Cleco 48EA Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cleco Manuales
  4. Herramientas
  5. 48EA Serie
  6. Manual del usuario

Cleco 48EA Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Service & Parts Manual
PL12-48EA-H-LG1
10/19/2017
48EA Series
Corded Electric Assembly
Tools
For additional product information visit our website at http://www.ClecoTools.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cleco 48EA Serie

Resumen de contenidos para Cleco 48EA Serie

  • Página 1 Service & Parts Manual PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 48EA Series Corded Electric Assembly Tools For additional product information visit our website at http://www.ClecoTools.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table of Content PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Safety instructions................4 Spare Parts ..................49 Sicherheitshinweise ................. 9 Ersatzteile ..................49 Consignes de sécurité ..............14 Pièces de rechange ............... 49 Instrucciones de seguridad ............19 Piezas de repuesto ................ 49 Instruções de segurança..............24 Peças de reposição ...............
  • Página 3 PL12-48EA-H-LG1 Model Nomenclature 10/19/2017 Holding Socket Data Tool Series Motor Style E = Brushless Electric Motor Tool Type A = Right Angle Feature - = Matrix Tool Connector (Standard) E = Air LB Connector Maximum Torque Nm (rounded to nearest Nm) 53 = 53 Nm 135 = 135 Nm 75 = 75 Nm...

  • Página 4: Warnings And Notes

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Manufacturer: Safety: Apex Tool Group, LLC Warnings and notes 670 Industrial Drive Warning notes are identified by a signal word and a Lexington, South Carolina 29072, USA pictogram. Importers: • The signal word indicates the severity and probability of Apex Tool Group GmbH the impending danger.
  • Página 5 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 General Safety Instructions Tightening System -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Risk of electric shock. Contact with mains voltage and 320 VDC. In case of failure nutrunner control and tool can lead to accidental electric shock. Electrical shock can lead to cardiovascular arrest, respiratory arrest, burns and serious injury or death. → Take the fastening system into service only after you have read and completely understood the following safety instructions.

  • Página 6: Electrical Safety

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 General Safety Instructions Electric Tools the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of inattentiveness in the use of an electric tool ------------------------------------------------------------------------------- can cause serious injuries. Read all safety notes and instructions. Any failure to follow the safety notes and Wear your personal protective equipment instructions can cause electric shock, fire (PPE) and always wear safety goggles.
  • Página 7 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 check to ensure that no parts are broken, or damaged to such an extent that the function of the electric tool is impaired. Arrange for damaged parts to be repaired before using the device. Poorly maintained electric tools have been the cause of many accidents.
  • Página 8 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Troubleshooting: Malfunction Possible causes Remedy Faulty start switch Ú Replace start switch No speed (RPM) programmed Ú Program speed for all active stages Activate input Tool Enable or, if not required Ú Controller waiting for tool enablement Deactivate Tool Enable Ú...
  • Página 9 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Hersteller: Sicherheit Apex Tool Group, LLC Warnhinweise und Hinweise 670 Industrial Drive Lexington, South Carolina 29072, USA Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Symbol gekennzeichnet. Importeure: Apex Tool Group GmbH • Das Signalwort weist auf den Schweregrad und die Industriestraße 1 Wahrscheinlichkeit des Eintretens der jeweiligen Gefahr hin.
  • Página 10 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Allgemeine Sicherheitsanweisungen zum Verschraubungssystem -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Gefahr eines elektrischen Schlags. Kontakt mit Netzspannung und 320 VDC. Bei einem Fehler kann es am Schrauber und an der Steuerung zu einem elektrischen Schlag kommen. Ein elektrischer Schlag kann zu Kreislaufstillstand, Atemstillstand, Verbrennungen sowie schweren Verletzungen und zum Tod führen.

