Publicidad
RU
Тягово-сцепные устройства в этой инструкции сертифицированы в соответствии с правилами UNECE R55. Они предназначены
исключительно для использования с проушинами буксирной скобы в соответствии со стандартом DIN 74054 или ISO 8755 для
соединительного болта Ø 40 мм и DIN 74053 или ISO 1102 для соединительного болта Ø 50 мм соответственно.
Применение с целью, отличающейся от соединения транспортных средств в соответствии с правилами UNECE R55 или ISO 18868,
требует согласия от изготовителя. При замене отработавшего тягово-сцепного устройства подлежат замене все детали, входящие в
комплект нового устройства. Работы по установке должны проводиться профессионалом и в соответствии с этой инструкцией, а также
требованиями, указанными в приложении 7 к UNECE R55.
SK
Spojky v tomto návode sú certifikované podľa UNECE R55. Sú určené výlučne na použitie spolu s okami oja podľa normy DIN 74054 alebo ISO
8755 pokiaľ ide o spojovaciu skrutku s Ø 40 mm a DIN 74053 alebo ISO 1102 pokiaľ ide o spojovaciu skrutku s Ø 50 mm.
Iné oblasti použitia ako prepojenie vozidiel podľa UNECE R55 alebo ISO 18868 vyžadujú súhlas výrobcu. Pri výmene použitej spojky sa musia
vymeniť všetky časti, ktoré boli dodané spolu s novou spojkou. Inštaláciu musí vykonať odborník, a to v súlade s týmito pokynmi a požiadavkami
uvedenými v prílohe 7 k UNECE R55.
SL
Sklopke v tem navodilu so potrjene v skladu z UNECE R55. Namenjene so izključni uporabi z vlečnimi ušesi v skladu s standardom DIN 74054
ali ISO 8755 za Ø40-mm sornik za sklopke po standardu DIN 74053 ali ISO 1102 za Ø50-mm sornik za sklopke, v tem zaporedju.
Druga področja uporabe, ki niso vezana na povezovanje vozil v skladu s UNECE R55 ali ISO 18868, zahtevajo soglasje proizvajalca. Pri zamenjavi
sklopke se morajo zamenjati vsi deli, ki so vključeni v dobavo nove sklopke. Namestitev mora izvesti strokovnjak v skladu z navodili ter zahtevami
v dodatku 7 v UNECE R55.
10090617a
7
Publicidad
