Dometic TBW203 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Enfriadores
  5. TBW 203
  6. Manual de instrucciones

Dometic TBW203 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para TBW203:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MOBILE COOLING
TBW203
Thermoelectric built-in cooling or
EN
heating device
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Thermoelektrisches Einbau-Kühl-
DE
oder Heizgerät
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dispositif thermoélectrique intégré
FR
de réfrigération ou de chauffage
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aparato refrigerador o calentador
ES
termoeléctrico empotrable
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Aparelho de refrigeração ou
PT
aquecimento termoelétrico de
encastrar
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Apparecchio di raffreddamento o
IT
riscaldamento termoelettrico da
incasso
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Thermo-elektrisch ingebouwd koel-
NL
of verwarmingstoestel
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
TROPICOOL
Termoelektrisk indbygget køle-
DA
eller varmeapparat
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Termoelektrisk inbyggd kyl- eller
SV
värmeapparat
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Termoelektrisk innebygd kjøle-
NO
eller varmeapparat
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Lämpösähköinen sisäänrakennettu
FI
jäähdytys- tai lämmityslaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Встроенное термоэлектрическое
RU
охлаждающее или
нагревательное устройство
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 82
Termoelektryczne urządzenie
PL
chłodnicze lub grzewcze do
zabudowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Termoelektrické chladiaceho alebo
SK
ohrievacie zariadenie na
zabudovanie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Termoelektrický vestavný chladicí
CS
nebo topný přístroj
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Termoelektromos beépített hűtő
HU
vagy fűtőkészülék
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic TBW203

Resumen de contenidos para Dometic TBW203

  • Página 1 Bruksanvisning ..... . 61 Termoelektrisk innebygd kjøle- eller varmeapparat TBW203 Bruksanvisning ..... . 68 Lämpösähköinen sisäänrakennettu Thermoelectric built-in cooling or jäähdytys- tai lämmityslaite...
  • Página 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Página 3 TBW203...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Explanation of symbols TBW203 Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

  • Página 5: Safety Instructions

    TBW203 Safety instructions NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Health hazard •...

  • Página 6: Scope Of Delivery

    Scope of delivery TBW203 • Disconnect the device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may discharge the battery. • The device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents. • Do not use electrical devices inside the device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose.

  • Página 7: Technical Description

    • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. Technical description The built-in device is suitable for mobile use. Its cooling or heating system is a non- wearing Peltier system with the heat discharged by a fan.

  • Página 8: Operation

    Operation TBW203 Operation WARNING! Ensure that the objects placed in the device are suitable for cooling or heating to the fixed temperature depending on the version. NOTICE! • The interior temperature of the device is affected by the ambient temperature.

  • Página 9: Troubleshooting

    Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...

  • Página 10: Technical Data

    Technical data TBW203 Technical data TBW203 Cooling TBW203 Heating Reference number: 9600000490 9103540147 Capacity: approx. 2.5 l Voltage: 12 Vg Power consumption: approx. 30 W Temperature range: up to approx. 5 °C inner up to approx. 39 °C temperature inner temperature (max.

  • Página 11: Erläuterung Der Symbole

    Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ........11 Sicherheitshinweise .

  • Página 12: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise TBW203 ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gesundheitsgefahr • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

  • Página 13: Lieferumfang

    TBW203 Lieferumfang ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt. • Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Fahrzeug- batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen. • Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie den Motor ausschalten.

  • Página 14: Technische Beschreibung

    Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Technische Beschreibung Das Einbaugerät ist für den mobilen Einsatz geeignet.

  • Página 15: Installation

    TBW203 Installation Installation VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß den Anweisungen befestigt werden. Beachten Sie beim Einbau des Einbaugerätes in ein Fahrzeug folgende Hinweise: ➤ Stellen Sie das Gerät an einem trockenen, geschützten Platz auf (Maße: Abb. 1, Seite 3).

  • Página 16: Reinigung Und Pflege

    Kundendienstbetrieb lend, und das Lüfterrad durchgeführt werden. außen dreht sich. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.

  • Página 17: Entsorgung

    ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten TBW203 – Kühlung TBW203 – Heizung Artikelnummer: 9600000490 9103540147 Inhalt: ca.

  • Página 18: Signification Des Symboles

    à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire Signification des symboles .

