Publicidad
*
OFI= Optimised for injector
)
DE
EINBAUANLEITUNG
Bei Pump SCP 084, 108 DIN OFI* handelt es sich um eine extern drainierte
Pumpe, die zum Antrieb von Hydraulikmotoren in geschlossenen Hydrauliksystemen
mit Injektor K-Jet 2 geeignet ist.
1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Das Hydrauliksystem muss die Anforderungen an Leitungsdimensionierung, Fil-
trierung u.s.w. nach den "Allgemeinen Anweisungen" 4001 von Sunfab erfüllen.
2. DREHRICHTUNG DES NEBENABTRIEBS
SCI 9084 und SCI 9108 sind in Links- (L) oder Rechts- (R) Ausführung
lieferbar.
ACHTUNG! Der Deckel kann nicht verdreht werden, um die Drehrichtung zu
ändern.
3. AUSGANGSDREHZAHL DES NEBENABTRIEBS
Überprüfen Sie, ob die Drehzahl des Nebenabtriebs zur Drehzahl der
Pumpe passt. Im Folgenden finden Sie die maximale Pumpendrehzahl bei der
Verwendung ohne Injektor beziehungsweise mit den drei Injektor-Modellen:
K-Jet 2
SCP
ohne
084 DIN OFI*
2200
108 DIN OFI*
2300
4. GEHÄUSE MIT HYDRAULIKÖL FÜLLEN
5. MONTAGE DER PUMPE
Vor der Montage Antriebskeilwelle mit einer für Antriebseinheiten vorgese-
henen Montagepaste einschmieren, z.B. Molykote G Rapid plus oder einem
gleichwertigen Produkt. Nicht auf Zahnrad/Mitnehmer klopfen.
Zahnrad: M12-Stiftschraube und Hülse verwenden.
Mitnehmer: M12-Stiftschraube und Scheibe verwenden.
Zahnrad mit Sicherungsring oder M12-Schraube und Fixierflüssigkeit fixieren.
O-Ring fixieren und Pumpe am Nebenabtrieb montieren.
5. ANSAUGLEITUNG
Ohne Injektor ist ein herkömmlicher Sauganschluss, wie in der rechten Spal-
te auf dem ersten Bild, zu verwenden. Verwenden Sie zwei kräftige Schlauch-
klemmen. Ziehen Sie die Schrauben des Sauganschluss über Kreuz fest.
Für einen Injektor mit Speisedruck bis zu 4 bar kann auch ein herkömmlicher
Sauganschluss verwendet werden. Unter diesen Umständen kann die Größe
des Saugschlauchs verringert werden. Siehe linke Spalte im ersten Bild.
Liegt der Speisedruck über 4 bar, muss wie in Bild 2 ein Gewindean s chluss
verwendet werden. Eine geeignete Adapterplatte mit Gewinde finden Sie im
Zubehörkatalog von Sunfab im Bereich Sauganschlüsse. Die Größe des Spe-
isedrucks ist vom Förderstrom und dem Injektormodell abhängig und kann
aus dem Diagramm unten abgelesen werden.
6. DRUCKLEITUNG
Nur Druckanschluss mit Flachdichtung. Keinen Anschluss mit konischem Ge-
winde verwenden.
7. DRAINAGE
SCP 084, 108 DIN OFI* erfordert für die Pumpe eine getrennte ½" (13 mm)
Drainageleitung.
Der Schlauch ist so zu führen, dass das Öl nicht aus der Pumpe herausfließen
kann. Siehe Abbildung.
Der Anschluss am Ölbehälter muss unterhalb des Ölstands und weit entfernt
vom Anschluss des Saugschlauchs im Ölbehälter liegen.
WARNUNG
Bei Betrieb der Pumpe:
1. Druckleitungen nicht berühren.
2. Auf rotierende Teile achten (bei Verwendung einer Zwischenwelle).
Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
160
250
350
2000
3000
–
1500
2500
3000
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Pump SCP 084, 108 DIN OFI* es una bomba con drenaje externo adecuada
para aplicaciones de motor hidráulico en sistemas hidráulicos cerrados equi-
pados con el inyector K-Jet 2.
1. INSTRUCCIONES GENERALES
El sistema hidráulico debe cumplir los requisitos de dimensiones de los tu-
bos, filtros, etc., indicados en las "Instrucciones generales" 4001 de Sunfab.
2. SENTIDO DE ROTACIÓN DE LA TOMA DE FUERZA
Las bombas SCI 9084, SCI 9108 se pueden suministrar con giro a derechas
(R) o a izquierdas (L)
NOTA: la tapa no se puede girar para cambiar el sentido de rotación.
3. VELOCIDAD DE SALIDA DE LA TOMA DE FUERZA
Compruebe la velocidad de la toma de fuerza respecto de la bomba. A con-
tinuación se indica la velocidad máxima de la bomba sin inyector y con cada
uno de los modelos:
K-Jet 2
SCP
sin
084 DIN OFI*
2200
108 DIN OFI*
2300
4. LLENE LA CARCASA CON ACEITE HIDRÁULICO
5. INSTALACIÓN DE LA BOMBA
Antes de instalar la bomba, lubrique el eje acanalado con pasta lubricante es-
pecial para juntas acanaladas (Molykote G Rapid plus o similar).
Asegúrese de no manchar de lubricante la rueda dentada/brida de unión.
Rueda dentada: Móntela con pernos M12 y un manguito.
Brida de unión: Móntela con pernos M12 y una arandela.
Sujete la rueda dentada con una arandela de retención, o bien con un tornillo M12
y pegamento. Asegure la junta tórica y monte la bomba en la toma de fuerza.
5. TUBO DE ASPIRACIÓN
En caso de instalación sin inyector, debe montarse una conexión de aspiración tradi-
cional con arreglo a la columna derecha de la primera figura. Utilice dos abrazaderas
resistentes. Apriete los tornillos de la conexión de aspiración en cruz.
La conexión de aspiración tradicional también se puede utilizar con un inyec-
tor con una presión de alimentación de hasta 4 bar. En estas condiciones, las di-
mensiones de la manguera de aspiración se pueden reducir. Consulte la colum-
na izquierda de la primera figura.
A presiones de alimentación de más de 4 bar, es preciso utilizar una conexión
roscada como la que se muestra en la figura 2. En la sección de conexiones de
aspiración del catálogo de accesorios de Sunfab encontrará una placa adapta-
dora roscada adecuada. El nivel de presión de alimentación depende del caudal
y del modelo de inyector, y se puede comprobar en las gráficas siguientes.
6. TUBO DE PRESIÓN
Sólo conexiones de presión con juntas planas. No utilice conexiones con ros-
cas cónicas.
7. DRENAJE
Las bombas SCP 084, 108 DIN OFI* requieren una línea de drenaje inde-
pendiente de ½" (13 mm) desde la bomba. La manguera debe conducirse de
manera que la bomba no pueda quedarse sin aceite. Consulte la figura.
La conexión al depósito de aceite debe estar por debajo del nivel de aceite y
alejada de la conexión de entrada de aspiración.
ADVERTENCIA
Con la bomba en funcionamiento:
1. No toque la línea de presión.
2. Tenga cuidado con las piezas giratorias (se refiere al conjunto de ejes)
PUMP SCP 084, 108 DIN OFI
160
250
350
2000
3000
–
1500
2500
3000
7003INT1511 REV 1.1 2/6
Publicidad