  • Página 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Allgemeine Sicherheitshinweise für vorsichtig vor, achten Sie auf das, was Sie tun, und handeln Sie stets verantwortungsvoll. Verwenden Sie Elektro werkzeuge ein Elektrowerkzeug niemals unter dem Einfluss von ------------------------------------------------------------------------------- Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Bei der Nutzung von Elektrowerkzeugen kann ein kurzer Moment der Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Unaufmerksamkeit schwere Verletzungen zur Folge haben.
  • Página 12 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 e) Behandeln Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig. Prüfen Sie, ob alle bewegten Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Achten Sie außerdem darauf, dass kein Teil des Geräts gebrochen oder so weit beschädigt ist, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs eingeschränkt wird. Lassen Sie beschädigte Teile reparieren, bevor Sie das Gerät verwenden.
  • Página 13 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Fehlersuche Fehlfunktion Mögliche Ursachen Abhilfe Startschalter Ú Startschalter austauschen Keine Drehzahl (U/min) programmiert Ú Drehzahl für alle aktiven Stufen programmieren Steuerung wartet auf Eingang Freigabe aktivieren oder, falls nicht Ú Werkzeugfreigabe benötigt, Freigabe deaktivieren Ú Werkzeug startet nicht Fehlerhaftes Kabel Ú...
  • Página 14 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Fabricant : Sécurité Apex Tool Group, LLC Avertissements et remarques 670 Industrial Drive Lexington, South Carolina 29072, USA Les avertissements sont identifiés par un mot-indicateur et un pictogramme. Importateurs : • Le mot-indicateur désigne la gravité et la probabilité Apex Tool Group GmbH dʼapparition du danger potentiel. Industriestraße 1 •...

  • Página 15: Utilisation Conforme

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Consignes de sécurité générales pour le système de serrage -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Risque de choc électrique. Contact avec le courant du secteur et 320 Vcc. En cas de panne de la commande ou de la visseuse elle-même, il y a un risque de choc électrique accidentel. Un choc électrique peut entraîner un arrêt cardio-vasculaire, un arrêt respiratoire, de brûlures et des blessures graves, voire la mort.

  • Página 16: Sécurité Électrique

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Consignes de sécurité générales pour a) Soyez vigilant et attentif à ce que vous faites et agissez de manière raisonnable à tout moment lorsque vous les outils électriques travaillez avec un outil électrique. Nʼutilisez jamais ------------------------------------------------------------------------------- dʼoutil électrique lorsque vous êtes sous lʼemprise de drogues, dʼalcool ou de médicaments.
  • Página 17 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 e) Prendre soin de son outillage électrique. Contrôler que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se bloquent pas. Vérifier également quʼaucune pièce ne soit cassée ou endommagée au point de compromettre le bon fonctionnement de lʼoutil électrique. Faire réparer les pièces endommagées avant dʼutiliser le dispositif.
  • Página 18 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Dépannage Dysfonctionnement Causes possibles Remède Bouton de démarrage défectueux Ú Remplacer le bouton de démarrage Aucune vitesse programmée (tr/min) Ú Programmer la vitesse pour tous les stades actifs Contrôleur en attente de l'activation Activer l'entrée Déblocage ou, si cela n'est pas Ú...

  • Página 19: Fabricante

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Fabricante: Seguridad: Apex Tool Group, LLC Advertencias e indicaciones 670 Industrial Drive Las indicaciones de advertencia están identificadas con una Lexington, Carolina del Sur, 29072, EE. UU. palabra de advertencia y un pictograma. Importadores: • La palabra de advertencia indica la gravedad y la Apex Tool Group GmbH probabilidad del peligro inminente.

  • Página 20: Instrucciones Generales De Seguridad Del Sistema De Apriete

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Instrucciones generales de seguridad del sistema de apriete -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Riesgo de descarga eléctrica. Contacto con voltaje de la red de alimentación y 320 V CC. En caso de fallo, el control del aprietatuercas y la herramienta pueden causar una descarga eléctrica accidental.

  • Página 21: Instrucciones Generales De Seguridad De Herramientas Eléctricas

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Instrucciones generales de seguridad de y actúe de forma razonable en todo momento cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice nunca una herramientas eléctricas herramienta eléctrica cuando se encuentre bajo los ------------------------------------------------------------------------------- efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Una falta de atención momentánea durante la utilización de una Lea todas las notas e instrucciones de herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones graves.

  • Página 22: Datos De Rendimiento De La Serie

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 pieza averiada o dañada hasta el punto de que obstaculice el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encárguese de que las piezas dañadas sean reparadas antes de utilizar el dispositivo. Muchos accidentes se deben al uso de herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte con bordes afilados que reciben un mantenimiento cuidadoso se atascan con menor frecuencia y son más fáciles de dirigir y manejar.

