ESAB PT-32EH Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ESAB Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. PT-32EH
  6. Manual de instrucciones
ESAB PT-32EH Manual De Instrucciones

ESAB PT-32EH Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PT-32EH:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 83

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PT-32EH
PLASMA ARC CUTTING TORCHES
Addendum to manual 0558003746:
See enclosed page for updated Optional Accessories and Spare Parts Kits.
Updated diagram to show correct heat shield part numbers.
Updated chart to show correct Spare Parts Kits and contents.
Uživatelská příručka (CZ)
Instruktionsbog (DK)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (GB)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
0558005177
10/2004
Használati útmutató (HU)
Manuale di istruzioni(IT)
Instruksjonshåndbok (NO)
Instrukcja obsługi (PL)
Manual de instruções (PT)
Руководство (RU)
Manual de Instrucciones (ES)
Bruksanvisning (SE)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ESAB PT-32EH

Resumen de contenidos para ESAB PT-32EH

  • Página 1 PT-32EH PLASMA ARC CUTTING TORCHES Addendum to manual 0558003746: See enclosed page for updated Optional Accessories and Spare Parts Kits. Updated diagram to show correct heat shield part numbers. Updated chart to show correct Spare Parts Kits and contents. Uživatelská příručka (CZ) Használati útmutató...
  • Página 3 TABLE OF CONTENTS LANGUAGE/SECTION PAGE CZECH (CZ) ................................... 5 DANISH (DK) ..................................11 DUTCH (NL) ..................................17 ENGLISH (GB) ..................................23 FINNISH (FI) ..................................29 FRENCH (FR) ..................................35 GERMAN (DE) ..................................41 HUNGARIAN (HU) ................................47 ITALIAN (IT) ..................................53 NORWEGIAN (NO) ................................
  • Página 4 TABLE OF CONTENTS...
  • Página 5 PT-32EH HOŘÁKY PRO ŘEZÁNÍ PLAZMOU Dodatek k příručce 0558003746 (CZ): Na přiložené stránce naleznete aktualizované volitelné příslušenství a sady náhradních dílů. Aktualizované schéma se správnými čísly dílů tepelných štítů. Aktualizovaná tabulka se správnými sadami náhradních dílů a jejich obsahem. 0558005177...

  • Página 6: Odpovědnost Uživatele

    SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ. DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA. UPOZORNĚNÍ Tato PŘIRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zásadami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové sváření a řezání, doporučujeme Vám prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové...
  • Página 7 ODDÍL 1 BEZPEČNOST Uživatel svařovacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za bezpečnost personálu pracujícího na zařízení nebo v jeho blízkosti. Nesprávná obsluha může vést k mimořádným situacím, zranění obsluhy a poškození zařízení. Každý, kdo používá toto svařovací zařízení, musí být plně seznámen s - jeho obsluhou - umístěním nouzového vypínače...
  • Página 8 ODDÍL 1 BEZPEČNOST ! VÝSTRAHA ! OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ A ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI OD SVÉHO ZAMĚSTNAVATELE BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH VÝROBCEM. ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný - Nainstalujte a uzemněte svařovací...
  • Página 9 40 A - 0558002908 (pro řezání tahem)* 50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125 a PC-1250) 90 A - 0558002837 (pouze PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 a PC-1500 Obsah sad náhradních dílů k PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949...
  • Página 11 PT-32EH PLASMABUE SKÆREBRÆNDERE Tilføjelse til instruktionsbog 0558003746 (DK): Se vedhæftede side vedrørende opdateret valgfrit tilbehør og reservedelssæt. Opdateret skema med angivelse af korrekte bestillingsnumre til varmeskjold. Opdateret diagram med angivelse af korrekte reservedelssæt og indhold. 0558005177...
  • Página 12 SØRG FOR AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMATION. DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDØR. CAUTION (FORSIGTIG) Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatører. Hvis du ikke er fuldstændig fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med lysbuesvejsning og skæreudstyr, beder vi dig indtrængende om at læse vor brochure “Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejsning, Skæring og Fugebrænding”...
  • Página 13 ABSCHNITT 1 SICHERHEIT Die alleinige Verantwortlichkeit für die Sicherheit des Personals, das an oder nahe der Anlage arbeitet, liegt bei dem Benutzer der ESAB-Schweißausrüstung. Fehlerhafte Bedienung kann zu anormalen Situationen führen, dem Betreiber Verletzungen zuführen und die Ausrüstung beschädigen. Alle Mitarbeiter, die mit der Schweißausrüstung arbeiten müssen völlig vertraut sein mit - der Handhabung der Ausrüstung...

