolás gombot (10) nygtázza-erösítse meg a bal udali funkciógomb megnyomásával (3). A billentyűzet feloldása/zárolása A telefon feloldásához használja a jobb oldali kapcsolót (9). Csúsztassa a kapcsolót felfelé, hogy feloldja a telefont, és csúsztassa le a zároláshoz.
- Página 38 Híváslista Minden hívásról áttekintést nyújt (nem fogadott, fogadott, kimenő hívások, minden hívás). Multimédia Fényképezőgép, képmegjelenitő, videofelvevő, videolejátszó, lejátszó, hangrögzitő, FM rádió. VA használathoz behelyezett SD- kártya szükséges. Az "5" gomb az exponálógombként (vagy leállításként) használható a videofelvétel, a felvétel és a hangfelvétel készítéséhez.
- Página 39 Hálózati beállítások: hálozati kiválasztás-automatikus vagy manuális. Biztonsági beállítások: SIM-kártyák PIN-kódjának megváltoztatása és aktiválása, készülék lezárása (bekapcsoláskor jelszót kér) és a jelszó megváltoztatása. Beállítások visszaállítása: alapértelmezett jelszó: 1122. SOS beállítások Állapot: SOS mód aktiválása/deaktiválása. SOS szám: legfeljebb öt telefonszámot állíthat be. A telefon SOS esetén hívja ezeket a számokat.
-
Página 40: Fontos Kereskedelmi Jogszabályok Rendelkezései
+50 °C-nál magasabb hőmérsékletnek. • Nem ajánljuk a SIM-kártya adapterrel történő használatát, ugyanis a csatlakozók megrongálódását okozhatja! A gyártót nem terheli az esetleges károsodás miatt felelősség. • A javítást és szervizt csak a MOBIOLA telefonok hivatalos szakszervizének helyén lehet véghezvinni... -
Página 41: Megfelelőségi Nyilatkozat
Ne dobja ezeket termékeket szelektálatlan háztartási hulladékgyűjtőbe. Megfelelőségi nyilatkozat Az ENKAMP Shop s.r.o. vállalat ezzel kijelenti, hogy a MOBIOLA MB700 rádióberendezés típusa összehangban van a 2014/53/ EK irányelvvel. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webcímen áll rendelkezésre: www.mobiola.eu/ce. - Página 42 Inicio Quitar la tapa trasera e insertar cuidado- samente la uña o púa, tirando de la parte inferior izquierda. Después conti- núa en el contorno del teléfono para poner la tapa, haz clicks en el contorno. Inserta las tarjetas SIM (tamaño mini- SIM) en los slots marcados.
-
Página 43: Diseño Del Dispositivo
Diseño del dispositivo Interruptor de desbloqueo/ 1 Receptor Bloqueo del teclado Tecla Finalizar/Apagar/ 2 Pantalla de selección derecha Tecla de llamada/selección Interruptor de la linterna izquierda 4 Teclas Arriba/Abajo 12 Botón SOS 5 Teclado numérico 13 Cámara 6 Micrófono 14 Linterna LED 7 Conector de carga 15 Altavoz 8 Conector del audio... -
Página 44: Descripción De Funciones De Teclas
Descripción de funciones de teclas Llamar / Para entrar al menú. En algunas secciones confir- selección mar la selección. Responder llamada. izquierda (3) Finalizar / Presión larga: Encender/Apagar. Presión corta: Apagar / de Finalizar la llamada. Volver al régimen básico. selección Atrás. -
Página 45: Bloquear/Desbloquear El Teclado
Bloquear/desbloquear el teclado Para desbloquear el teléfono, utilice el interruptor de la parte derecha (9). Deslice el interruptor hacia arriba para desbloquear el teléfono, luego deslice hacia abajo para bloquear. Llamadas Después de elegir el contacto o marcar el número harás la llamada después de pulsar la tecla Llamar (5). -
Página 46: Configuración Sos
Herramientas Alarma, Calendario, Calculadora Administrador de archivo y SIM Toolkit. Configuración Ajustes teléfono: Idioma, fecha y hora, pantalla (fondo de panta- lla, mostrar fecha y hora, iluminación de pantalla LCD), métodos de entrada preferidos, teclas dedicadas (puede cambiar los accesos directos para las teclas de arriba, abajo), modo avión, Ajustes llamada: ajustes de SIM (identificación de llam., llamada en espera, desvío de llamadas, restricción de llamadas, conmuta- ción de líneas). -
