Publicidad
ENGLISH
WARNINGS/CAUTIONS
Please read and keep all safety and use instructions.
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for
children under age 3.
• This product is intended for installation by professional installers only! This document
• Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores
is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines
profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad
for this product in typical fixed-installation systems. Please read this document and all
e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas
safety warnings before attempting installation.
de instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de
seguridad antes de comenzar la instalación.
• Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury
or death, and property damage. It is the installer's responsibility to evaluate the reliability
• El montaje inseguro o la suspensión en altura de cualquier carga pesada pueden
of any mounting method used for their application. Only professional installers with the
provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es
knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install
responsabilidad del instalador evaluar la confiabilidad de cualquier método de
any loudspeaker overhead.
montaje utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales
con conocimiento de las herramientas adecuadas y las técnicas de montaje seguro
• All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry
deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.
regulations. It is the installer's responsibility to ensure installation of the loudspeakers
and mounting system is performed in accordance with all applicable codes, including
• Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales,
local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction
federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación
before installing this product.
del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables,
incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la
• Use only the hardware and accessories included or specified by Bose. Hardware for
autoridad local competente antes de instalar este producto.
securing the loudspeaker to the mounting surface is not supplied. For information on
compatible accessories, see the product's technical data sheet at PRO.BOSE.COM.
• Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos o especificados por Bose.
No se suministran los componentes para fijar el altavoz a la superficie de montaje.
• Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind
Para obtener información sobre los accesorios compatibles, consulte la hoja de
them, such as electrical wiring or plumbing.
datos técnicos del producto en PRO.BOSE.COM.
• Do not make unauthorized alterations to this product.
• Monte únicamente en superficies que sean resistentes o que no presenten peligros
• Do not expose loudspeaker or mounting components to any chemical substances that
ocultos, como cableado eléctrico o plomería.
are not specified by Bose, including but not limited to lubricants, cleaning agents, contact
• No realice alteraciones no autorizadas a este producto.
sprays, or other hydrocarbon-based solvents. Exposure to such substances can lead to
degradation of the plastic material, resulting in cracking and creating a falling hazard.
• No exponga el altavoz ni los componentes de montaje a sustancias químicas que
no hayan sido especificadas por Bose, incluidos, entre otros, lubricantes, productos
• Do not place or install the bracket or product near any heat sources, such as fireplaces,
de limpieza, aerosoles de contacto u otros disolventes a base de hidrocarburos. La
radiators, heat registers or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
exposición a estas sustancias puede degradar el plástico, lo que produce grietas y el
riesgo de que se caiga el dispositivo.
• No instale ni coloque el soporte ni el producto cerca de fuentes de calor,
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of
como chimeneas, radiadores, rejillas de calefacción u otros aparatos
manufacture; "7" is 2007 or 2017.
(incluidos amplificadores) que produzcan calor.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353
North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación;
p. ej., "7" es 2007 o 2017.
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9,
For service or importer information, call +5255 (5202) 3545.
nro. 353 North Riying Road, China (Shanghái), Zona franca piloto
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,
Taipei City 104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676
Países Bajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray and DesignMax are trademarks of Bose
Corporation.
204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Para obtener información del servicio o del importador, llame al +5255 (5202) 3545.
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East
©2019 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified,
Road, Taipei City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676
distributed or otherwise used without prior written permission.
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray y DesignMax son marcas comerciales de Bose
Corporation.
Warranty Information
Oficinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2019 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse,
This product is covered by a limited warranty.
modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito.
For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.
Información de la garantía
NORSK
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.
ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Inneholder små deler som kan utgjøre en kvelningsfare. Ikke egnet
for barn under 3 år.
Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi
bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je.
• Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med
dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings-
og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer.
Les dette dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.
• Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy
• Utrygg montering eller opphenging av tunge gjenstander kan forårsake alvorlig
dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych
skade eller død, samt skade på eiendom. Det er montørens ansvar å vurdere
wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, stałych
påliteligheten til alle monteringsmetodene de bruker. Takmonterte høyttalere skal
instalacjach. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się z niniejszym
bare monteres av profesjonelle montører med kunnskap om det riktige utstyret og
dokumentem i wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
trygge monteringsteknikker.