  • Página 14: Elektrischer Schlag

    ABSCHNITT 1 SICHERHEIT ! WARNUNG! BOGENSCHWEISSEN UND SCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN PERSONEN VERLETZUNGEN ZUFÜGEN TREFFEN. SIE BEIM SCHWEISSEN ODER SCHNEIDEN VORSICHTSMASSNAHMEN. BITTEN SIE IHREN ARBEITSGEBER UM SICHERHEITSPRAKTIKEN. DIESE SOLLTEN AUF DEN RISIKODATEN DES HERSTELLERS BERUHEN. ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann tödlich sein - Installieren und erden Sie Schweißausrüstung unter Befolgung der erforderlichen Normen.

  • Página 15: Valgfrit Tilbehør

    0558003110 Dyse 40 AMP - 0558002908 (slæbeskæring)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 kun) *PC-875, PC-1125, 1250 & PC-1500 Indhold af PT-32EH reservedelssæt PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) Best.nr. 0558004949 Best.nr. 0558003560 Best.nr.
  • Página 17 PT-32EH TOORTS VOOR PLASMABOOGSNIJDEN Bijlage bij handleiding 0558003746 (NL): Zie de bijgevoegde pagina voor bijgewerkte optionele accessoires en kits met reserveonderdelen. In het bijgewerkte diagram staan de juiste onderdeelnummers van de hitteschilden. In de bijgewerkte tabel staan de juiste kits met reserveonderdelen en de inhoud ervan.

  • Página 18: Geef Deze Informatie Door Aan De Operator

    GEEF DEZE INFORMATIE DOOR AAN DE OPERATOR Deze INSTRUCTIES zijn voor ervaren operators. Als u niet bekend bent met de belangrijkste punten voor de bediening van de machine en de veiligheidsoefeningen voor booglassen, raden wij u aan eerst het boek “Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsoefeningen voor booglassen, snijden, en uitsnijden”...
  • Página 19 HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID De operator is volledig verantwoordelijk voor de veiligheid van het personeel en/of de personen die zich in de buurt van het TIG-apparaat bevinden. Onjuiste bediening kan letsel en defecten veroorzaken. Iedereen die met het TIG-apparaat werkt, moet vertrouwd zijn met: –...
  • Página 20 HOOFDSTUK 1 VEILIGHEID ! WAARSCHUWING ! DE VLAMBOOG EN VLAMBOOGSNIJDEN KUNNEN LETSEL VEROORZAKEN. NEEM TIJDENS HET LASSEN ALLE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT EN DRAAG DE NOODZAKELIJKE BESCHERMENDE KLEDING. ELEKTRISCHE SCHOKKEN – kunnen dood tot gevolg hebben – Lasapparatuur volgens geldende voorschriften installeren en aarden. –...

  • Página 21: Optionele Accessoires

    40 AMP - 0558002908 (slepend snijden)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 en PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (alleen PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 en PC-1500 Inhoud van kits met losse onderdelen van PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) O/N 0558004949...
  • Página 23 PT-32EH PLASMA ARC CUTTING TORCHES Addendum to manual 0558003746 (GB): See enclosed page for updated Optional Accessories and Spare Parts Kits. Updated diagram to show correct heat shield part numbers. Updated chart to show correct Spare Parts Kits and contents.

  • Página 24: User Responsibility

    BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR. YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER. These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge you to read our booklet, "Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,"...

  • Página 25: Personal Safety Equipment

    SAFETY Full responsibility for safety of personnel working on or near system rests on user of ESAB Welding Equipment. Wrong operation can lead to abnormal situation, injure operator and damage equipment. All personnel working with welding equipment must be fully familiar with...

  • Página 26: Electric Shock

    SAFETY ! WARNING ! ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING. ASK YOUR EMPLOYER FOR SAFETY PRACTICES THAT SHOULD BE BASED ON MANUFACTURER’S HAZARD DATA. ELECTRIC SHOCK - Can kill - Install and earth welding equipment in accordance with obligatory standards.