  • Página 19: Consignes De Sécurité

    TBW203 Consignes de sécurité AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

  • Página 20: Contenu De La Livraison

    Contenu de la livraison TBW203 AVIS ! Risque d’endommagement • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Débranchez le dispositif et les autres consommateurs d’énergie de la batterie du véhicule avant de raccorder un chargeur rapide.

  • Página 21: Description Technique

    • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. Description technique Le dispositif intégré est conçu pour une utilisation mobile. La réfrigération ou le chauffage est assuré(e) par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur par...

  • Página 22: Montage

    Montage TBW203 Montage ATTENTION ! Risque pour la santé Pour éviter tout risque dû à l’instabilité de l’appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions. Notez les instructions suivantes lorsque vous installez le dispositif intégré dans le véhicule : ➤ Installez le dispositif de réfrigération dans un endroit sec et abrité (dimensions : fig.

  • Página 23: Nettoyage Et Maintenance

    TBW203 Nettoyage et maintenance ✔ Le dispositif commence à refroidir ou à chauffer jusqu’à la température fixée. Nettoyage et maintenance AVIS ! Risque d’endommagement • Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l’eau.

  • Página 24: Garantie

    Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...

  • Página 25: Explicación De Los Símbolos

    Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .

  • Página 26: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad TBW203 ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

  • Página 27: Volumen De Entrega

    TBW203 Volumen de entrega • Antes de conectar un cargador rápido, desconecte de la batería el aparato y otros dispositivos consumidores. • Desenchufe el aparato o apáguelo cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería del vehículo.

  • Página 28: Descripción Técnica

    • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri- cante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Descripción técnica El aparato empotrable es adecuado para el uso portátil.

  • Página 29: Montaje

    TBW203 Montaje Montaje ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Para evitar peligros causados por la inestabilidad del aparato, este deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones al instalar el aparato empotrable en el vehículo:...

  • Página 30: Limpieza Y Mantenimiento

    Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci- miento especializado.

  • Página 31: Gestión De Residuos

    ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. Datos técnicos Nevera TBW203 Calentador TBW203 N.° de artículo: 9600000490 9103540147 Capacidad: aprox.

  • Página 32: Explicação Dos Símbolos

    Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .

  • Página 33: Indicações De Segurança

    TBW203 Indicações de segurança NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

  • Página 34: Material Fornecido

    Material fornecido TBW203 NOTA! Risco de danos • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corres- ponde à da alimentação de energia. • Desconecte o aparelho e outros consumidores da bateria antes de ligar um carregador rápido.

  • Página 35: Descrição Técnica

    • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Descrição técnica O aparelho de encastrar é adequado para utilização móvel. O seu sistema de refri- geração ou aquecimento é...

  • Página 36: Montagem

    Montagem TBW203 OBSERVAÇÃO A função de refrigeração ou aquecimento da geleira é desativada se a tensão de entrada for inferior a 11,6 V. A função de refrigeração ou aque- cimento só será novamente reativada quando a tensão de entrada atin- gir, no mínimo, 12,1 V.

  • Página 37: Limpeza E Manutenção

    TBW203 Limpeza e manutenção ➤ Ligue o aparelho no interruptor (fig. 2 1, página 3). ✔ O LED vermelho no interruptor acende-se ✔ O aparelho começa a refrigerar ou a aquecer à temperatura definida. Limpeza e manutenção NOTA! Risco de danos •...

  • Página 38: Garantia

    Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: •...

  • Página 39: Spiegazione Dei Simboli

    Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .

  • Página 40: Istruzioni Per La Sicurezza

    Istruzioni per la sicurezza TBW203 AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

  • Página 41: Dotazione

    TBW203 Dotazione AVVISO! Rischio di danni • Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. • Staccare l’apparecchio e le altre utenze elettriche dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido. • Staccare l’apparecchio o spegnerlo quando il motore viene spento.

  • Página 42: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

    • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Descrizione delle caratteristiche tecniche L’apparecchio da incasso è adatto per l’uso mobile. Il raffreddamento o il riscalda- mento sono generati mediante un sistema detto di Peltier resistente all’usura e com-...

  • Página 43: Installazione

    TBW203 Installazione NOTA La funzione di raffreddamento o di riscaldamento dell’apparecchio si disattiva se la tensione d’ingresso scende al di sotto di 11,6 V. La fun- zione di raffreddamento o di riscaldamento si attiva di nuovo solo quando la tensione d’ingresso è di almeno 12,1 V.

