Publicidad
*
)
OFI= Optimised for injector
FI
ASENNUSOHJE
SCP 084, 108 DIN OFI* on ulkoisella huuhtelulla varustettu pumppu, joka
sopii hydraulimoottorikäyttöihin K-Jet 2 -injektorilla varustetuissa suljetuissa
järjestelmissä.
1. YLEISET OHJEET
Hydraulijärjestelmän tulee täyttää letkujen mitoitusta, suodatusta yms. koske-
vat vaatimukset, katso Sunfabin "Yleiset ohjeet" 4001.
2. VOIMANOTON PYÖRIMISSUUNTA
Pump SCP 084, 108 DIN OFI* toimitetaan vasemmalle (L) tai oikealle (R)
pyörivinä versioina. HUOM! Pyörimissuuntaa ei voi vaihtaa takakantta
kiertämällä.
3. VOIMANOTON LÄHTÖPYÖRIMISNOPEUS
Tarkasta voimanoton pyörimisnopeus pumpun pyörimisnopeuteen nähden.
Alla on annettu pumpun suurimmat pyörimisnopeudet ilman injektoria ja kol-
men injektorimallin kanssa:
K-Jet 2
SCP
ilman
160
084 DIN OFI*
2200 2000
108 DIN OFI*
2300 1500
4. TÄYTÄ KOTELO HYDRAULIÖLJYLLÄ
5. PUMPUN ASENNUS
Voitele ura-akseli ennen asennusta uraliitoksen asennustahnalla, esim. Moly-
kote G Rapid plus, tai vastaava.
Älä lyö hammaspyörään/laippaan.
Hammaspyörä: Käytä M12-vaarnaruuvia ja holkkia.
Laippa: Käytä M12-vaarnaruuvia ja aluslevyä.
Kiinnitä hammaspyörä lukkorenkaalla tai M12-ruuvilla ja lukitusnesteellä.
Kiinnitä O-rengas ja asenna pumppu voimanottoon.
5. IMULETKU
Ilman injektoria käytetään tavanomaista imuliitäntää ensimmäisen kuvan oike-
an sarakkeen mukaisesti. Käytä kahta tukevaa letkunkiristintä. Tiukkaa imulii-
tännän ruuvit ristikkäin.
Tavanomaista imuliitäntää voi myös käyttää injektorin kanssa enintään 4
baarin syöttöpaineella. Tässä tapauksessa voi imuletkun halkaisijaa pienentää.
Katso ensimmäisen kuvan vasen sarake.
Yli 4 baarin syöttöpaineella pitää käyttää kierteitettyä liitäntää kuvan kaksi
mukaisesti. Sopiva kierteitetty sovitinlaatta löytyy Sunfabin lisävarusteluettelon
kohdasta Imuliitännät. Syöttöpaineen taso riippuu virtaamasta ja injektorimal-
lista, ja sen voi lukea alla olevista kaavioista.
6. PAINELETKU
Vain tasotiivisteellä varustettu paineliitäntä. Älä käytä kartiokierteellä varus-
tettua liitäntää.
7. HUUHTELU
SCP 084, 108 DIN OFI* vaatii erillisen ½" (13 mm) huuhteluletkun
pumpusta.
Letku vedetään niin, ettei pumppu pääse tyhjenemään öljystä. Katso kuva.
Liitännän öljysäiliöön pitää olla säiliön öljytason alapuolella ja kaukana imulet-
kun liitännästä säiliössä.
VAROITUS
Kun pumppu on toiminnassa
1. Älä koske paineletkuun.
2. Varo pyöriviä osia (koskee väliakseliasennusta).
Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
250
350
3000
–
2500
3000
FR
CONSIGNES D'INSTALLATION
La pompe Pump SCP 084, 108 DIN OFI* est une pompe à drainage externe
destinée à l'entraînement d'un moteur hydraulique via un circuit fermé doté
de l'injecteur K-Jet 2.
1. GÉNÉRALITÉS
Le circuit hydraulique doit être conforme aux caractéristiques énoncées dans le
document Sunfab 4001 « Généralités » (dimensions des conduites, filtrage, etc.).
2. VÉRIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA PRISE DE MOUVEMENT
Le sens de rotation de la prise de force doit correspondre au type de pompe
sélectionné, celle-ci étant disponible en deux versions: disposition à gauche
(L) ou à droite (R)
REMARQUE La culasse ne doit pas être tournée pour modifier le sens de rotation.
3. RÉGIME EN SORTIE DE PRISE DE FORCE
Contrôler le régime de sortie de la prise de force par rapport à celui de la
pompe. Voir ci-dessous le régime maximal sans injecteur et avec les 3 modè-
les d'injecteur:
K-JET 2
SCP
sans
084 DIN OFI*
2200
108 DIN OFI*
2300
4. REMPLIR LA POMPE D'HUILE HYDRAULIQUE
5. INSTALLATION DE LA POMPE
Lubrifier l'arbre cannelé avant de commencer l'installation à l'aide d'une pâte
de montage pour joints cannelés de type Molykote G Rapid Plus, etc.
Ne pas taper sur le pignon / manchon.
Pignon: utiliser un goujon fileté M12 et une douille.
Manchon: utiliser un goujon fileté M12 et une rondelle.
Fixez le pignon à l'aide d'un segment d'arrêt ou d'un boulon M12 et d'une colle
de blocage. Fixez le joint torique et montez la pompe sur la prise de mouvement.
5. CONDUITE D'ASPIRATION
Sans injecteur, utiliser un raccord d'aspiration classique (figure 1). Utiliser deux
gros colliers de serrage. Serrer les boulons du raccord d'aspiration en croix.
Le raccord d'aspiration classique est également utilisable avec un injecteur
si sa pression d'alimentation ne dépasse pas 4 bars. Dans ces conditions, on
peut sous-dimensionner la conduite d'aspiration. Voir colonne de gauche de
l'illustration 1.
Dans le cas d'une pression d'alimentation supérieure à 4 bars, utiliser un
raccord fileté (figure 2). Une plaque adaptatrice à filet figure dans le catalo-
gue accessoires de Sunfab dans la rubrique raccords d'aspiration. La pres-
sion d'alimentation sera fonction du débit et du type d'injecteur (cf. schémas
ci-après).
6. CONDUITE PRESSION
Raccords haute pression avec étanchéité plane. Ne pas utiliser de raccord à
filet conique.
7. DRAINAGE
La pompe SCP 084, 108 DIN OFI* doit être dotée d'une canalisation de drai-
nage de 13 mm.
Le flexible est disposé de manière à éviter tout drainage du fluide de la pom-
pe. Voir figures à gauche.
Le raccordement au réservoir doit être situé en dessous du niveau de fluide,
et le plus loin possible de l'aspiration.
ATTENTION
Lorsque la pompe est en service :
1. Ne pas toucher la conduite pression.
2. Faire attention aux éléments en rotation.
PUMP SCP 084, 108 DIN OFI
160
250
350
2000
3000
–
1500
2500
3000
7003INT1511 REV 1.1 5/6
Publicidad