  • Página 23: Localización De Fallos

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Localización de fallos: Funcionamiento incorrecto Posible causa Solución Interruptor de arranque defectuoso Ú Sustituya el interruptor de arranque Ninguna velocidad (1/min) Programe una velocidad para todas las etapas Ú programada activas El controlador espera la activación de Active la entrada Liberación o, si no se requiere, Ú...
  • Página 24 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Fabricante: Segurança: APEX Tool Group, LLC Avisos e instruções 670 Industrial Drive As indicações de aviso são identificadas por uma palavra Lexington, Carolina do Sul 29072, EUA sinalizadora e um símbolo. Importadores: • A palavra sinalizadora indica a severidade e probabilidade Apex Tool Group GmbH do perigo iminente.
  • Página 25 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Instruções Gerais de Segurança do Sistema de Aperto -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Risco de choque elétrico. Contato com voltagem principal e 320 VDC. Em caso de falha, o controle da parafusadeira de porcas e a ferramenta podem causar choque elétrico acidental. Um choque elétrico pode levar a parada cardíaca, parada respiratória, queimaduras e lesões graves ou morte.

  • Página 26: Segurança Do Trabalho

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Instruções Gerais de Segurança das ferramenta elétrica pode causar sérias lesões. Use seu equipamento de proteção individual Ferramentas Elétricas (EPI) e sempre use óculos de segurança. O ------------------------------------------------------------------------------- uso de equipamentos de proteção individual Leia todas as observações de segurança e tais como uma máscara, sapatos de segurança instruções.

  • Página 27: Dados De Desempenho Da Série

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 conservadas são a causa de muitos acidentes. f) Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte bem mantidas com pontas afiadas entravam com menos frequência e são mais fáceis de guiar e operar. g) Sempre use ferramentas elétricas, acessórios e ferramentas de impacto em conformidade com estas instruções.

  • Página 28: Solução De Problemas

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Solução de problemas: Defeito Possíveis causas Solução Botão do interruptor com defeito Ú Substitua o botão do interruptor Não há velocidade programada Programe a velocidade para todos os estágios Ú (RPM) ativos Controle aguardando ativação da Ative a entrada Ativar Ferramenta ou, se não Ú...
  • Página 29 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Produttore: Sicurezza: Apex Tool Group, LLC Segnalazioni ed avvertenze 670 Industrial Drive Le segnalazioni sono contrassegnate da un avvertimento e Lexington, South Carolina 29072, USA un pittogramma. Importatori: • L'avvertimento caratterizza la gravità e la probabilità del Apex Tool Group GmbH pericolo imminente. Industriestraße 1 •...

  • Página 30: Smaltimento

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Istruzioni generali di sicurezza sistema di avvitatura -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rischio di scossa elettrica. Contatto con tensione della rete e 320 VDC. In caso di guasto, il dispositivo di controllo bullonatrice e l'utensile possono provocare una scossa elettrica accidentale. La scossa elettrica può causare arresto cardiovascolare, arresto respiratorio, ustioni e lesioni gravi o mortali. →...
  • Página 31 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Istruzioni generali di sicurezza per a) Procedere con cautela, prestare attenzione a quello che si sta facendo e agire in modo ragionevole in qualunque elettroutensili momento si stia utilizzando un elettroutensile. Non ------------------------------------------------------------------------------- utilizzare mai un elettroutensile qualora ci si trovi sotto Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni l'influenza di droghe, alcool, o farmaci.
  • Página 32 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 e) Trattare gli elettroutensili con cura. Controllare per accertarsi che le parti mobili funzionino perfettamente e non si inceppino. Controllare anche per accertarsi che nessun componente sia rotto o danneggiato in modo tale da compromettere il corretto funzionamento dell'elettroutensile.