  • Página 44: Pulizia E Cura

    Pulizia e cura TBW203 NOTA Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero portatile, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (capitolo “Pulizia e cura” a pagina 44). ➤ Accendere l’apparecchio con l’interruttore di alimentazione (fig. 2 1, pagina 3).

  • Página 45: Garanzia

    Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: •...

  • Página 46: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche TBW203 Specifiche tecniche TB W203 raffreddamento TB W203 riscaldamento N. articolo: 9600000490 9103540147 Capienza: ca. 2,5 l Tensione: 12 Vg Potenza assorbita: circa 30 W Intervallo di temperatura fino a ca. 5 °C temperatura fino a ca. 39 °C temperatura d’esercizio:...

  • Página 47: Verklaring Van De Symbolen

    Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen- tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .

  • Página 48: Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen TBW203 LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

  • Página 49: Omvang Van De Levering

    TBW203 Omvang van de levering LET OP! Gevaar voor schade • Vergelijk de spanningsgegevens op het typeplaatje met de beschik- bare energietoevoer. • Ontkoppel het toestel en andere verbruikers van de accu voordat u een snellader aansluit. • Ontkoppel het toestel van de accu of schakel het uit wanneer u de motor uitschakelt.

  • Página 50: Technische Beschrijving

    • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen. Technische beschrijving Het inbouwtoestel is geschikt voor mobiel gebruik.

  • Página 51: Montage

    TBW203 Montage Montage VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid Om gevaar door instabiliteit van het toestel te voorkomen, moet het volgens de instructies worden bevestigd. Volg de onderstaande instructies wanneer u het inbouwtoestel in het voertuig mon- teert: ➤ Installeer het koeltoestel op een droge, beschutte plaats (afmetingen: afb. 1, pagina 3).

  • Página 52: Reiniging En Onderhoud

    Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...

  • Página 53: Afvoer

    Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens TBW203 Koelen TBW203 Verwarmen Artikelnummer: 9600000490 9103540147 Inhoud: ca. 2,5 l...

  • Página 54: Forklaring Af Symboler

    Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse Forklaring af symboler.

  • Página 55: Sikkerhedshenvisninger

    TBW203 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Sundhedsfare • Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug.

  • Página 56: Leveringsomfang

    Leveringsomfang TBW203 • Afbryd apparatet og andre forbrugere fra køretøjsbatteriet, før du til- slutter en hurtigoplader. • Afbryd apparatet, eller sluk det, når motoren standses. I modsat fald kan køretøjsbatteriet blive afladet. • Apparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller mate- rialer, der indeholder opløsningsmidler.

  • Página 57: Teknisk Beskrivelse

    • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Teknisk beskrivelse Det indbyggede apparat er egnet til mobil anvendelse. Køle- eller varmesystemet er et slidfrit peltier-system med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator.

  • Página 58: Betjening

    Betjening TBW203 Vær opmærksom på følgende anvisninger, når det indbyggede apparat monteres i køretøjet: ➤ Montér køleboksen et tørt og beskyttet sted (mål: fig. 1, side 3). Betjening ADVARSEL! Sørg for, at der kun anbringes genstande i apparatet, som er egnet til køling eller opvarmning ved den faste temperatur afhængigt af versio-...

  • Página 59: Udbedring Af Fejl

    Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...

  • Página 60: Tekniske Data

    Tekniske data TBW203 Tekniske data TBW203 køling TBW203 varme Artikelnummer: 9600000490 9103540147 Indhold: ca. 2.5 l Spænding: 12 Vg Effektforbrug: ca. 30 W Temperaturområde: op til ca. 5 °C indvendig op til ca. 39 °C indvendig temperatur temperatur (maks. 20 °C under (maks.

  • Página 61: Förklaring Av Symboler

    Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .

  • Página 62: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar TBW203 OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

  • Página 63: Leveransomfattning

    TBW203 Leveransomfattning • Koppla bort apparaten och andra förbrukare från fordonsbatteriet innan en snabbladdare ansluts. • Bryt strömmen till apparaten eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan fordonsbatteriet laddas ur. • Apparaten är inte avsedd för transport av frätande material eller mate- rial med lösningsmedel.

