Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dynamic DYNACUBE
Resumen de contenidos para Dynamic DYNACUBE
- Página 1 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 1 • Français ....2 • U.S.A. Canada..12 • Deutsch ....22 • Italiano ....32 • Español ....42 DYNACUBE REFNU DYNACUBE 02 du 01/03/02...
-
Página 2: Dynacube De Dynamic
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 2 Notice d’utilisation et d’entretien du DYNACUBE de DYNAMIC SYSTEME BREVETE – SYSTEME BREVETE – SYSTEME BREVETE ① DESCRIPTION • Dimension : Diamètre 400 mm Hauteur 300 mm Poids : 3,1 kg • Encombrement : 380 x 430 x 215 (plié) - Página 3 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 3 ② LES OUTILS Grille inférieure Grille supérieure Montage des deux grilles pour une découpe en forme de bâtonnets (frites). Section 8,5 mm x 8,5 mm En option : grilles de 7 mm x 7 mm et 10 mm x 10 mm + Lame couteau pour une découpe en forme de cubes (macédoine).
- Página 4 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 4 ③ UTILISATION • Prendre l’appareil, déplier ses trois pieds. Ils possèdent deux systèmes de fixation pour s’adapter au mieux à votre plan de travail. Le premier système se compose de trois cales pieds ( patins d’ancrage ) devant être installés à...
- Página 5 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 5 • Procéder ensuite à la mise en place des outils de coupe. Tirer sur les 3 taquets puis retirer la partie supérieure Mettre la grille supérieure sur la grille inférieure Positionner la grille inférieure dans son logement Attention de bien positionner la grille supérieure...
- Página 6 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 6 Remettre la partie supérieure sur l’appareil et donner un tour de manivelle pour permettre la mise en place des grilles, puis refermer les 3 taquets en appuyant au milieu de ceux-ci (les taquets ne doivent pas être mis en force) Pour découper les aliments en forme de cubes (macédoine), mettre la maninelle en...
- Página 7 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 7 ④ VUE ECLATE – NOMENCLATURE 3510 3506 Ensemble poignée 3500 3511 Goulotte 3501 Grille inférieure 3502 3500 Grille supérieure 3503 Lame couteau 3504 Voir ensemble Partie inférieure 3505 engrenages Partie supérieure 3506 Patin d’ancrage (l’unité) 3507 Pied (l’unité) 3508...
- Página 8 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 8 Ensemble engrenages 3517 3515 3513 3514 3519 3520 3516 3518 3521 Axe d'entraînement du couteau 3513 Axe d'entraînement des grilles 3514 Bague autolubrifiante 3515 Bague autolubrifiante 3516 Bague autolubrifiante 3517 Bague autolubrifiante 3518 Engrenage double + goupille 3519 Engrenage droit + goupille 3520...
- Página 9 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 9 Ensemble poignée 3500 3527 3523 3522 3524 3525 3523 3526 Axe creux 3522 Bague autolubrifiante (l’unité) 3523 Circlips 3524 Goupille 3525 Manivelle + goupille 3526 Pignon conique + goupille 3527...
- Página 10 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 10 ⑤ SECURITE ATTENTION, RISQUE DE COUPURE Ne pas introduire la main dans la goulotte ⑥ NETTOYAGE Après chaque utilisation, mettre la manivelle en position haute, enlever la lame de coupe en exerçant une traction vers le bas. Ouvrir les 3 taquets, extraire la partie supérieure, ôter la grille supérieure et la grille inférieure.
-
Página 11: Service Après-Vente
à : S.A. DYNAMIC - Z.i. du Puy Nardon - B.P. 57 85290 MORTAGNE-sur-SÉVRE Cedex Tél. 02 51 63 02 72 - Fax : 02 51 63 02 73 E-mail: dynamic-france@wanadoo.fr... - Página 12 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 12 Maintenance and instruction booklet for DYNACUBE from DYNAMIC PATENTED SYSTEM – PATENTED SYSTEM – PATENTED SYSTEM ① DESCRIPTION • Counter Space : Folded 15” x 17” x 9” (380 mm x 430 mm x 215 mm) Unfolded 18”...
- Página 13 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 13 ② CUTTING TOOLS Lower grid Upper grid Setting both grids allows for a perfect cut in a form of a “Julienne” (ie fries) Add the cutter blade for a perfect cube...