• Niebezpieczny montaż lub podwieszenie ciężkiego ładunku może spowodować poważne
• Alle Bose-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og
obrażenia lub śmierć oraz uszkodzenie mienia. Do obowiązków instalatora należy
nasjonale forskrifter. Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne
ocena niezawodności każdej metody montażu stosowanej w tym przypadku. Montaż
og monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert
podwieszanych głośników może być przeprowadzany wyłącznie przez profesjonalnych
lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som har
instalatorów posiadających wiedzę o odpowiednim sprzęcie i bezpiecznych technikach
domsmyndighet før du monterer dette produktet.
montażu.
• Bruk bare maskinvare og tilbehør som følger med, eller som er spesifisert av
• Wszystkie produkty Bose muszą być instalowane zgodnie z przepisami lokalnymi,
Bose. Jernvare for å feste høyttaleren til overflaten er ikke inkludert. Hvis du vil ha
krajowymi, federalnymi i branżowymi. Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki
informasjon om kompatibelt tilbehør, kan du se produktets tekniske dataark på
i system montażowy zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regulaminami, w tym
PRO.BOSE.COM.
regulaminami i przepisami obowiązującymi w budynku. Przed instalacją produktu należy
• Må ikke monteres på overflater som ikke er solide, eller som har skjulte
skonsultować się z odpowiednimi władzami.
faremomenter bak seg, for eksempel elektriske kabler eller rør.
• Należy używać wyłącznie sprzętu i akcesoriów dostarczonych lub wskazanych przez
• Ikke foreta uautoriserte endringer på dette produktet.
firmę Bose. Elementy mocujące głośnik do powierzchni montażowej nie są dołączone do
zestawu. Informacje na temat zgodnych akcesoriów można znaleźć w arkuszu danych
• Ikke eksponer høyttaleren eller monteringskomponentene for kjemikalier som ikke er
technicznych produktu pod adresem PRO.BOSE.COM.
spesifisert av Bose, inkludert, men ikke begrenset til, smøremidler, rengjøringsmidler,
kontaktsprayer eller andre hydrokarbonbaserte oppløsningsmidler. Slike midler kan
• Nie montować uchwytu na powierzchniach niewystarczająco solidnych lub stwarzających
forårsake at plastmaterialet brytes ned, som igjen kan forårsake sprekker og at
zagrożenia związane na przykład z instalacją elektryczną lub hydrauliczną.
høyttaleren faller ned.
• Nie wolno dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia.
• Ikke plasser eller monter braketten eller produktet i nærheten av varmekilder,
• Nie wolno narażać głośnika lub elementów montażowych na działanie substancji
for eksempel ildsteder, radiatorer, varmeapparater, ovner eller andre apparater
chemicznych, które nie zostały dozwolone przez firmę Bose, w tym m.in. środków smarnych
(herunder forsterkere) som produserer varme.
i czyszczących, środków do ochrony instalacji elektrycznych oraz innych rozpuszczalników
na bazie węglowodorów. Narażenie na działanie takich substancji może prowadzić
do degradacji materiałów plastikowych, a w rezultacie do pękania i stworzenia zagrożenia
upadkiem.
Produksjonsdato: Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret:
• Uchwytu ani produktu nie wolno umieszczać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kominki,
7 er 2007 eller 2017.
grzejniki, kaloryfery lub inne urządzenia wytwarzające ciepło (w tym wzmacniacze).
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353
North Riying Road, China (Shanghai) pilotfri handelssone
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „7" oznacza
rok 2007 lub 2017.
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Importer na terenie Chin: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No.
353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
For service- eller importørinformasjon kan du ringe +5255 (5202) 3545.
Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan. Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray og DesignMax er varemerker som tilhører
Bose Corporation.
Aby uzyskać informacje o usługach lub importerze, zadzwoń pod numer +5255 (5202) 3545.