  • Página 27: Optional Accessories

    Nozzle 40 AMP - 0558002908 (Drag Cutting)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 Only) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Contents of PT-32EH Spare Parts Kits PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949...
  • Página 29 PT-32EH PLASMAKAARILEIKKAUSPÄÄT Lisäys käyttöohjeeseen 0558003746 (FI): Oheisessa sivussa on päivitetyt tiedot lisävarusteista ja varaosasarjoista. Päivitetyssä kaaviossa näkyvät oikeat lämpösuojan osanumerot. Päivitetyssä taulukossa näkyvät oikeat varaosapaketit ja niiden sisältö. 0558005177...

  • Página 30: Käyttäjän Vastuu

    VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA SEURAAVAT TIEDOT. LISÄKOPIOITA SAA LAITTEEN TOIMITTAJALTA. Nämä KÄYTTÖOHJEET on tarkoitettu kokeneille kaarihitsauslaitteiden käyttäjille. Jos et ole täysin varma, miten kaarihitsaus- ja leikkauslaitteita käytetään turvallisesti, kehoitamme sinua lukemaan “Kaarihitsauksen ja - leikkauksen sekä talttauksen turvatoimet ja turvallinen käytäntö”-kirjasen, kaavan 52-529.
  • Página 31 TYOTURVALLISUUS Täydellinen vastuu laitteen käyttäjien ja sen lähellä olevien henkilöiden turvallisuudesta on ESABkaarihitsauslaitteiden käyttäjällä. Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa vaaratilanteen syntymisen, laitteen käyttäjän vahingoittumisen ja laitteen rikkomisen. Kaikkien kaarihitsauslaitetta käyttävien henkilöiden tulee olla täydellisesti tietoinen siitä: - miten käyttää laitetta - missä sijaitsevat hätäpysätyskatkaisimet - mitkä...
  • Página 32 TYOTURVALLISUUS ! VAROITUS ! HITSAAMINEN JA KAARILEIKKAUS VOIVAT OLLA HAITALLISIA LAITTEEN KAYTTAJALLE JA MUILLE IHMISILLE. HITSAAMISEN AIKANA NOUDATA VAROVAISUUTTA. ON NOUDATETTAVA TYÖLAITOKSESSA VOIMASSA OLEVIA TYÖTURVALLISUUSSAANTÖJA, JOIDEN TULEE OLLA LAITTEEN VALMISTAJAN MAARAMIEN TYÖTURVALLISUUSTOIMENPITEIDEN MUKAISET. SAHKÖISKU – voi olla tappava - Kaarihitsauslaite on asennettava ja maadoitettava voimassaolevien ohjesääntöjen mukaisesti. - Ei saa koskea suojamattomilla käsillä...
  • Página 33 Basic, 1-3/4” - 28” (44,5 mm - 710 mm) Säde ........0558002675 Seisontaetäisyysohjain Säilyttää oikean etäisyyden vetoleikkauksen yhteydessä .....0558002393 40 ampeerin vetosuutin ...............0558002908 Kourusuutin ...................0558003089 Lämpösuoja kourutyöstöä varten ..........0558003090 Pitkä lämpösuoja "CE" ..............0558003110 Vetolämpösuoja ................0558003374 O-rengas - 0558003694 PT-32EH poltinpää (toimitetaan pään mukana) 0558003412 Venttiilitappi 0558001959 Elektrodi 0558001969 Vakiolämpösuoja 0558001957 Pitkä...
  • Página 35 PT-32EH TORCHES DE COUPAGE AU PLASMA Addenda au manuel 0558003746 (FR): Voir la page incluse pour une liste mise à jour des accessoires optionnels et des trousses des pièces de rechanges. Un schéma mis à jour qui indique les numéros des pièces pour l'écran thermique.

