Bosch T30099A Instrucciones Originales

página de 235

/ 235
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Support bracket

T30099A

en-gb

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

‫الأساسية‬

‫التعليمات‬

Оригинално ръководство за

експлоатация

Originální návod k použití

Originale brugsanvisninger

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

en-us

Original Instructions

es-es

Instrucciones originales

es-mx

Instrucciones originales

Originaalkasutusjuhend

‫اصلی‬

‫دستورات‬

Alkuperäiset ohjeet

fr-fr

Instructions d'origine

‫מקוריות‬

‫הוראות‬

Izvorne upute

Eredeti útmutató

Istruzioni originali

元の手順

원래 지침

Originali instrukcija

Instrukcijas oriģinālvalodā

Оригинално упатство

Originele instructies

Opprinnelige instruksjoner

Oryginalne instrukcje

pt-br

Instruções originais

pt-pt

Instruções originais

Instrucţiuni originale

Инструкции на языке оригинала

Pôvodný návod

Originalna navodila za uporabo

Originalna uputstva

Originalinstruktioner

Orijinal Talimatlar

Оригінальна інструкція

zh-cn

原始说明

zh-tw

原廠操作說明

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Bosch T30099A

Página 1 Support bracket T30099A en-gb Original Instructions Alkuperäiset ohjeet Oryginalne instrukcje Originalbetriebsanleitung fr-fr Instructions d'origine pt-br Instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫מקוריות‬ ‫הוראות‬ pt-pt Instruções originais Оригинално ръководство за Izvorne upute Instrucţiuni originale експлоатация Eredeti útmutató Инструкции на языке оригинала Originální návod k použití...
Página 3 Table of Languages | 3 | T30099A Table of Languages English (Great Britain) Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English (USA) Español (España) Español (México) Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français (France) ‫עברית‬ Hrvatski 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 4 Table of Languages | 4 | T30099A Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 5 Table of Languages | 5 | T30099A Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 6: Tabla De Contenido
| 6 | T30099A Table of Contents – English (Great Britain) General Information ....... 7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and Maintenance ....10 Declaration of Conformity ....11 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 7: General Information
| 7 | T30099A 1 General Information Product name: Support bracket Product type: Load holding device Product number: T30099A Weight: See Table 2 "Included in Delivery" Max. load capacity: See Table 2 "Included in Delivery" Static test coefficient: Table 1:...
Página 8: General Safety Instructions
| 8 | T30099A Included in Delivery Product number: Product name: Weight: Max. load capacity: T30099 Support bracket 11.221 kg 306 kg T30099/1 Base 1.042 kg 306 kg T30119 Base 0.116 kg 102 kg Table 2: Included in Delivery...
Página 9: Operating Instructions
| 9 | T30099A 3 Operating Instructions Align the arm (2) in the slot of the base part (1) in such a manner that the arm and the spacer disc engage in the slot. Position the arm on the vehicle Preparation work component.
Página 10: Inspection And Maintenance
| 10 | T30099A 4 Inspection and Maintenance Carry out further work as described in the workshop manuals. Check that the engine support device and the CAUTION corresponding bases are complete and inspect them for visible damages such as signs of wear, deformation,...
Página 11: Declaration Of Conformity
| 11 | T30099A Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH technical documents: Am Dörrenhof 1...