  • Página 64: Teknisk Beskrivning

    • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. Teknisk beskrivning Den inbyggda apparaten är avsedd för mobil användning. Kyl- eller värmesystemet är ett slitagefritt peltiersystem med värmeavledning via en fläkt.

  • Página 65: Användning

    TBW203 Användning Observera de nedanstående anvisningarna vid montering av den inbyggda appara- ten i fordonet: ➤ Installera kylboxen på en torr och skyddad plats (mått: bild 1, sida 3). Användning VARNING! Se till att det endast finns varor i apparaten som får kylas eller värmas till den inställda temperaturen utifrån versionen.

  • Página 66: Felsökning

    Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, • en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

  • Página 67: Tekniska Data

    TBW203 Tekniska data Tekniska data TBW203 Cooling TBW203 Heating Artikelnrummer: 9600000490 9103540147 Volym: ca 2,5 l Spänning: 12 Vg Effektförbrukning: ca 30 W Temperaturområde: upp till cirka 5 °C inner- upp till cirka 39 °C inner- temperatur temperatur (max. 20 °C under (max.

  • Página 68: Symbolforklaring

    Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring.

  • Página 69: Sikkerhetsregler

    TBW203 Sikkerhetsregler PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. Sikkerhetsregler ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

  • Página 70: Leveringsomfang

    Leveringsomfang TBW203 • Koble fra apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtigladeren. • Koble fra forbindelsen eller slå av apparatet når du slår av motoren. Ellers kan kjøretøybatteriet lades ut. • Apparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelhol- dige stoffer.

  • Página 71: Teknisk Beskrivelse

    • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt- spesifikasjoner. Teknisk beskrivelse Det innebygde apparatet er egnet for mobilt bruk.

  • Página 72: Betjening

    Betjening TBW203 Merk deg følgende instrukser når det innebygde apparatet skal installeres i kjøre- tøyet: ➤ Installer kjøleboksen på et tørt, beskyttet sted (mål: fig. 1, side 3). Betjening ADVARSEL! Forsikre deg om at gjenstander som plasseres i enheten er egnet for kjøling eller oppvarming, avhengig av versjon, til den fastlagte tempera-...

  • Página 73: Feilretting

    Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ- sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • kopi av kvitteringen med kjøpsdato, •...

  • Página 74: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner TBW203 Tekniske spesifikasjoner TBW203 kjøling TBW203 varming Artikkelnummer: 9600000490 9103540147 Innhold: ca. 2,5 l Spenning: 12 Vg Effektforbruk: ca. 30 W Temperaturområde: opptil ca 5 °C innvendig opptil ca 39 °C innven- temperatur dig temperatur (maks. 20 °C under (maks.

  • Página 75: Symbolien Selitykset

    Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . . 75 Turvallisuusohjeet .

  • Página 76: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet TBW203 HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Terveysvaara • Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita.

  • Página 77: Toimituskokonaisuus

    TBW203 Toimituskokonaisuus • Irrota laite ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liit- tämistä. • Irrota laitteen liitäntä tai kytke kylmälaite pois päältä, kun sammutat moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi purkautua. • Laite ei sovellu syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden kuljettamiseen.

  • Página 78: Tekninen Kuvaus

    • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa. Tekninen kuvaus Sisäänrakennettu laite sopii liikkuvaan käyttöön. Jäähdytys- tai lämmitysjärjestelmä on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.

  • Página 79: Käyttö

    TBW203 Käyttö Huomaa seuraavat ohjeet, kun sovitat sisäänrakennettua laitetta ajoneuvoon: ➤ Asenna jäähdytin kuivaan, suojaisaan paikkaan (mitat: kuva 1, sivulla 3). Käyttö VAROITUS! Huolehdi siitä, että laitteeseen laitetaan vain esineitä, jotka saa jäähdyt- tää tai lämmittää versiosta riippuvaan kiinteään lämpötilaan .

  • Página 80: Vianetsintä

    Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: • kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, • valitusperuste tai vikakuvaus.

  • Página 81: Tekniset Tiedot

    TBW203 Tekniset tiedot Tekniset tiedot TBW203 Jäähdytys TBW203 Lämmitys Tuotenumero: 9600000490 9103540147 Kapasiteetti: noin 2,5 l Jännite: 12 Vg Tehontarve: noin 30 W Lämpötila-alue: jopa noin 5 °C -sisäläm- jopa noin 39 °C -sisäläm- pötila pötila (maks. 20 °C alle ympä- (maks.