  • Página 36: Responsabilités De L'utilisateur

    Pour obtenir une copie de ce manuel vous pouvez ; Contacter votre fournisseur ESAB local. Télécharger une copie à partir du site Internet de ESAB à l'adresse suivante : www.esabna.com Envoyer une demande écrite à : ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS ATTN: LITERATURE DEPT.
  • Página 37 SECTION 1 SÉCURITÉ L’utilisateur du matériel de soudage ESAB est entièrement responsable de la sécurité du personnel opérant le système en plus du personnel se trouvant dans l’aire de travail. Une opération incorrecte peut conduire à une situation anormale, blesser l’opérateur ou endommager l’équipement.

  • Página 38: Risque D'incendie

    SECTION 1 SÉCURITÉ ! AVERTISSEMENT ! LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES À L’OPÉRATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS L’AIRE DE TRAVAIL. ASSUREZ-VOUS DE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LORS D’UNE OPÉRATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE. VOTRE EMPLOYEUR PEUT VOUS FOURNIR L’INFORMATION CONCERNANT LES MESURES DE SÉCURITÉ...
  • Página 39 40 AMP - 0558002908 (Coupage à retardement)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 Seulement) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Contentu de la trousse des pièces de rechange de la PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)
  • Página 41 PT-32EH PLASMALICHTBOGEN-SCHNEIDBRENNER Beiblatt zum Handbuch 0558003746 (DE): Siehe beigefügte Seite für aktualisiertes optionales Zubehör und Ersatzteilsätze. Aktualisiertes Diagramm für die richtigen Teilenummern für Hitzeschilde. Aktualisierte Graphik für die richtigen Ersatzteilsätze und Inhalte. 0558005177...

  • Página 42: Verantwortung Des Benutzers

    Reparatur oder Änderungen, die nicht von dem Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden. Kopien dieses Handbuchs können von einer der folgenden Quellen erhalten werden: Ihrem lokalen ESAB-Vertreiber. Durch Herunterladen einer Kopie von der ESAB-Webseite unter www.esabna.com Durch schriftliche Anfrage an ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS ATTN: LITERATURE DEPT.
  • Página 43 ABSCHNITT 1 SICHERHEIT Die alleinige Verantwortlichkeit für die Sicherheit des Personals, das an oder nahe der Anlage arbeitet, liegt bei dem Benutzer der ESAB-Schweißausrüstung. Fehlerhafte Bedienung kann zu anormalen Situationen führen, dem Betreiber Verletzungen zuführen und die Ausrüstung beschädigen. Alle Mitarbeiter, die mit der Schweißausrüstung arbeiten müssen völlig vertraut sein mit - der Handhabung der Ausrüstung...
  • Página 44 ABSCHNITT 1 SICHERHEIT ! WARNUNG! BOGENSCHWEISSEN UND SCHNEIDEN KANN IHNEN UND ANDEREN PERSONEN VERLETZUNGEN ZUFÜGEN TREFFEN. SIE BEIM SCHWEISSEN ODER SCHNEIDEN VORSICHTSMASSNAHMEN. BITTEN SIE IHREN ARBEITSGEBER UM SICHERHEITSPRAKTIKEN. DIESE SOLLTEN AUF DEN RISIKODATEN DES HERSTELLERS BERUHEN. ELEKTRISCHER SCHLAG - Kann tödlich sein - Installieren und erden Sie Schweißausrüstung unter Befolgung der erforderlichen Normen.

  • Página 45: Optionales Zubehör

    0558003110 Düse 40 AMP - (Senkrechter Fächereinbruch)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (ausschließlich PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Inhalte der PT-32EH Ersatzteilsätze PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 P/N 0558003560...
  • Página 47 PT-32EH PLAZMAÍVES VÁGÓPISZTOLYOK Kiegészítés a 0558003746. számú használati útmutatóhoz (HU): A mellékelt oldalon frissített adatok találhatók a kiegészítő alkatrészekről és alkatrészkészletekről. Helyes hőellenző termékszámokat tartalmazó frissített diagram. Helyes alkatrészcsomagokat és tartalmukat tartalmazó frissített táblázat. 0558005177...
  • Página 48 EZT AZ INFORMÁCIÓT FELTÉTLENÜL JUTTASSA EL AZ ÜZEMELTETÕHÖZ. A FORGALMAZÓTÓL KAPHAT TOVÁBBI PÉLDÁNYOKAT. Ezek az UTASÍTÁSOK tapasztalt üzemeltetõk számára készültek. Ha Ön nem ismeri jól az ívhegesztõ és ívvágó berendezések mûködési elvét és biztonságos használatát, feltétlenül olvassa el "Az ívhegesztés, -vágás és -horonygyalulás során alkalmazandó óvintézkedések, illetve ezen mûveletek biztonságos kivitelezése"...
  • Página 49 BIZTONSAG Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ...
  • Página 50 BIZTONSAG VIGYÁZAT! ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK. ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet * Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet. * Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel. * Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
  • Página 51 Fúvóka 40 A - 0558002908 (vonó vágás)* 50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125 és PC-1250) 90 A - 0558002837 (csak PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 és PC-1500 A PT-32EH alkatrészkészlez tartalma PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 P/N 0558003560...