Hovedkontoret til Bose Corporation: 1-877-230-5639
Importer na terenie Tajwanu: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East
Road, Taipei City 104, Taiwan. Numer telefonu: +886-2-2514 7676
©2019 Bose Corporation. Ingen del av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret,
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray i DesignMax są znakami towarowymi
distribuert eller på annen måte brukt uten skriftlig tillatelse på forhånd.
Bose Corporation.
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
Garantiinformasjon
© 2019 Bose Corporation. Żadnej części tego dzieła nie wolno reprodukować, modyfikować,
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.
rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego
Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til PRO.BOSE.COM.
pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją.
Szczegółowe informacje na temat gwarancji można znaleźć na stronie PRO.BOSE.COM.
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
Merci de lire et de conserver le manuel d'instruction et de respecter
les consignes de sécurité.
Contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia.
No recomendable para niños menores de 3 años.
Certaines petites pièces présentent un risque de suffocation.
Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.
• Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est
destiné à fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de
sécurité relatives à ce produit dédié à une installation fixe. Veuillez lire ce document,
ainsi que l'ensemble des avertissements de sécurité avant de
procéder à l'installation.
• Tout montage non sécurisé ou suspension d'une lourde charge peut provoquer des
dégâts matériels et des blessures graves, voire la mort. Il est de la responsabilité de
l'installateur d'évaluer la fiabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction
de l'application. Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires
et techniques de montage adaptés est qualifié pour installer des enceintes
suspendues.
• Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations
locales et nationales. L'installateur est responsable du respect de tous les codes
et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l'installation et
au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant
d'installer ce produit.
• Utilisez exclusivement le matériel et les accessoires fournis ou spécifiés par Bose.
Le matériel de fixation de l'enceinte sur la surface de montage n'est pas fourni.
Pour plus d'informations sur les accessoires compatibles, reportez-vous à la fiche
technique du produit sur PRO.BOSE.COM.
• Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent
être intégrés des fils électriques ou des tuyaux de plomberie.
• Veillez à ne pas effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
• N'exposez pas l'enceinte ou les accessoires de montage à des substances
chimiques qui ne sont pas spécifiées par Bose, y compris, mais sans s'y limiter,
les lubrifiants, les produits de nettoyage, les sprays de contact ou autres solvants
à base d'hydrocarbures. L'exposition à de telles substances peut provoquer une
dégradation du matériau plastique, se traduisant par des fêlures pouvant conduire
à une chute de l'enceinte.
• N'installez pas le support ou le produit à proximité d'une source de chaleur, telle
qu'une cheminée, un radiateur, une arrivée d'air chaud ou tout autre appareil
(notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de série indique l'année de
fabrication ; par exemple, « 7 » correspond à 2007 ou à 2017.
Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C,
Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importateur pour l'UE : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique : Bose de México, S. de R.L. de C.V. ,
Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,
D.F. Pour plus d'informations sur l'importateur et le service, appelez le
+5255 (5202) 3545.
Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng
East Road, Taipei City 104, Taïwan. Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray et DesignMax sont des marques commerciales
de Bose Corporation.
Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639
©2019 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite
préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
POLSKI
Pour avoir plus d'information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
Produkt zawiera drobne elementy, które mogą spowodować
niebezpieczeństwo zadławienia. Nie jest on odpowiedni dla dzieci w wieku
请阅读并保留所有安全和使用说明。
poniżej 3 lat.
