Velleman PROBE60S Manual Del Usuario

PROBE60S
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this
product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be
taken to a specialized
recycling. This device should be returned
to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules. If in
doubt, contact your local waste
authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the
manual thoroughly before bringing this device into
service. If the device was damaged in transit, do not
install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
● Read and understand this manual and all safety signs
before using this appliance. ● This device can be used by
children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the
device in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the device. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision. ● There are no user-serviceable
parts inside the device. Refer to an authorized dealer for
service and/or spare parts. ● Do not immerge the device
in any liquid. Keep the main unit away from high heat
and fire.
3. General Guidelines
● Refer to the Velleman ® Service and Quality Warranty on
www.velleman.eu. ● Protect this device from shocks and
abuse. Avoid brute force when operating the device.
● Familiarise yourself with the functions of the device
before actually using it. ● All modifications of the device
are forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the
warranty. ● Only use the device for its intended purpose.
Using the device in an unauthorised way will void the
warranty. ● Damage caused by disregard of certain
guidelines in this manual is not covered by the warranty
and the dealer will not accept responsibility for any
ensuing defects or problems. ● Keep this manual for
future reference.
4. Compensation Adjustment
In order to obtain the correct division ratio with each
oscilloscope, the attenuation network
adjusted. To compensate the probe to your oscilloscope,
apply a 1 kHz square wave to the probe tip, or connect to
the cal socket on the oscilloscope to display a few cycles
of the waveform.
Adjust the trimmer located in the BNC connector for a
flat-topped square wave.
5. Maintenance
Before dismantling any part of the probe, make sure it is
disconnected from any voltage source. The probe head
can be detached from the cable assembly by unplugging
the push fit BNC connector on the probe head. This
permits replacement of the cable or head assembly
should either part become damaged. The measuring tip is
also replaceable. To replace a broken tip, hold the black
insulating part of the tip with pliers and pull it away from
the probe head. Replace with a new tip taking care to
align with the inner contact.
6. Specifications
position x1
attenuation ........................................................ 1:1
bandwidth .......................................... DC to 15 MHz
rise time ...................................................... 23.3 ns
V. 02 – 29/03/2018
input resistance .............1 MΩ (input resistance scope)
input capacitance.......................... 46 pF + cap. scope
working voltage .......................................... 600 VDC
........................ incl. peak AC derating with frequency
position REF .......................................................... -
position x10
attenuation ...................................................... 1:10
bandwidth .......................................... DC to 60 MHz
rise time ........................................................ 5.8 ns
input resistance ............10 MΩ (if scope input = 1 MΩ)
input capacitance......................................... ± 15 pF
working voltage .......................................... 600 VDC
........................ incl. peak AC derating with frequency
compensation range................................ 10 to 50 pF
cable length ....................................................... 1.2 m
remarks ........................... with insulated BNC connector
Use this device with original accessories only.
Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage
(incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of
this manual,
www.velleman.eu. The information in this manual
is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman
nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may
reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
company for
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
disposal
Belangrijke
product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u
vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig
door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het
dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
● Lees en
veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. ● Dit toestel is
geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door
personen met
beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring
en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het
toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de
risico's die het gebruik van het toestel met zich
meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht. ● Er zijn geen onderdelen
in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen
worden. Contacteer
reserveonderdelen. ● Dompel het toestel nooit onder in
een vloeistof. Stel het toestel niet bloot aan extreme hitte
of vuur.
3. Algemene richtlijnen
● Raadpleeg de Velleman
op www.velleman.eu.
needs to be
Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.
● Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u
het gaat gebruiken. ● Om veiligheidsredenen mag u geen
wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het
toestel valt niet onder de garantie. ● Gebruik het toestel
enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt
automatisch bij ongeoorloofd gebruik. ● De garantie geldt
niet voor schade door het negeren
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen
die hier rechtstreeks verband mee houden. ● Bewaar
deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Compensatieregeling
Om correcte meetwaarden te verkrijgen dient het
verzwakkingsnetwerk te worden gecalibreerd. Dit kan
gebeuren met behulp van een 1 KHz blokgolf, eventueel
afkomstig van de calibreringsuitgang van de scoop.
Regel de trimmer in de BNC connector met een kunststof
schroevendraaier zodanig dat de hoeken van de blokgolf
zo weinig mogelijk afronding vertonen.
PROBE60S
or injury resulting from
please visit our website
be copied, reproduced, translated or
milieu-informatie betreffende dit
dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het
gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen
voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
begrijp deze handleiding en de
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke
uw verdeler voor eventuele
® service- en kwaliteitsgarantie
● Bescherm tegen schokken.
van bepaalde
1
5. Onderhoud
Controleer of de probe niet meer verbonden is met een
spanningsbron alvorens ze te ontmantelen. De probekop
kan gescheiden worden van de kabel door beide delen
van de BNC-connector uit elkaar te trekken. Dit laat toe
de probekop of de kabel afzonderlijk te vervangen bij
eventuele beschadiging. Ook de meet-tip is vervangbaar.
Met een tangetje kan het zwarte isolerende deel van de
tip vastgenomen worden en voorzichtig uitgetrokken
worden. Zorg voor een goed elektrisch contact met de
probekop bij het aanbrengen van de nieuwe tip.
6. Specificaties
positie x1
verzwakking ...................................................... 1:1
bandbreedte ...................................... DC tot 15 MHz
stijgtijd ....................................................... 23.3 ns
ingangsweerstand...... 1 MΩ (ingangsweerstand scope)
ingangscapaciteit .................. 46 pF + capaciteit scope
werkspanning ............................................ 600 VDC
.............. piek AC vermindert met stijgende frequentie
positie REF ........................................................... -
positie x10
verzwakking .................................................... 1:10
bandbreedte ...................................... DC tot 60 MHz
stijgtijd ......................................................... 5.8 ns
ingangsweerstand......... 10 MΩ (if scope input = 1 MΩ)
ingangscapaciteit ..........................................± 15 pF
werkspanning ............................................ 600 VDC
.............. piek AC vermindert met stijgende frequentie
compensatiebereik ................................. 10 tot 50 pF
kabellengte ........................................................ 1.2 m
opmerking ..................... met geïsoleerde BNC-connector
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze
handleiding. Alle wereldwijde
voorbehouden. Het is niet toegestaan
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales
concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter
un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l'appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou
à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la
l'environnement. En cas de questions, contacter les
autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement
le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
● Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les
consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. ● Cet
appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et des personnes manquant d'expérience et de
connaissances ou dont les capacités
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien effectués normalement
l'utilisateur ne doivent pas l'être par des enfants sans
supervision. ● Il n'y a aucune pièce réparable par
l'utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur. ● Ne jamais
immerger l'appareil dans un liquide. Ne pas exposer
l'appareil au feu ou à une chaleur extrême.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité
Velleman ® sur www.velleman.eu. ● Protéger l'appareil
des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil
circonspection pendant l'opération. ● Se familiariser avec
le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. ● Toute
modification est interdite pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le
client ne tombent pas sous la garantie. ● N'utiliser
l'appareil qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre
©Velleman nv
voorafgaande
rechten
om deze
importantes
protection de
physiques,
par
avec