- Página 14 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 14 ③ INSTRUCTIONS • Take unit, unfold all (3) legs. Two (2) types of mounting supports are inclu- ded with the Dynacoupe, designed to adapt to all working environments. First system consists of (3) supports, which must be permanently installed with all (6) screws, which are included with the unit.
- Página 15 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 15 • Proceed with the installation of the cutting tools. Pull on the (3) latches and remove the tops Install the upper grid on the lower grid Position the lower grid in the housing Make sure the upper grid is properly installed...
- Página 16 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 16 Installe top part of unit and lock it in place with all (3) latches, turn the handle to allow the grids to fall into place. Then close the latches (Do not apply excessive pressure when closing the latches) To cut food in a from of a cube place handle in down ward position, install the...
-
Página 17: Parts Breakdown
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 17 ④ PARTS BREAKDOWN 3510 3506 3511 Handle assembly kit 3500 Chute 3501 Lower grid 3502 3500 Upper grid 3503 Cutter blade 3504 See set of Bottom unit 3505 gears Top unit 3506 Mounting support (unit) 3507 Foot 3508... - Página 18 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 18 Set of gears 3517 3515 3513 3514 3519 3520 3516 3518 3521 Cutter blade axle 3513 Cutting grid axle 3514 Bushing 3515 Bushing 3516 Bushing 3517 Bushing 3518 Double gear and pin 3519 Right gear and pin 3520 bearing 3521...
-
Página 19: Handle Assembly
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 19 Handle assembly (3500) 3527 3523 3522 3524 3525 3523 3526 Deep axle 3522 Bushing (unit) 3523 Circlips 3524 3525 Crank handle and pin 3526 cone shaped gear and pin 3527... - Página 20 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 20 ⑤ SECURITY CAUTION - SHARP Do not insert hand in funnel ⑥ CLEANING After each use, the crank must be in an upper position, remove the cutting blade by pulling downward. Disengage all (3) latches, remove the upper and lower grid.
-
Página 21: Customer Service
Should your unit require service, check with your distributor to see where local service is available. If you wish your unit to be serviced by the factory, please send it to: Canada Service Centre DYNAMIC INTERNATIONAL Ltd. 5859 Chemin St François Saint-Laurent / Québec H4S-1B6... - Página 22 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 22 BEDEINUNGSANLEITUNG DYNACUBE von DYNAMIC PATENTEIRTES SYSTEM – PATENTEIRTES SYSTEM – PATENTEIRTES SYSTEM ① BESCHREIBUNG • MaBe : durchmesser 400 mm Hohe 300 mm gewicht 3,1 Kg • MaBgesamt : 380 x 430 x 215 (zusammengeklappt)
- Página 23 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 23 ② ZUBEHÖR Gitter unten Gitter oben So werden die Gitter montiert damit Sie 8,5 x 8,5 mm Sticks schneiden kön- nen (pomme) Messer um Würfel zu schneiden...
- Página 24 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 24 ③ BEDIENUNGSANLEITUNG • Die drei Fübe des Gerätes aufklappen. • Es gibt zwei möglichkeiten, das Gerät an Ihrem Arbeiutstisch zu befestigen. Das erste system besteht aus drei fubun- terlegen, die Sie mit sechs mitgelieferten Schrauben auf der arbeitsfläche befesti- gen können.
- Página 25 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 25 • Einsetzen der Schneidwerkzeuge Öffnen Sie die Verschlüsse Nehmen Sie das Oberteil einfach ab. Legen Sie das obere Gitter auf das untere. Legen Sie das untere Gitter in die Führung ein. Achten Sie bitte darauf, dass Sie das obere Gitter richtig einsetzen...
- Página 26 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 26 Das Oberteil dann auf das Unterteil setzen. Drehen Sie nun leicht an der Kurbel bis das Lager in die Schneidgitter einrastet. Schließen Sie nun die 3 Laschen( nicht mit Gewalt schließen). Möchten Sie Lebensmittel würfeln, setzen Sie das Messer auf die Welle.
- Página 27 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 27 ④ EXPLOSIONSZEICHNUNG 3510 3506 Kurbel 3500 3511 Rutsche ? 3501 Unteres Gitter 3502 3500 Oberes Gitter 3503 Messer 3504 Siche Kupplmg. Unterteil 3505 Öberteil 3506 Füße zun schrauben 3507 Füß Metal 3508 3509 3509 Stößel 3510 3503...