包含可能导致窒息危险的小部件。不适合 3 岁以下的儿童
使用。
• 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员
提供在典型的固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安
全指南。请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。
• 不安全地登高安装或吊装任何重物可能导致严重的人身伤害和财
产损失。安装人员有责任评估在其应用中所使用的任何安装方法
的可靠性。只有正确了解硬件且掌握安全安装技术的专业安装人
员才能尝试安装任何吊装式扬声器。
• 所有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。
安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，
包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法权
的当地监管机构。
• 仅使用 Bose 内含或指定的硬件和附件。不提供用于将扬声器固定
到安装表面的安装紧固件。有关兼容附件的信息，请参阅
PRO.BOSE.COM 上的产品技术参数表。
• 请勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管
道的地方。
• 未经授权切勿改装本产品。
• 请勿将扬声器或安装组件暴露在 Bose 未指定的任何化学物质中，
包括但不限于润滑剂、清洗剂、触点喷雾或其他烃类溶剂。
暴露于此类物质中可能会导致产品塑料材料老化，从而导致产品
开裂和坠落危险。
• 请勿将支架或产品放置或安装在任何热源旁边，比如火炉、
暖气片、热调节装置或其他可产生热量的设备（包括功放）。
生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；"7"表示 2007 年或
2017 年。
中国进口商：博士视听系统（上海）有限公司，地址：中国（上海）
自由贸易试验区日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部位
欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
有关服务或进口商信息，请致电 +5255 (5202) 3545。
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段
10 号，9F-A1。电话：+886-2-2514 7676
Bose、ArenaMatch、RoomMatch、Panaray 和 DesignMax 是 Bose Corporation 的商标。
Bose Corporation 总部：1-877-230-5639
©2019 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、
发行或以其它方式使用本指南的任何部分。
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。
FRANÇAIS
DEUTSCH
WARNHINWEISE
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen
durch und bewahren Sie sie auf.
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine
Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter
drei Jahren.
• Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden!
Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations-
und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen
bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor
der Installation durch.
• Eine nicht ausreichend gesicherte Montage schwerer Lasten oder deren
Aufhängung über Kopf kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und
Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit
der für die Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu prüfen. Nur
fachkundige Monteure mit Wissen über sachgemäße Befestigungselemente
und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.
• Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften
sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur
ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher
und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird,
einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich
vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.
• Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltene oder von Bose
zugelassene Hardware und entsprechende Zubehörteile. Befestigungselemente
für das Anbringen des Lautsprechers auf der Montagefläche sind nicht im
Lieferumfang enthalten. Informationen zu kompatiblen Zubehörteilen finden
Sie in den technischen Datenblättern auf PRO.BOSE.COM.
• Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe
sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden.
• Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
• Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten nicht mit
chemischen Substanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose zugelassen
sind. Dies umfasst unter anderem Schmiermittel, Reinigungsmittel, Kontaktspray
oder andere Lösungsmittel auf Kohlenwasserstoffbasis. Der Kontakt mit
solchen Mitteln kann zu Rissen im Kunststoffmaterial und infolgedessen zum
Herunterfallen führen.
• Montieren oder platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Wärmespeichern oder anderen Geräten (auch Verstärkern),
die Wärme erzeugen.
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an:
„7" ist 2007 oder 2017.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,
Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas
405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Importeur- oder Serviceinformationen erhalten Sie unter +5255 (5202) 3545.
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng
East Road, Taipei City 104, Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray und DesignMax sind Marken der
Bose Corporation.
Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2019 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben
oder in anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter PRO.BOSE.COM.
简体中文
繁體中文
警告/小心
警告/注意
請詳閱並妥善保管所有安全與使用指示。
包含可能導致窒息危險的小部件。不適合 3 歲以下的兒
童使用。
• 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固
定式安裝系統時的相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝
人員參考。在嘗試進行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全
警告。
• 以不安全的方式安裝或高處懸吊任何重物都可能導致嚴重的人身
傷害或死亡，以及財產損失。安裝人員須負責評估其應用情形中
所採用之任何安裝方式是否穩定可靠。只有具備適當五金部件知
識與安全安裝技術的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何高處懸吊
揚聲器。
• 所有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。
安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規，
包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的
當地政府機關。
• 僅限使用 Bose 隨附或指定的五金部件與配件。未隨附可將揚聲器
固定至安裝表面的五金部件。如需相容配件的相關資訊，請參閱
PRO.BOSE.COM 上的產品技術資料表。
• 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的
地方。
• 未經授權請勿擅自改裝本產品。
• 請勿使揚聲器或安裝組件接觸任何非由 Bose 指定的化學物質，
包括但不限於潤滑劑、清潔劑、觸點噴劑或其他碳氫溶劑。 接觸
該等物質會使塑膠材質劣化，進而導致破裂並產生墜落危險。
• 請勿將支架或產品放置或安裝在任何熱源附近，如火爐、
暖氣片、熱調節裝置或可發熱的其他裝置 (包括擴大機)。
製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。
中國進口商：Bose Electronics (Shanghai) Company Limited，中國 (上海)
自由貿易試驗區日櫻北路 353 號 9 號廠房 C 部
歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
如需服務或進口商資訊，請撥打 +5255 (5202) 3545。
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9
樓 A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977
Bose、ArenaMatch、RoomMatch、Panaray 及 DesignMax 均是 Bose Corporation
的商標。
Bose Corporation 總部：1-877-230-5639
©2019 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或
以其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。
ITALIANO
AVVISI/AVVERTENZE
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en
bewaar deze.
Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un
pericolo di soffocamento. Non adatto per bambini di età inferiore
a 3 anni.
• Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori
professionisti. Il presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori
• Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele
professionisti le istruzioni di base per l'installazione di questo prodotto in tipici
installateurs! Dit document is bedoeld om professionele installateurs essentiële
sistemi da installazione fissa. Prima dell'installazione, leggere questo documento e
installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen
le avvertenze sulla sicurezza.
voor vaste installatie. Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat
• L'installazione o la sospensione non sicura di carichi pesanti può causare
u een systeem probeert te installeren.
gravi lesioni alle persone e danni materiali. È responsabilità dell'installatore
• Het onveilig monteren of ophangen van een zware last kan leiden tot beschadiging
valutare l'affidabilità del metodo di installazione utilizzato per l'applicazione
van uw eigendommen, ernstig letsel en overlijden. Het is de verantwoordelijkheid
specifica. Solo installatori professionisti esperti possono installare un diffusore
van de installateur om de betrouwbaarheid te evalueren van de gebruikte
in posizione sospesa.
montagemethode. Alleen professionele installateurs met kennis van het juiste
• Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard
gereedschap en veilige montagetechnieken mogen luidsprekers hoog ophangen.
locali, statali, federali e di settore. È responsabilità dell'installatore assicurare che
• Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke
l'installazione dei diffusori e del sistema di montaggio venga eseguita in conformità
en landelijke voorschriften en industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid
con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il
van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie van de luidsprekers en
prodotto, chiedere informazioni all'autorità locale preposta.
het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde
• Utilizzare solo l'hardware e gli accessori forniti o specificati da Bose.
voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact op met de
I componenti per il fissaggio del diffusore alla superficie di montaggio non sono in
juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
dotazione. Per informazioni sugli accessori compatibili, consultare la scheda tecnica
• Gebruik alleen de hardware en accessoires die zijn meegeleverd of
del prodotto all'indirizzo PRO.BOSE.COM.
gespecificeerd door Bose. De hardware voor bevestiging van de luidspreker
• Non eseguire l'installazione su superfici non sufficientemente robuste o dietro
aan het bevestigingsoppervlak wordt niet meegeleverd. Raadpleeg voor informatie
le quali si nascondono elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici
over compatibele accessoires het datasheet met technische gegevens op
o tubazioni idrauliche.
PRO.BOSE.COM.
• Non apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
• Niet bevestigen aan oppervlakken die niet sterk zijn of die mogelijke risico's
opleveren, bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading of waterleidingen.
• Evitare di esporre il diffusore o i suoi componenti di montaggio a sostanze
chimiche non specificate da Bose, inclusi a titolo esemplificativo lubrificanti
• Er mogen geen wijzigingen aan dit product worden aangebracht door
e detergenti, spray per contatti e altri solventi a base di idrocarburi. L'esposizione a
onbevoegden.
tali sostanze può danneggiare i materiali plastici e causare spaccature, con
• Stel de luidspreker of de montageonderdelen niet bloot aan chemische substanties
conseguenti rischi di caduta.
die niet zijn gespecificeerd door Bose, met inbegrip van, maar niet beperkt tot
• Non posizionare o installare la staffa o il prodotto in prossimità di fonti di calore,
smeermiddelen, reinigingsmiddelen, contactsprays of andere oplosmiddelen
quali caminetti, termosifoni, radiatori o altri apparati (inclusi amplificatori) che
op basis van koolwaterstoffen. Blootstelling aan dergelijke stoffen kan nadelige
emettano calore.
gevolgen hebben voor het kunststof materiaal,
wat kan leiden tot scheuren en een risico op vallen.