  • Página 82: Пояснение К Символам

    изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com. Оглавление Пояснение к символам ........82 Указания...

  • Página 83: Указания По Технике Безопасности

    TBW203 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

  • Página 84: Комплект Поставки

    Комплект поставки TBW203 ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Прежде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините устройство и других потребителей от аккумуляторной батареи. • Отсоедините от источника тока или выключите устройство перед...

  • Página 85: Использование По Назначению

    • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Техническое описание Устройство пригодно для мобильного использования. Охлаждение или нагрев...

  • Página 86: Монтаж

    Монтаж TBW203 • Нагревающая версия: Нагревающая версия может поддерживать темпера- туру предметов примерно до 39 °C. При более высоких температурах окру- жающей среды термостат отключается. УКАЗАНИЕ Функция охлаждения или нагрева устройства отключается, если вход- ное напряжение падает ниже 11,6 В. Функция охлаждения или нагрева...

  • Página 87: Очистка И Уход

    TBW203 Очистка и уход ВНИМАНИЕ! • На внутреннюю температуру устройства влияет температура окружающей среды. – Охлаждающая версия: Обратите внимание, что установ- ленная фиксированная температура 5 °C становится ниже, если температура окружающей среды опускается ниже 4 °C. Охлаждающая версия может охлаждать предметы до темпера- туры...

  • Página 88: Устранение Неисправностей

    ная крыльчатка вентилятора вращается. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см. dometic.com/ dealer) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: •...

  • Página 89: Технические Характеристики

    TBW203 Технические характеристики Технические характеристики TBW203 Cooling TBW203 Heating № изделия 9600000490 9103540147 Емкость: ок. 2,5 л Напряжение: 12 Вg Потребляемая мощность: ок. 30 Вт Диапазон температур: до внутренней темпера- до внутренней темпера- туры ок. 5 °C туры ок. 39 °C (макс.

  • Página 90: Objaśnienie Symboli

    Objaśnienie symboli TBW203 Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk- cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

  • Página 91: Wskazówki Bezpieczeństwa

    TBW203 Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

  • Página 92: Zestawie

    W zestawie TBW203 UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania. • Przed podłączeniem do szybkiej ładowarki od akumulatora pojazdu należy odłączyć urządzenie oraz inne odbiorniki energii elektrycznej. • Wyłączając silnik, odłączyć urządzenie lub je wyłączyć.

  • Página 93: Opis Techniczny

    • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. Opis techniczny Urządzenie do zabudowy nadaje się do zastosowań przenośnych. Jako układ chło- dzenia lub ogrzewania zastosowano w nim nieulegające zużyciu ogniwa Peltiera,...

  • Página 94: Instalacja

    Instalacja TBW203 Instalacja OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją. Podczas montażu urządzenia do zabudowy w pojeździe należy przestrzegać poniż- szych instrukcji: ➤ Lodówkę należy zamontować w suchym, osłoniętym miejscu (wymiary: rys. 1, strona 3).

  • Página 95: Czyszczenie I Konserwacja

    Element Peltiera jest Naprawy może dokonać tylko pra- w wystarczającym stop- uszkodzony. cownik autoryzowanego serwisu. niu, a zewnętrzny wirnik wentylatora obraca się. Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

  • Página 96: Utylizacja

    Utylizacja TBW203 W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się...

  • Página 97: Dane Techniczne

    TBW203 Dane techniczne Dane techniczne TBW203 – chłodzenie TBW203 – ogrzewanie Numer artykułu: 9600000490 9103540147 Pojemność: ok. 2,5 l Napięcie: 12 Vg Pobór mocy: ok. 30 W Zakres temperatur: do temperatury wewnętrznej do temperatury wewnętrznej ok. 5 °C ok. 39 °C (maks.

  • Página 98: Vysvetlenie Symbolov

    Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .

  • Página 99: Bezpečnostné Pokyny

    TBW203 Bezpečnostné pokyny POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia •...

  • Página 100: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky TBW203 • Odpojte zariadenie a iné spotrebiče od batérie vozidla skôr, než pri- pojíte rýchlonabíjačku. • Pri vypínaní motora odpojte zariadenie alebo ho vypnite. Inak sa môže vybiť batéria vozidla. • Zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel.