  • Página 53: Torce Da Taglio Con Arco Al Plasma

    PT-32EH TORCE DA TAGLIO CON ARCO AL PLASMA Addendum al manuale 0558003746 (IT): Consultare la pagina allegata per gli Accessori opzionali e i Kit di ricambi aggiornati. Diagramma aggiornato con i numeri di codice corretti degli schermi termici. Tabella aggiornata con i Kit di ricambi e i contenuti corretti.

  • Página 54: Responsabilità Dell'utente

    Copie di questo manuale possono essere richieste: Contattando il fornitore di zona ESAB Scaricandone una copia dal sito Web di ESAB all'indirizzo www.esabna.com Inviando una richiesta scritta a ESAB WELDING & CUTTING PRODUCTS ATT.: LITERATURE DEPT.
  • Página 55 SEZIONE 1 SICUREZZA La totale responsabilità della sicurezza del personale che lavora all‘attrezzo e di coloro che si trovano nelle vicinanze è dell‘utente dell‘attrezzatura per saldatura ESAB. Un utilizzo non corretto può portare a situazioni anomale, lesioni dell’operatore e/o danni all’attrezzatura.

  • Página 56: Pericolo D'incendio

    SEZIONE 1 SICUREZZA ! AVVERTENZA ! I PROCESSI DI SALDATURA E DI TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE PERICOLOSI PER L‘OPERATORE E PER GLI ALTRI. DURANTE LA SALDATURA E IL TAGLIO USARE PARTICOLARE CAUTELA . RISPETTARE LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI NELL’AZIENDA , ELABORATE SULLA BASE DELLE RACCOMANDAZIONI DEL PRODUTTORE DELL’ATTREZZATURA.