- Página 28 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 28 Kupplung 3517 3515 3513 3514 3519 3520 3516 3518 3521 Achse zu Messer 3513 Achse zu Gitter 3514 Dichtung 3515 Dichtung 3516 Dichtung 3517 Dichtung 3518 GroBe Zahnrad + Stift 3519 Kleines Zahnrad + Stift 3520 Kugellager 3521...
- Página 29 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 29 Kurbel 3500 3527 3523 3522 3524 3525 3523 3526 Achse 3522 Dichtung 3523 Clips 3524 Stift 3525 Kurbel mit Stift 3526 Zahnrad + Stift 3527...
- Página 30 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 30 ⑤ SICHERHEIT ACHTUNG Niemals die Hand in die Einfüllöffnug stechen. ⑥ REINIGUNG Nehmen Sie das Oberteil runter, und entnehemen Sie die Gitter und das Messer. Reinigen Sie das Gerät unter flißendem Wasser.
- Página 31 Im Falle einer Funktionsstörung des DynaCoupe wenden Sie sich bitte an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder senden Sie das Gerät direkt an uns zur Reparatur. Dynamic Küchengeräte GmbH Auenheimer Straße 26 77694 Kehl – Neumühl Tel.
- Página 32 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 32 Istruzioni d’uso e manutenzione del cubettaverdure manuale Dynamic modello Dynacube SISTEMA BREVETTATO - SISTEMA BREVETTATO - SISTEMA BREVETTATO ① DESCRIZIONE • Dimensioni: Diametro 400 mm Altezza 300 mm Peso 3,1 kg. • Ingombro: mm. 380 x 430 x 215 (chiuso) mm.
-
Página 33: Gli Accessori
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 33 ② GLI ACCESSORI Griglia inferiore Griglia superiore Montaggio delle due griglie per tagliare a forma di bastoncino (patatina fritta). Sezione da mm. 8,5 x mm. 8,5. + Coltello a lama per un taglio a forma di cubetto (macedonia). - Página 34 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 34 ③ FUNZIONAMENTO • Prendere l’apparecchio e aprire i tre piedi che possiedono due sistemi di fis- saggio per adattarsi al meglio sul vostro piano di lavoro. Il primo sistema è composto da tre piedini d’ancoraggio che devono essere fissati tra- mite 6 apposite viti.
- Página 35 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 35 • Procedere poi al posizionamento degli accessori di taglio. Fare leva sui 3 ganci Poi alzare la parte superiore del sistema di bloccaggio Mettere la griglia superiore sulla griglia inferiore. Posizionare la griglia inferiore nel suo alloggiamento.
- Página 36 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 36 Rimettere la parte superiore sull’apparecchio girando la manovella per permettere l’aggancio delle griglie, poi chiudere i 3 ganci del sistema di bloccaggio premendo al centro degli stessi senza forzali. Per tagliare gli alimenti a forma di cubetti (macedonia), mettere la manovella rivolta verso il...
- Página 37 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 37 ④ DESCRIZIONE PEZZO DI RICAMBIO 3510 3506 Insieme manovella 3500 3511 Scivolo 3501 Griglia inferiore 3502 3500 Griglia superiore 3503 Coltello 3504 Insieme Parte inferiore 3505 ingranaggi Parte superiore 3506 Piedino d’ancoraggio (cadauno) 3507 Piede (cadauno) 3508 3509...
- Página 38 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 38 Insieme ingranaggi 3517 3515 3513 3514 3519 3520 3516 3518 3521 Albero del coltello 3513 Albero movimento delle griglie 3514 Bronzina autolubrificante 3515 Bronzina autolubrificante 3516 Bronzina autolubrificante 3517 Bronzina autolubrificante 3518 Ingranaggio doppio + spina elastica 3519 Ingranaggio + spina elastica 3520...
- Página 39 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 39 Insieme manovella art. 3500 3527 3523 3522 3524 3525 3523 3526 Alberino cavo 3522 Bronzina autolubrificante (cad.) 3523 Clips circolare 3524 Spina elastica (cad.) 3525 Manovella + spina elastica 3526 Pignone conico + spina elastica 3527...