  • Página 33: Ricerca Errori

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Ricerca errori: Malfunzionamento Possibili cause Rimedio Interruttore di avvio difettoso Ú Sostituire l'interruttore di avvio Nessuna velocità (giri/min) Ú Programmare una velocità per tutti gli stadi attivi programmata Dispositivo di controllo in attesa di Attivare input Abilita utensile o, se non richiesto, Ú...
  • Página 34 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 生产厂家: 1 安全性 Apex Tool Group, LLC 提示图示 670 Industrial Drive 警告注意事项由一个信号词和一个象形图指示。 Lexington, South Carolina 29072, USA • 信号词指示即将发生的危险的严重程度和概率。 进口商: • 象形图指示危险类型。 Apex Tool Group GmbH -------------------------------------------------------- Industriestraße 1 D-73463 Westhausen, Germany 指示会为人身安全和健康带来潜在危险的情 况。如果忽视此警告，可能导致最严重的人身 Apex Tool Group S.A.S. 伤害。...
  • Página 35 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 拧紧系统一般安全说明 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 接触电源电压和320 V直流电会带来触电风险。 发生故障时，螺母扳手控制器和工具可能导致意外触电。触电可能导致心跳停止、呼吸停止、灼伤以及严重或 致命伤害。 → 只有阅读并完全理解以下安全说明后，才能开始使用紧固系统。 除了上述伤害之外，不遵守这些说明还可能导致螺母扳手控制器损坏以及现有保修索赔损失。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1 系统操作者注意事项 → 操作螺母扳手时，请保持警觉，留心自己正在做的事并 利用常识进行判断。在疲劳或有服药、饮酒、医疗影响 本安全说明并非一应俱全，无所不包。在安装过程中，还必 的情况下，请不要使用工具。操作螺母扳手时片刻的疏 须遵守国家及当地的安全和布线标准。相比于本章节中提到 忽都可能导致严重的人身伤害。 的所有信息，这些标准应优先遵守。 6 工作 本安全说明必须可供操作者随时取阅，并且必须可供参与使 用、维修该装备的人员参阅。 → 如果接地故障保护器断开系统的连接，则先排除高故障 电流的原因，然后再继续操作。 2 操作者培训 → 切勿从电源插座中拔出插头。 只有具备资格并且经过培训的人员才能操作、调节或测试本 → 使电缆远离高温、油、锐利边缘或运动部件。 螺母扳手控制器。相关人员必须接受具备资格的艾沛克斯职 员 1） 的指导。 → 立即更换损坏的电缆。 本螺母扳手控制器已由艾沛克斯进行预设。满足您的特定螺...
  • Página 36 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 电动工具一般安全说明 e) 避免不正常的身体姿势。确保始终采取稳固的站姿并保 持身体平衡。这意味着您在意外情况下能够更好地控制 ------------------------------------------------------------------------- 您的电动工具。 请阅读所有安全注意事项和说明。 穿着适当的衣服。切勿穿着宽松的衣服或佩 任何不遵守安全注意事项和说明的行为都 戴首饰。使头发、衣服和手套充分远离运动 可能导致触电、火灾和/或严重伤害。 部件。宽松的衣服、首饰或长发可能被运动 ------------------------------------------------------------------------- 部件夹住。 保存好所有安全注意事项和说明，以备将来参考。 g) 如果能够安装除尘和集尘设备，请确保连接并正确使用 本安全说明中使用的“电动工具”一词既指电源供电工具 这些设备。使用除尘器可降低与粉尘有关的风险。 带电源电缆），又指电池供电电动工具（不带电源电缆）。 4 电动工具的使用和处理 1 工作安全 a) 切勿使装置过载。使用适合您的工作的电动工具。使用 a) 使您的工作区域保持清洁和充分照亮。工作区域不整洁 正确的电动工具使您能够在规定的性能范围内更高效、 和/或未被照亮可能引发事故。 更安全地工作。 切勿在爆炸性环境（即含有易燃液体、气体 b) 切勿使用开关有故障的电动工具。不能再接通和关闭的 或粉尘的环境）中使用您的电动工具。电动 电动工具会带来危险，必须进行维修。 工具会产生火花，火花可能点燃易燃粉尘和/ 改变工具设定、更换附件或再次重新放下工具 或易燃蒸气。...
  • Página 37 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 2.1 48E系列性能数据: 48EAE系列电流控制螺母扳手 - Air-LB工具连接器 * 最高转 工具范围 长度 重量 头部高度 侧面到中心 输出驱动 型号编号 最大扭矩 最小扭矩 速 尺寸 磅力英尺 磅力英尺 (rpm） 英寸 磅 英寸 英寸 48EAE53H 39.8 20.2 1.06 ---- 48EAE75H 56.8 11.1 20.2 1.06 ---- 48EAE110H 85.6 17.0 20.2 1.06 ----...
  • Página 38 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 3 故障查询 故障 可能的原因 排除方法 启动开关有故障 Ú 更换启动开关 未对转速（RPM）编程 Ú 对所有工作阶段的转速编程 Ú 激活“ 工具激活 ”输入，或在不需要时停用“ 工具激活 ” 控制器等待工具启用 工具不启动 Ú 电缆有故障 Ú 维修或更换电缆 电缆或工具的针脚弯曲 Ú 矫直触针或更换有故障的连接器 更换工具后未识别到自识别数据 Ú 再次接受“ 数据 ”（工具安装） 软件不正确 Ú 检查控制器软件/测量板软件 连接工具电缆后无声音信号 电缆有故障 Ú 更换电缆 工具有故障...
  • Página 39 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 製作者: 安全 ： 警告および注記 Apex Tool Group, LLC 670 Industrial Drive 警告は注意喚起語と絵文字で示されます。 Lexington, South Carolina 29072, USA • 注意喚起語は危険の程度と可能性を示します。 輸入業者: • 絵文字は危険の種類を示します。 Apex Tool Group GmbH ----------------------------------------------------------- Industriestraße 1 人の健康 ・ 安全に危険を及ぼす可能性のある状 D-73463 Westhausen, Germany 況を示します。 この警告に従わないと死亡また は重傷事故のおそれがあります。 Apex Tool Group S.A.S.