  • Página 57: Accessori Opzionali

    40 AMP - 0558002908 (Taglio a trascinamento)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125 e PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (Solo PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250 e PC-1500 Contenuto dei Kit di ricambi della PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949...
  • Página 59 PT-32EH SKJÆREBRENNERE MED PLASMABUE Tillegg til håndbok 0558003746 (NO): Se vedlagte side om oppdatert ekstrautstyr og reservedelsett. Oppdatert diagram viser riktige delenumre for varmeskjold. Oppdatert skjema viser riktige reservedelsett og innhold. 0558005177...
  • Página 60 PASS PÅ AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMASJONEN. DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER FRA LEVERANDØREN. MERKNAD Disse INSTRUKSJONENE er for erfarne operatører. Dersom du ikke er fullstendig kjent med driftsprinsippene og sikkerhetspraksisene for plasmasveise og -skjæreutstyr, anbefaler vi at du leser brosjyren vår “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,”...
  • Página 61 KAPITTEL 1 SIKKERHET Brukeren av ESABs utstyr for plasmaskjæring har det fulle ansvaret for sikkerheten til alt personell som arbeider med eller i nærheten av utstyret. Feil bruk av utstyret kan føre til anormal situasjon, forårsake skader på operatør og skade utstyret.
  • Página 62 KAPITTEL 1 SIKKERHET ! ADVARSEL! PLASMASVEISING OG PLASMASKJÆRING KAN VÆRE FARLIG FOR DEG SELV OG ANDRE. VÆR FORSIKTIG UNDER SVEISING OG SKJÆRING. FØLG GJELDENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FASTSATT I HENHOLD TIL PRODUSENTENS ANBEFALINGER. ELEKTRISK STØT - Kan drepe - Installer og jord utstyret i henhold til gjeldende forskrifter. - Ikke berør spenningsførende deler eller elektroder med huden, våte hender eller hansker.
  • Página 63 0558003110 Munnstykke 40 AMP - 0558002908 (fallskjæring)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (bare PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Innhold i PT-32EH reservedelsett PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) P/N 0558004949 P/N 0558003560...
  • Página 65 PT-32EH PALNIK DO CIĘCIA PLAZMOWEGO Aneks do instrukcji 0558003746 (PL): Następna strona niniejszego aneksu zawiera dane na temat dostępnych akcesoriów dodatkowych oraz zestawów części zamiennych. Schemat z poprawionymi oznaczeniami części osłony termicznej. Poprawiona tabela opisująca zawartość poszczególnych zestawów części zamiennych.
  • Página 66 NALE¯Y DOPILNOWAÆ, BY NINIEJSZA INSTRUKCJA ZOSTA£A DORECZONA OPERATOROWI. DOSTAWCA MO¯E ZAPEWNIÆ DODATKOWE EGZEMPLARZE INSTRUKCJI UWAGA NINIEJSZE INSTRUKCJE S¥ PRZEZNACZONE DLA DOŒWIADCZONYCH OPERATORÓW. Je¿eli u¿ytkownik nie jest w pe³ni zaznajomiony z zasadami bezpiecznego u¿ytkowania agregatów do spawania i ciêcia ³ukowego, to winien najpierw zapoznaæ siê z broszur¹ „Œrodki ostro¿noœci oraz zasady bezpieczeñstwa i higieny pracy przy spawaniu, ciêciu i ¿³obieniu ³ukowym”, Formularz 52-529.
  • Página 67 BEZPIECZEÑSTWO Pe³na odpowiedzialnoœæ za bezpieczeñstwo personelu obs³uguj¹cego urz¹dzenie i osób bêd¹cych w pobli¿u spoczywa na u¿ytkowniku sprzêtu do ciêcia plazmowego ESAB. Niew³aœciwa obs³uga mo¿e doprowadziæ do sytuacji anormalnej, zranienia operatora i uszkodzenia sprzêtu. Wszystkie osoby pracuj¹ce ze sprzêtem do ciêcia plazmowego musza byæ w pe³ni zaznajomione z: –...
  • Página 68 BEZPIECZEÑSTWO ! OSTRZE¯ENIE ! PROCESY SPAWANIA I CIÊCIA £UKOWEGO MOG¥ BYÆ NIEBEZPIECZNE DLA OPERATORA I OSÓB POSTRONNYCH. PODCZAS SPAWANIA I CIÊCIA NALE¯Y ZACHOWAÆ SZCZEGÓLN¥ OSTRO¯NOŒÆ. KONIECZNE JEST PRZESTRZEGANIE PRZEPISÓW BEZPIECZEÑSTWA OBOWI¥ZUJ¥CYCH W DANYM PRZEDSIÊBIORSTWIE, OPRACOWANYCH NA PODSTAWIE ZALECEÑ PRODUCENTA SPRZÊTU. PORA¯ENIE PR¥DEM ELEKTRYCZNYM - mo¿e spowodowaæ...

  • Página 69: Opis Urządzenia

    SEKCJA 2 OPIS URZĄDZENIA Akcesoria dodatkowe: Zestaw części zamiennych do palnika 50/70 amp (PC-875), godło CE .....0558004949 Zestaw części zamiennych do palnika 70 amp (PC-1250), godło CE .............0558003560 Zestaw części zamiennych do palnika 90 amp (PC-1500), godło CE .............0558003557 Zestaw do pomiaru przepływu plazmy: Pożyteczne narzędzie, pomocne przy rozwiązywaniu problemów z palnikiem, pozwalające zmierzyć...
  • Página 71 PT-32EH TOCHA DE CORTE A PLASMA Addendum ao manual 0558003746 (PT): Consulte a página em anexo para ver a lista atualizada de acessórios opcionais e consumíveis. A foto atualizada mostra os corretos números de parte para a capa de proteção.