- Página 40 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 40 ⑤ SICUREZZA ATTENZIONE, RISCHIO DI TAGLIO Non introdurre la mano nell’imboccatura ⑥ PULIZIA Dopo l’uso, mettere la manovella in posizione alta, togliere il coltello tiran- dolo verso il basso. Aprire I 3 ganci, togliere la parte superiore del cubettaverdure, oltre alla gri- glia superiore e a quella inferiore.
-
Página 41: Assistenza E Riparazione
: DITTA ARRIGO POZZATO Via R. Fowst, 4/bis - 35135 PADOVA (Italia) Telefono 049/605684 - Telefax 049/8897894 SERVIZIO ASSISTENZA DYNAMIC Le spese di trasporto dell’apparecchio fino al centro di assistenza sono a carico dell’utilizzatore. -
Página 42: Descripción
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 42 Instrucciones de uso y de mantenimiento del DYNACUBE de DYNAMIC SYSTEMA PATENTADO – SYSTEMA PATENTADO – SYSTEMA PATENTADO ① DESCRIPCIÓN • Dimension : Diámetro 400 mm Altura 300 mm Peso : 3,1 kg • Volumer :... -
Página 43: Los Accesorios De Corte
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 43 ② LOS ACCESORIOS DE CORTE Rejilla inferior Rejilla superior Montaje de las dos rejillas para cortar palitos 8, 5 x 8,5 mm + Aspa (cuchilla) para cortar a dados. - Página 44 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 44 ③ • Desplegar los tras pies del aparato. Cada pie tiene dos sistemas alternativos de fijación robre la superficia de trabajo. El primer sistema se compone de tras anclajes para instalar el aparato como fijo (con sus seis tornillos).
- Página 45 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 45 • Luego colocar las cuchillas.. Desabrochar los cierres de la carcasa y quitar la carcasa superior Colocar la rejilla superior encima de la inferior. Colocar la rejilla inferior en su sitio. Es importante posicionar bien la rejilla superior...
- Página 46 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 46 Volver a colocar la parte superior sobre al aparato, y accionar la manivela para que las rejillas se coloquen en su sitio. Luego cerrar las 3 palancas (presionando en medio de caota palanca, sin hacer mucha fuerza. Para cortar a dados colocar la manivela en posición baja.
- Página 47 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 47 ④ DESPIECE 3510 3506 Conjunto manivela 3500 3511 Rampa inox 3501 Rejilla inferior 3502 3500 Rejilla superior 3503 Cuchilla - Aspa completa 3504 Ver conjunto Partie inferior capot 3505 piñones Parte superior capot 3506 Base del pie para atornillar (unidad) + 4 tornillos 3507...
- Página 48 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 48 Conjunto engrenajes 3517 3515 3513 3514 3519 3520 3516 3518 3521 Eje de engrenaje del cuchillo -aspa 3513 Eje de engrenaje de las rejillas 3514 Arandela autolubricante 3515 Arandela autolubricante 3516 Arandela autolubricante 3517 Arandela autolubricante 3518 Engrenaje doble + pasador...
- Página 49 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 49 Conjunto manivela 3500 3527 3523 3522 3524 3525 3523 3526 Eje hueco 3522 Arandela autolubricante (unidad) 3523 Clips 3524 Pasador 3525 Manivela + pasador 3526 Piñon cónico + pasador 3527...
-
Página 50: Es Peligroso Introducir La Mano En La Apertura
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 50 ⑤ SEGURIDAD I CUIDADO ! RIESGO DE CORTE Es peligroso introducir la mano en la apertura ⑥ LIMPIEZA Después del uso, sacar el disco de corte levantando la maneta negra. Lavar el aparato pasándolo por debajo del grifo de agua. Una vez lavado y secado, volver a montar el disco, y plegar lor pies para guardar el aparato en un espacio mínimo. -
Página 51: Servicio Post-Venta
NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 51 ⑦ SERVICIO POSTVENTA INSTRUCCIÓN PARA LA REPARACIÓN DE SU APARATO : En el caso de que su aparato no funcione correctamente, le pedimos que contacte a su vendedor para que pueda aconsejarlo. En efecto, la mayor parte del tiempo podrá ayudarle, sino que mándenos su aparato en un bulto muy sólido a la dirección siguiente : GUERRERO CLAUDE C/San Luís, 15 Bajos... - Página 52 NOTICE DYNACUBE_International 4/08/03 10:19 Page 52...