  • Página 40 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 安全上の一般注意事項 ： 締付けシステム ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 感電の危険 電源電圧および 320 VDC との接触 ナッ トランナーコントローラおよび工具は、 故障の場合感電の原因となることがあります。 感電すると心停止 ・ 呼吸 停止 ・ 火傷 ・ 重篤な負傷または死亡のおそれがあります。 → 締付けシステムの使用を開始する前に必ず以下の安全指示を読み十分理解してください。 これらの指示に従わないと、 上記の傷害のほか、 ナッ トランナーコントローラーの損傷や保証請求権の消滅 につながるおそれがあります。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 システムオペレーターへの注意 → ナッ トランナーを使用するときは注意が散漫にならないよ うにし、 自身の動作に注意を向け、 常識を働かせてくださ ここに記す安全上の注意事項はすべてを網羅するものではあ い。 疲れているとき、 あるいは薬物 ・ アルコール ・ 医薬品の りません。...
  • Página 41 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 安全上の一般注意事項 ： 電動工具 動工具使用中の一瞬の不注意が重傷につながることがあ ります。 ----------------------------------------------------------------------------- すべての安全上の注意および指示を熟読して b） 個人用保護具を着用し、 特に安全眼鏡は必ず ください。 使用してください。 電動工具の種類 ・ 用途に応 これらの注意および指示を遵守しないと感電、 じて粉塵マスク、 滑り止め安全靴、 ヘルメッ ト、 火災あるいは重傷のおそれがあります。 イヤーマフなどの個人用保護具を使用するこ ----------------------------------------------------------------------------- とで、 負傷の危険を減らすことができます。 すべての安全上の注意および指示は今後も参照できるように c） 意図しない起動を避けてください。 電動工具を電源ないし してください。 バッテリーに接続する前、 および持ち上げたり運んだりす ここで言う 「電動工具」 には、 商用電源で駆動される工具 （電源 る前には必ず電源スイッチが切れていることを確認してく...
  • Página 42 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 f） 切削工具は鋭さを保ち清潔にしておいてください。 丁寧に 保守した鋭い刃を持つ切削工具を使えば不具合も少なく、 ガイドや操作も容易です。 g） 電動工具、 アクセサリ、 打撃工具は必ずこの説明書に従っ て使用してください。 また作業場所の周囲の状況や行おう としている作業の性質にも注意を払ってください。 電動工 具を想定外の用途に使用することは危険です。 5 サービス a） 電動工具の修理は必ず適切な資格 を持つ専門家が行う 1） ようにし、 また予備部品は必ず純正品を使用してください。 b) 静電気放電保護が必要です。 2.1 48E シリーズの性能データ ： 48EAE シリーズ電流制御ナットランナー - Air-LB 工具コネクター * 側面 - 工具性能範囲...
  • Página 43 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 トラブルシ ューテ ィ ング ’ ’ 速度（ 速度（RPM）がプログラムされていない Tool Enable ’ ’ Tool Enable ’ ’ ’ Data ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ Blink Lights when Tool in Reverse（工具逆転時に LED ’...
  • Página 44 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 제조업자: 안전: Apex Tool Group, LLC 경고 및 주의사항 670 Industrial Drive 경고와 주의사항은 신호어와 그림문자로 표시합니다. Lexington, South Carolina 29072, USA • 신호어는 임박한 위험의 심각도와 가능성을 나타냅니다. 수입업자: • 그림문자는 위험의 유형을 나타냅니다. Apex Tool Group GmbH -------------------------------------------------------- Industriestraße 1 D-73463 Westhausen, Germany...
  • Página 45 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 체결 시스템 일반 안전 지침 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 감전 위험. 주 전압 및 320 VDC 접촉. 너트러너 컨트롤러와 공구가 우발적인 감전을 일으킬 수 있습니다. 감전은 심장 마비, 호흡 정지, 화상을 비롯한 심각한 부상이나 사망을 일으킬 수 있습니다. → 다음 안전 지침을 읽고 완전히 이해한 후에 체결 시스템을 사용하십시오. 지침을...
  • Página 46 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 전동 공구 일반 안전 지침 c) 우발적인 작동을 방지하십시오. 전동 공구를 전원 공급 ------------------------------------------------------------------------------- 장치나 배터리에 연결하거나, 전동 공구를 집어 들거나, 전동 공구를 운반하기 전에 전동 공구를 반드시 끄십시오. 모든 안전 주의사항과 지침을 읽고 숙지하십시오. 손가락을 스위치에 올려 놓은 상태에서 전동 공구가 켜지거나 안전...
  • Página 47 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 2.1 48E 시리즈 성능 데이터: 48EAE 시리즈 전류 제어 너트러너 - Air-LB 공구 커넥터 * 공구 범위 측면에서 최대 출력 길이 무게 헤드 높이 중심까지 모델 번호 최대 토크 최소 토크 속도 드라이브 ×ft ×ft (rpm) 크기 48EAE53H 39.8 20.2 1.06...
  • Página 48 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 문제 해결: 오동작 원인 해결 방법 시작 스위치 고장 Ú 시작 스위치를 교체하십시오. 속도(RPM)가 프로그램되지 않음 Ú 모든 활성 단계의 속도를 프로그램하십시오. Tool Enable 입력을 활성화하거나, 필요 시 Ú 컨트롤러가 공구 사용 대기 중 Tool Enable 을 비활성화하십시오. Ú...