Data di produzione: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di
• Plaats of installeer de beugel of het product niet in de buurt van warmtebronnen,
produzione; ad esempio "7" indica 2007 o 2017.
zoals open haarden, radiatoren, verwarmingsroosters of andere apparaten
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9,
(waaronder versterkers) die warmte produceren.
No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan.
Importatore per l'UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
'7' is 2007 of 2017.
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No.
405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Per informazioni su importatori e servizi, chiamare il numero +5255 (5202) 3545.
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas
Road, Taipei City 104, Taiwan. N. telefono: +886-2-2514 7676
405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray e DesignMax sono marchi di Bose Corporation.
Bel voor informatie over services of importeurs naar +5255 (5202) 3545.
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East
©2019 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta,
Road, Taipei City 104, Taiwan. Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Bose, ArenaMatch, RoomMatch, Panaray en DesignMax zijn handelsmerken van
Bose Corporation.
Informazioni sulla garanzia
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
©2019 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.
gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
日本語
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
警告／注意
Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie.
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも
参照できるように保管してください。
のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。3歳
未満のお子様には適していません。
• 本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。
本書は、一般的な固定設置システムにおける本製品を対象に、
基本的な設置と安全上のガイドラインを施工業者様に提供しま
す。設置する前に、本書とすべての安全に関する警告をお読み
ください。
هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى
تزويد فنيي التركيب المحترفين بإرشادات التركيب والسالمة األساسية لهذا المنتج في أنظمة
• 重量物の不安定な設置や頭上吊り下げは、重傷または死亡、およ
التركيب الثابت النموذجية. ي ُرجى قراءة هذا المستند وكل تحذيرات السالمة قبل محاولة
び設備機器等への損傷の原因となる可能性があります。適用する
設置方法の信頼性を評価することは、施工業者の責任です。適切
قد يتس ب ّب التثبيت أو التعليق العلوي غير اآلمن ألي حمل ثقيل بوقوع إصابات خطيرة أو
な部品および安全な設置技術の知識を持つ専門の施工業者のみ
الوفاة، وتلف الممتلكات. وتقع على عاتق فني التركيب مسؤولية تقييم مدى موثوقية أي طريقة
が、天井へのスピーカーの設置を行うことができます。
تثبيت يتم استخدامها. يجب أال يحاول تركيب أي مكبرات صوت علوية التعليق إال فنيو
• ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に
.التركيب المحترفون الذين يتمتعون بالمعرفة الالزمة بالمعدات المناسبة وطرق التثبيت اآلمنة
従ってください。各地域の建築に関する条例や規制など、適用
وف ق ً ا للوائح المحلية والحكومية والفيدرالية والصناعية. يتحملBose يجب تركيب كل منتجات
される全ての法律に従って本製品およびそのマウントシステム
فني التركيب المتخصص مسؤولية ضمان تنفيذ عملية تركيب مكبرات الصوت ونظام التثبيت
を設置することは施工業者の責任です。本製品を設置する前
بالتوافق مع كل القوانين المعمول بها، بما في ذلك قوانين ولوائح البناء المحلية. يرجى مراجعة
に、各地域の管轄官庁に相談してください。
• 本体付属またはボーズ指定の取り付け部品およびアクセサリー
. ال يتم إرفاق أجهزةBose ال تستخدم سوى الجهاز والملحقات المض م ّنة أو المحددة من قبل
のみをご使用ください。本スピーカーを取り付け面に固定する
،تثبيت مكبر الصوت على سطح التركيب. للحصول على معلومات حول الملحقات المتوافقة
ための器具は付属していません。使用可能なアクセサリーの詳