  • Página 101: Technický Opis

    • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Technický opis Zariadenie na zabudovanie je vhodné na mobilné použitie. Jeho systém chladenia alebo ohrevu je neopotrebovateľný...

  • Página 102: Obsluha

    Obsluha TBW203 Pri montáži zariadenia na zabudovanie do vozidla rešpektujte nasledujúce pokyny: ➤ Chladiaci box nainštalujte na suchom, chránenom mieste (rozmery: obr. 1, strane 3). Obsluha VÝSTRAHA! Dbajte na to, aby sa v zariadení nachádzali len predmety, ktoré sa môžu chladiť, príp.

  • Página 103: Odstraňovanie Porúch

    Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...

  • Página 104: Technické Údaje

    Technické údaje TBW203 Technické údaje TBW203 Cooling TBW203 Heating Č. výr.: 9600000490 9103540147 Obsah: cca 2,5 l Napätie: 12 Vg Odber prúdu: cca 30 W Teplotný rozsah: približne do 5 °C približne do 39 °C vnútornej teploty vnútornej teploty (max. 20 °C pod teplotu (max.

  • Página 105: Vysvětlení Symbolů

    Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com. Obsah Vysvětlení...

  • Página 106: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny TBW203 POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví...

  • Página 107: Obsah Dodávky

    TBW203 Obsah dodávky • Odpojte přístroj a jiné spotřebiče od baterie vozidla ještě před připo- jením rychlonabíjecího zařízení. • Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte přístroj. V opačném případě může dojít k vybití baterie vozidla. • Přístroj není vhodný k přepravě leptavých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel.

  • Página 108: Technický Popis

    • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Technický popis Vestavný chladicí přístroj je vhodný k mobilnímu použití. Systém funguje na principu termoelektrického chlazení...

  • Página 109: Obsluha

    TBW203 Obsluha Obsluha VÝSTRAHA! Dbejte, aby byly v přístroji skladovány pouze předměty nebo potraviny, které je v závislosti na verzi dovoleno chladit, resp. ohřívat na nastavenou teplotu. POZOR! • Vnitřní teplota přístroje je ovlivněna okolní teplotou. – Chladicí verze: Sledujte, zda došlo k poklesu pod nastavenou pevnou teplotu 5 °C, když...

  • Página 110: Odstraňování Poruch A Závad

    Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/ dealer) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...

  • Página 111: Technické Údaje

    TBW203 Technické údaje Technické údaje TBW203 Chlazení TBW203 Topení Číslo výrobku: 9600000490 9103540147 Objem: cca 2,5 l Napětí: 12 Vg Příkon: cca 30 W Teplotní rozsah: vnitřní teplota až cca vnitřní teplota až cca 5 °C 39 °C (max. o 20 °C níže než...

  • Página 112: Szimbólumok Magyarázata

    Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........112 Biztonsági útmutatások.

  • Página 113: Biztonsági Útmutatások

    TBW203 Biztonsági útmutatások FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Egészségkárosodás veszélye • Ha a készüléken látható sérülések vannak, akkor a készüléket nem sza- bad üzembe helyezni.

  • Página 114: Csomag Tartalma

    A csomag tartalma TBW203 • Ha a jármű motorját kikapcsolja, húzza ki a csatlakozódugót vagy kap- csolja ki a készüléket. Ellenkező esetben a járműakkumulátor lemerül- het. • A készülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anya- gok szállítására. • Ne használjon elektromos készülékeket a készülék belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó...

  • Página 115: Műszaki Leírás

    • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. Műszaki leírás A beépített készülék alkalmas mobil használatra. A hűtés vagy fűtés kopásmentes Peltier rendszerrel történik;...

  • Página 116: Kezelés

    Kezelés TBW203 A beépített készülék beszerelésekor vegye figyelembe a következő útmutatásokat: ➤ A hűtőládát száraz, védett helyen építse be (méretek: 1. ábra, 3. oldal). Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a készülék- ben, amelyek a változattól függően lehűthetők, ill. felmelegíthetők a megadott hőmérsékletre.

  • Página 117: Tisztítás És Karbantartás

    Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso- dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az ille- tékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: •...

  • Página 118: Ártalmatlanítás

    ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. Műszaki adatok TBW203 hűtés TBW203 fűtés Cikkszám: 9600000490 9103540147 Kapacitás: kb.

  • Página 120: Your Local Sales Office

    YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Tabla de contenido