  • Página 49: Spare Parts

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 EN: Spare Parts DE: Ersatzteile FR: Pièces de rechange ES: Piezas de repuesto PT: Peças de reposição IT: Parti di ricambio ZH: 备件 JA: スペアパーツ KO: 예비 부품 Page 49...
  • Página 50 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “1” Handle - Matrix Tool Connector 48EA53H(------) 48EA75H(------) 48EA110H(------) 48EA135H(------) 48EA230H(------) Black Connector (4 Pin) Connector (4 Pin) See Service Notes Page 50...
  • Página 51 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 1: Handle - Matrix Tool Connector Number Description 541840 Switch Pin 266255 Switch Spring B159V Cap Screw - #6-32 W115 Lock Washer 1009089 Housing Pin 1091PT Steel Ball - 3/16" 22598 O-Ring F900185 Switch Actuator 207317 Switch Spring Clip 541033 Reverse Spring 541624...
  • Página 52 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “2” Handle - Air LB Tool Connector 48EAE53H(------) 48EAE75H(------) 48EAE110H(------) 48EAE135H(------) 48EAE230H(------) Black Connector (4 Pin) Connector (4 Pin) See Service Notes Page 52...
  • Página 53 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 2: Handle - Air LB Tool Connector Number Description 541840 Switch Pin 266255 Switch Spring B159V Cap Screw - #6-32 W115 Lock Washer 1009089 Housing Pin 1091PT Steel Ball - 3/16" 22598 O-Ring F900185 Switch Actuator 207317 Switch Spring Clip 541033 Reverse Spring...
  • Página 54 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “3” Motor - Matrix Tool Connector 48EA53H(------) 48EA75H(------) <3> “1” 48EA110H(------) Brown (4 Pin) <4> “1” 48EA135H(------) 48EA230H(------) White (2 Pin) Ground White (4 Pin) Black (4 Pin) (4 Pin) Transducer Brown (4 Pin) White (2 Pin) Loctite®...
  • Página 55 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 3: Motor - Matrix Tool Connector Number Description 17-111 Pan Head Screw - #4-40 x .19 541009 Wave Washer 542244 Stand Off - 5/16" Table "3" Retaining Ring 542588 Motor Spacer 301761 Motor Assembly Table "3" Transducer Assembly Table "3"...
  • Página 56 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “4” Motor - Air LB Tool Connector 48EAE53H(------) 48EAE75H(------) <3> “2” 48EAE110H(------) Brown (4 Pin) <4> “2” 48EAE135H(------) 48EAE230H(------) White (2 Pin) Ground White (4 Pin) Black (4 Pin) (4 Pin) Transducer Brown (4 Pin) White (2 Pin) Loctite®...
  • Página 57 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 4: Motor - Air LB Tool Connector Number Description 17-111 Pan Head Screw - #4-40 x .19 541009 Wave Washer 542244 Stand Off - 5/16" Table "4" Retaining Ring 542588 Motor Spacer 301761E Motor Assembly Table "4" Transducer Assembly Table "4"...
  • Página 58 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “5” Double Stage Gearing 48EA(E)53H(------) 48EA(E)75H(------) “3”, “4” See Service Notes Page 58...
  • Página 59 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 5: Double Stage Gearing Number Description 541899 Slip-On Gear (17T) 800116 Retaining Ring Table "5" Thrust Washer 203749 Needle Bearing 541894 Planet Gear (17T) Table "5" Planet Gear 541888 Planet Pin 542724 O-Ring 541887 Washer 542722 Ring Gear Table "5"...
  • Página 60 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “6” Double Stage Gearing 48EA(E)110H(------) 48EA(E)135H(------) Loctite® Loctite® See Service Notes Page 60...
  • Página 61 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 6: Double Stage Gearing Number Description 541210 Retaining Ring 510675 Thrust Washer 800177 Needle Bearing 1010843 O-Ring 541185 Washer 541167 Ring Gear 541488 Needle Bearing 541478 Planet Gear (27T) Table "6" Planet Carrier 541492 Planet Pin Table "6" Planet Gear 541489 Needle Bearing...
  • Página 62 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “7” Triple Stage Gearing 48EA(E)230H(------) Loctite® Loctite® See Service Notes Page 62...