Página 47: Uso Correcto Y Seguridad
• Usa sólo las baterías, cargadores y otros accesorios autorizados por MOBIOLA para el uso con este dispositivo. No conectes productos incompatibles. No tires las baterías al fuego, ¡una vez tiradas al fuego pueden explotar! •... -
Página 48: Principales Disposiciones Legales Y Comerciales
• MOBIOLA se reserva el derecho de cambiar o modificar cual- quier información contenida en este manual sin aviso previo. • Este manual sólo tiene fines informativos. No facilita ninguna garantía. -
Página 49: Bandas De Frecuencia Y Potencia
Declaración de Conformidad Por la presente, ENKAMP Shop s.r.o. declara que el tipo de dispositivo radioeléctrico MOBIOLA MB700 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en el siguiente enlace: www.mobiola.eu/ce. -
Página 50: Como Começar
Como começar Remova a tampa traseira inserindo cuidado- samente o prego ou a ponta e puxando no canto inferior esquerdo. Em seguida, continua no contorno do telefone. Insira os cartões SIM1 (mini tamanho SIM) nos slots marcados. Para usar o SIM2 (micro SIM), primeiro solte o bloqueio deslizando para a direita, insira o cartão SIM2 e fixe-o deslizando o bloqueio... -
Página 51: Descrição Do Dispositivo
Descrição do dispositivo: Desbloquear / bloquear o 1 Receptor interruptor do teclado Tecla Terminar/ Alimenta- 2 Ecrã ção de seleção direita Tecla Chamar / 11 Interruptor da lanterna LED seleção esquerda 4 Teclas para cima/baixo 12 Botão SOS 5 Teclado numérico 13 Câmara 6 Microfone 14 Lanterna LED... - Página 52 Descrição das funções-chave Chamar / Para entrar no menu. Confirmar a seleção. Aten- seleção der chamada. esquerda (3) Terminar/ Pressão longa: ligar/desligar. Pressão breve: termi- Alimentação ne a chamada. Voltar ao regime básico. Voltar. de seleção Quando escrever texto: para apagar sinais. Modo direita (10) básico: para entrar contatos.
-
Página 53: Bloquear / Desbloquear O Teclado
mantenha a tecla Terminar/ Alimentação (10) por mais de 2 segundos. Bloquear / desbloquear o teclado Para desbloquear o telefone, use o interruptor no lado direito (9). Deslize o interruptor para cima para desbloquear o telefone e, em seguida, deslize para baixo para travar. Chamadas Digite o número de telefone através do teclado numérico (5) ou escolha o contato da lista e pressione a tecla Chamar (3) para... - Página 54 Ferramentas Alarme, calendário, calculadora, gerenciador de arquivos e SIM Toolkit. Definições Telemóvel: idiomas, data e hore, ecrã, Idioma de escrita, teclas dedicadas (você pode alterar atalhos para cima, para baixo), modo de voo. Chamadas: configurações de SIM (identificação do chamador, desvio de chamadas, chamada em espera), modo de resposta.
- Página 55 • Use apenas baterias, carregadores e outros autorizados pelo MOBIOLA para uso com este acessório do dispositivo. Não ligue produtos incompatíveis. Não deite as pilhas para o fogo, uma vez lançado no fogo pode explodir! •...
- Página 56 SAR é o valor que indica a quantidade de radiação emitida pelo telefone. O limite de SAR recomendado pelo Conselho da União Europeia é de 2 W/kg. O valor máximo de SAR para MOBIOLA MB700 é de 0,205 W/kg (cabeça) e 0,425 W/kg (corpo).
-
Página 57: Bandas De Frequência E Potência
área ou a loja onde adquiriu o produto. Declaração UE de conformidade O abaixo assinado ENKAMP Shop s.r.o. declara que o presente tipo de equipamento de rádio MOBIOLA MB700 está em confor- midade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível... - Página 58 Manufacturer/Výrobce/Výrobca/Producent/Gyártó/Fabricante: ENKAMP Shop s.r.o. Startovní 276/1 700 30 Ostrava Czech Republic info@mobiola.eu © ENKAMP Shop s.r.o. 2019...