  • Página 72: Responsabilidade Do Usuário

    CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTAS INFORMAÇÕES CHEGUEM ATÉ O OPERADOR. VOCÊ PODE OBTER MAIS CÓPIAS ATRAVÉS DE SEU FORNECEDOR. Estas INSTRUÇÕES são para operadores com experiência. Caso não esteja familiarizado com as normas de operação e práticas de segurança para solda elétrica e equipamento de corte, recomendamos que leia nosso folheto, "Formulário 52-529 de Precauções e Práticas de Segurança para Solda Elétrica, Corte e Goivagem".
  • Página 73 SECAO 1 SEGURANCA ! ADVERTÊNCIA ! OS PROCESSOS DE SOLDAGEM E CORTE PODEM SER DANOSOS AO OPERADOR E A OUTROS. TOME AS DEVIDAS PRECAUÇÕES DURANTE O PROCESSO DE SOLDA E CORTE. É NECESSÁRIO RESPEITAR OS REGULAMENTOS DE SEGURANÇA QUE ESTÃO EM VIGOR NA EMPRESA, ELABORADOS NA BASE DAS RECOMENDAÇÕES DO FABRICANTE.
  • Página 74 A responsabilidade completa pela segurança das pessoas que operam o equipamento, ou pelas pessoas que estão perto dele, está a cargo do usuário do equipamento para corte a plasma ESAB. A má utilização do equipamento pode levar a uma situação anormal, ferimento do operador, e estrago do equipamento.
  • Página 75 40 AMP - 0558002908 (corte de arraste)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (apenas PC-1500) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Conteúdo do kit de peças de reposição da PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)
  • Página 77 PT-32EH ПЛАЗМЕННОДУГОВОЙ РЕЗАК Приложение к руководству 0558003746(RU): Данное приложение содержит новую информацию о дополнительных принадлежностях и комплектах запасных частей. Новая версия диаграммы содержит точные номера деталей теплоизоляторов. Новая версия таблицы содержит точное описание комплектов запасных частей. 0558005177...

  • Página 78: Ответственность Пользователя

    ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЭТОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ МОГУТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ ЧЕРЕЗ ПОСТАВЩИКА ВАШЕГО ОБОРУДОВАНИЯ. ВНИМАНИЕ Данная инструкция предназначена для опытных пользователей. Если вы не знакомы с принципами действия и техникой безопасности при работе с устройствами электродуговой сварки и резки, настоятельно рекомендуем прочитать...

  • Página 79: Правила Техники Безопасности

    РАЗДЕЛ 1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Пользователь сварочного оборудования ESAB несет ответственность за безопасность персонала, работающего на оборудовании, и окружающих людей. Неправильная эксплуатация оборудования может привести к непредвиденным опасным ситуациям, травмам персонала и повреждениям оборудования. Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать: - правила...
  • Página 80 РАЗДЕЛ 1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ! ОСТОРОЖНО ! ДУГОВАЯ СВАРКА И РЕЗКА ПРЕДСТАВЛЯЮТ ОПАСНОСТЬ КАК ДЛЯ ОПЕРАТОРА ОБОРУДОВАНИЯ, ТАК И ДЛЯ ОКРУЖАЮЩИХ. ОПЕРАТОР ДОЛЖЕН ТРЕБОВАТЬ ОТ ОРГАНИЗАТОРА РАБОТ СОБЛЮДЕНИЯ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ, УЧИТЫВАЮЩИХ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ О РИСКЕ, СОБРАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ОБОРУДОВАНИЯ. ПОРАЖЕНИЕ...
  • Página 81 40 A - 0558002908 (скользящая резка)* 50/70 A - 0558002618 (для моделей PC-875, PC-1125, и PC-1250) 90 A - 0558002837 (только для модели PC-1500 ) *PC-875, PC-1125, 1250, и PC-1500 Составляющие набора запасных частей для резака PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) Н/Д...
  • Página 83 PT-32EH Antorchas de Corte por Arco de Plasma Suplemento al manual 0558003746 (ES): Consulte la página en anexo para accesorios opcionales y paquetes de partes de reemplazo actual- izados. Actualice el diagrama para indicar los números correctos para el protector térmico.