  • Página 63 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 7: Triple Stage Gearing Number Description 503405 Retaining Ring 542536 Thrust Washer 1012614 O-Ring 22598 O-Ring 510675 Thrust Washer 800201 Retaining Ring 502981 Thrust Washer 800168 Needle Bearing B124Z Socket Head Cap Screw - #6-32 x 1/4 30923 O-Ring 542337...
  • Página 64 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 301788PT Adapter “8” 48EA(E)53H(------) Loctite® 48EA(E)75H(------) “5” See Service Notes 301909 Adapter “9” 48EA(E)110H(------) 48EA(E)135H(------) “6” See Service Notes 301915 Adapter “10” 48EA(E)230H(------) “7” See Service Notes Page 64...
  • Página 65 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 8: 301788PT Adapter Number Description 301789PT Angle Head Adapter Assembly (includes Ref. 1-4) 500528 Needle Bearing 207347 Angle Head Adapter 543462-02 Gear Case Nut 207346 Angle Head Adapter 843618 Retaining Ring 543063 Drive Adapter (#) Quantity (X) Recommended Spare Parts (quantity shown based on 1-5 tools in operation) Illustration 9: 301909 Adapter Number Description...
  • Página 66 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 “11” 49096037 Hold-N-Drive Attachment Stamped End LH Thread Loctite® Loctite® NOTE: Always replace the Bevel Gear and Bevel Pinion at the same time since they should wear equally. LH Thread Loctite® See Service Notes Page 66...
  • Página 67 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 11: 49096037 Hold-N-Drive Attachment Number Description 48018105 Spacer 92100133 Ball Bearing 12601137A2 AR Shim (.002") 12601137A3 AR Shim (.003") 12601137A5 AR Shim (.005") 94200020 AR Shim (.002") 94200021 AR Shim (.003") 94200022 AR Shim (.005") 48019142 Bearing Spacer 92000057 Needle Bearing 48017139...
  • Página 68 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 “12” Hold-N-Drive Output Spindles “K” Loctite® Loctite® Loctite® Loctite® Loctite® Holding Bit Holding Socket Holding Socket Hex (Male) H3, H5, H9 Spindles H4, H6 Spindles Page 68...
  • Página 69 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 12" Number Description 94070703 Spring (H3, H4, H5, H6) 94070703 Spring (H9) 49098199 Support Bushing 93300034 Screw Table "12" Retainer Shaft 49097151 Extension Adapter 92670001 Retaining Ring 49097209 Extension Adapter 92190006 Needle Bearing Table "12A" Holding Socket Table "12B"...
  • Página 70 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models “13” Torque Reaction Mounting Plate 48EA(E)53H(------) 48EA(E)75H(------) 48EA(E)110H(------) 48EA(E)135H(------) 48EA(E)230H(------) 11” Reaction bar and bracket should always be used in higher torque applications such as above 50 ft.-lbs. (68 Nm) or in closed-quarter areas where injury to fingers could occur. See Service Notes Models “14”...
  • Página 71 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 13: Number Description 49097101 Torque Reaction Mounting Plate 49098103 Lock Nut (#) Quantity (X) Recommended Spare Parts (quantity shown based on 1-5 tools in operation) Illustration 14: Reaction Bar Number Description 48038160 Reaction Bar 49098103 Lock Nut (#) Quantity (X) Recommended Spare Parts (quantity shown based on 1-5 tools in operation) Page 71...
  • Página 72 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Models: “15” Torque Reaction Bar 48EA(E)110H(------) 48EA(E)135H(------) “6” 1/2” Reaction Bar • Application Specific • Customer Supplied Reaction bar and bracket should always be used in higher torque applications such as above 50 ft.-lbs. (68 Nm) or in closed-quarter areas where injury to fingers could occur.
  • Página 73 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Illustration 15: Reaction Bar Number Description 541206 Bracket (includes Ref. 2-3) B132Z Set Screw - #8-32 x 1/2 B129J Set Screw - #8-32 x 5/16 541207 Splined Key 207352 Retaining Nut 541169 Cover (#) Quantity (X) Recommended Spare Parts (quantity shown based on 1-5 tools in operation) Illustration 16: Reaction Bar Number Description...