細については、PRO.BOSE.COMに用意されている、本製品のテクニ
ال تقم بالتركيب على أسطح غير قوية أو توجد خلفها مخاطر خفية، مثل األسالك الكهربائية
カルデータシートを参照してください。
• 設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管など
の危険物が隠れている場合は、本製品を設置しないでください。
ال تعرّ ض مكبر الصوت أو مكونات التركيب ألي مواد كيميائية غير التي تحددها شركة
• 許可なく製品を改造しないでください。
، بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر مواد التزييت أو مواد التنظيف أو بخاخاتBose
التالمس، أو غيرها من المذيبات ذات القاعدة الهيدروكربونية. فقد يؤ د ّي التعرّ ض لمواد مماثلة
• スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接
.إلى تحل ّ ل المواد البالستيكية، مما قد يتس ب ّب بتص د ّع المنتج في وقت مبكر وبخطر السقوط
点復活剤、およびその他の炭化水素を基剤とする溶剤などを含
ال تضع الكتيفة أو المنتج أو تر ك ّ بهما بالقرب من أي مصدر للحرارة مثل المدافئ أو المواقد أو
む、ボーズ指定以外の化学物質にさらさないでください。 製品
شبكات التبريد أو ممرات الحرارة أو أي أجهزة أخرى (بما في ذلك مكبرات الصوت) تنتج
がこうした物質に触れると、プラスチック素材の劣化につなが
り、ひび割れが生じて落下事故を招くおそれがあります。
• 暖炉、ヒーター、暖房送風口、その他の熱を発する装置（アン
تاريخ التصنيع: يشير الرقم الثامن في الرقم التسلسلي إلى سنة التصنيع؛ حيث يشير الرقم "7" إلى
プを含む）の近くにブラケットを取り付けたり、製品を設置し
たりしないでください。
Bose Electronics )Shanghai( Company Limited, Part :المستورد في الصين
C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China )Shanghai( Pilot Free
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「7」は2007年
または2017年です。
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG :المستورد في االتحاد األوروبي
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No.
353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las :المستورد في المكسيك
.Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204,
Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, :المستورد في تايوان
For service or importer information, call +5255 (5202) 3545.
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road,
Taipei City 104, Taiwan.Phone Number: +886-2-2514 7676
هي عالماتDesignMax وPanaray وRoomMatch وArenaMatch وBose إن
Bose、ArenaMatch、RoomMatch、PANARAYおよびDesignMaxはBose Corporationの登
録商標です。
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
. يجب عدم استنساخ أيBose Corporation حقوق الطباعة والنشر © للعام 9102 لشركة
©2019 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない
複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧くだ
さい。 保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。
NEDERLANDS
WAARSCHUWINGEN
Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen vormen.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
العربية
تحذيرات/تنبيهات
.ي ُرجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها
.يحتوي المنتج على أجزاء صغيرة قد تش ك ّ ل خطر االختناق
.غير مناسب لألطفال دون 3 سنوات
.التركيب
.السلطات المحلية صاحبة االختصاص قبل تركيب هذا المنتج
.PRO.BOSE.COM راجع ورقة البيانات الفنية الخاصة بالمنتج على
.أو أنابيب المياه
.ال تقم بإجراء أي تعديالت غير مصرّ ح بها على هذا المنتج
.منها حرارة
.2017 7002 أو
Trade Zone
Purmerend, The Netherlands
للحصول على معلومات متعلقة بالخدمة أو المستورد، اتصل على الرقم
. +5255 )5202( 3545
:. رقم الهاتفMinsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
+886-2-2514 7676
.Bose Corporation تجارية لشركة
1-877-230 -5639 : Bose المقر الرئيسي لشركة
.جزء من هذا المستند أو تعديله أو توزيعه أو حتى استخدامه بدون إذن خطي مسبق
معلومات الضمات
.يتم ت ّ ع هذا المنتج بضمان محدود
.PRO.BOSE.COM للحصول على تفاصيل حول الضمان، تف ض ّل بزيارة
Publicidad