  • Página 84: Responsabilidad Del Usuario

    ASEGÚRESE DE QUE ESTA INFORMACIÓN LLEGA A SU OPERADOR. USTED PUEDE CONSEGUIR COPIAS EXTRAS CON SU DISTRIBUIDOR PRECAUCIÓN Estas INSTRUCCIONES están pensadas para operadores experientes. Si caso el operador no estea familiarizadocon los principios del funcionamiento y seguridad de la soldadura y corte mediante arco eléctrico, lerogamos que lea nuestro folleto "Precauciones y prácticas de seguridad para la soldadura, corte yperformación mediante arco eléctrico", Formulario 52-529.
  • Página 85 SECCION 1 SEGURIDAD El usuario del equipo para corte plásmico ESAB está completamente responsable por la seguridad del personal que utiliza el aparato y de las personas en la proximidad del aparato. Servicio impropio puede ser causa de una situación anormal, lesión del operador y daño del equipo.

  • Página 86: Peligro De Incendio

    SECCION 1 SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! SOLDADURA Y CORTE CON ARCO PUEDEN CAUSAR LESIONES DEL OPERADOR Y OTRAS PERSONAS, MANTENGA CUIDADO DURANTE SOLDADURA Y CORTE. RESPETAR LAS REGULACIONES DE SEGURIDAD VIGENTES EN LA EMPRESA, ELABORADAS SEGÚN LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE. CHOQUE ELÉCTRICO –...

  • Página 87: Descripción

    40 AMP - 0558002908 (Corte Arrastre)* 50/70 AMP - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 AMP - 0558002837 (PC-1500 apenas) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Contenido del Juego de partes de reemplazo de la PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE)
  • Página 89 PT-32EH BRÄNNARE FÖR PLASMASKÄRNING Tillägg till handboken 0558003746 (SE): Den bifogade sidan innehåller uppdaterade versioner av extra tillbehör och reservdelspaket. Uppdaterad bild som visar rätt artikelnummer för värmeskölden. Uppdaterad tabell som visar de rätta reservdelspaketen och deras innehåll. 0558005177...

  • Página 90: Användarens Ansvar

    än tillverkaren eller en serviceinrättning som är godkänd av tillverkaren. Ett eller flera exemplar av denna handbok kan erhållas på något av följande sätt: Kontakta din lokala leverantör av produkter från ESAB. Ladda ner ett exemplar från ESAB:s webbplats på...
  • Página 91 AVSNITT 1 SÄKERHET Det fulla ansvaret för personal som arbetar med eller nära systemet vilar på användaren av svetsutrustningen från ESAB. Felaktig användning kan leda till onormala situationer, till att operatören skadas och till skador på utrustningen. All personal som arbetar med svetsutrustningen måste vara helt insatt i - handhavandet av utrustningen.
  • Página 92 AVSNITT 1 SÄKERHET ! VARNING! BÅGSVETSNING OCH BÅGSKÄRNING KAN SKADA DIG SJÄLV OCH ANDRA. VIDTAG FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID SVETSNING ELLER SKÄRNING. BE DIN ARBETSGIVARE OM SÄKERHETSPRAXIS SOM SKALL BYGGA PÅ TILLVERKARENS RISKDATA. ELEKTRISKA STÖTAR - Kan vara livsfarliga. - Installera och jorda svetsutrustningen i enlighet med gällande standarder. - Vidrör inte spänningsförande elektriska delar eller elektroder med blottad hud, våta handskar eller våta kläder.

  • Página 93: Extra Tillbehör

    Munstycke 40 A - 0558002908 (kontaktskärning)* 50/70 A - 0558002618 (PC-875, PC-1125, & PC-1250) 90 A - 0558002837 (endast PC-1500 ) *PC-875, PC-1125, 1250, & PC-1500 Innehåll i reservdelspaketet till PT-32EH PC-875 (CE) PC-1250 (CE) PC-1500 (CE) artikelnummer 0558004949 artikelnummer 0558003560...
  • Página 94 NOTES...

  • Página 95: Revision History

    REVISION HISTORY...
  • Página 96 ESAB subsidiaries and representative offices Europe NORWAY Asia/Pacific Representative offices AS ESAB AUSTRIA BULGARIA CHINA Larvik ESAB Ges.m.b.H ESAB Representative Office Shanghai ESAB A/P Tel: +47 33 12 10 00 Vienna- -Liesing Sofia Shanghai Fax: +47 33 11 52 03...

Tabla de contenido