  • Página 74: Tightening Torque

    PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Tightening Torque Transducer Identification Tightening torque Illustration Reference Ft-Lbs (in-lbs) Part Id Stamped (10-14) 1,1-1,6 on this end 25-30 34-41 1, 2 35-40 47-54 21 (Swivel) 15-18 20-25 (4-6) 0,45-0,68 3, 4 (4-6) 0,45-0,68 35-40 47-54 40-50 54-68 40-50 54-68 40-50...
  • Página 75 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Spanner Wrench Angle Head Lubrication 540395 - 2 oz. (56 g) 513156 - 1 pound (0.45 kg) Teflon Grease Pin - 3/16” Spanner Wrench Pinion Gears Teflon Grease Bearings Bevel Gears Gear Train Lubrication Torque Reaction 541444 - 2 oz. (56 g) 541445 - 1 pound (0.45 kg) Torque Application...
  • Página 76 PL12-48EA-H-LG1 10/19/2017 Shim Assembly .076/.073” (1.9/1.8mm) .604” Shim (3) (15.3mm) Bevel Pinion (7) Drive Spindle (16) Bevel Gear (8) Shim (4) Shim (17) Shim (15) Assembly Notes: Bevel Pinion: Use shims 3 or 4 to obtain the dimension shown. Bevel Gear / Drive Spindle: Run the gears under load. Use shims 15 and 17 to obtain a .002/.004”...
  • Página 80 POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Cleco ® Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Sales Center Service Center NORTH AMERICA | SOUTH AMERICA...

Tabla de contenido