Página 12 | 12 | T30099A Inhaltsverzeichnis – Deutsch Allgemeine Informationen ....13 Allgemeine Sicherheitshinweise ..14 Bedienung ..........15 Prüf- und Wartungshinweise ....16 Konformitätserklärung ......17 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Página 13: Allgemeine Informationen
| 13 | T30099A 1 Allgemeine Informationen Produktbezeichnung: Abfangvorrichtung Produkttyp: Lastaufnahmemittel Produktnummer: T30099A Eigengewicht: Siehe Tabelle 2 "Im Lieferumfang" Max. Tragfähigkeit: Siehe Tabelle 2 "Im Lieferumfang" Koeffizient für statische Prüfung: Tabelle 1: Allgemeine Informationen Bild 1: Abfangvorrichtung T30099 Grundteil Bestimmungsgemäße Verwendung:...
Página 14: Allgemeine Sicherheitshinweise
| 14 | T30099A Im Lieferumfang Produktnummer: Produktbezeichnung: Eigengewicht: Max. Tragfähigkeit: T30099 Abfangvorrichtung 11,221 kg 306 kg T30099/1 Unterlage 1,042 kg 306 kg T30119 Unterlage 0,116 kg 102 kg Tabelle 2: Im Lieferumfang 2 Allgemeine Sicherheitsschuhe tragen (nach ISO 20345, S2).
Página 15: Bedienung
| 15 | T30099A 3 Bedienung Den Arm (2) in dem Langloch des Grundteils (1) so ausrichten, dass der Arm und die Auslegescheibe in das Langloch eingreifen. Den Arm an der Vorbereitungsarbeiten Fahrzeugkomponente positionieren. Die M12x80 Sechskantschraube mit einem Drehmoment von 20 Nm anziehen.
Página 16: Prüf- Und Wartungshinweise
| 16 | T30099A 4 Prüf- und Wartungshinweise Weitere Arbeiten wie in den Reparaturleitfäden beschrieben durchführen. Die Abfangvorrichtung und die dazugehörigen VORSICHT Unterlagen vor jeder Verwendung auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Verletzungsgefahr durch Teile der Abnutzungserscheinungen, Deformationen, Brüche, Abfangvorrichtung! Anrisse und Korrosionsschäden prüfen.
Página 17: Konformitätserklärung
| 17 | T30099A Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Página 18 | 18 | T30099A ‫العربية‬ – ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 19 | 19 | T30099A ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫الدعم‬ ‫كتيفة‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ T30099A ‫المنتج‬ ‫رقم‬ " ‫التسليم‬ ‫محتويات‬ 2 " ‫جدول‬ ‫انظر‬ ‫الوزن‬ " ‫التسليم‬ ‫محتويات‬ 2 " ‫جدول‬ ‫انظر‬ ‫القصوى‬ ‫التحميل‬ ‫قدرة‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬...
Página 20 | 20 | T30099A ‫التسليم‬ ‫محتويات‬ ‫القصوى‬ ‫التحميل‬ ‫قدرة‬ ‫الوزن‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ ‫كجم‬ 11.221 ‫الدعم‬ ‫كتيفة‬ T30099 ‫كجم‬ ‫كجم‬ 1.042 ‫القاعدة‬ T30099/1 ‫كجم‬ ‫كجم‬ 0.116 ‫القاعدة‬ T30119 ‫التسليم‬ ‫محتويات‬ ‫جدول‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫التجارية‬ ‫العلامات‬ ‫عمل‬...
Página 21 | 21 | T30099A ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫ورش‬ ‫أدلة‬ ‫في‬ ‫الموضحة‬ ‫بالطريقة‬ ‫المركبة‬ ‫بمكون‬ T30119 ‫القاعدة‬ ‫اربط‬ ‫بالضبط‬ ‫العمل‬ ‫الإعداد‬ ‫أعمال‬ T30119 ‫القاعدة‬ ‫ثقب‬ ‫في‬ ‫الضغط‬ ‫قطعة‬ ‫أدخل‬ ‫من‬ ‫وخلوها‬ ‫كمالها‬ ‫لضمان‬ ‫المطابقة‬ ‫والقواعد‬ ‫المحرك‬ ‫دعامة‬ ‫جهاز‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫الدعم‬...
Página 22 | 22 | T30099A ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وخلوها‬ ‫كمالها‬ ‫لضمان‬ ‫المطابقة‬ ‫والقواعد‬ ‫المحرك‬ ‫دعامة‬ ‫جهاز‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫افحص‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬ ‫والتآكل‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسر‬ ‫والتشوه‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫جميع‬ ‫وظيفة‬ ‫افحص‬ ‫والشقوق‬ ‫الكسور‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬...
Página 23 | 23 | T30099A II 1A ‫الملحق‬ ، ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2006/42/EC ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 24 | 24 | T30099A Съдържание – Български Обща информация ......25 Общи инструкции за безопасност ..26 Инструкции за експлоатация ..... 27 Инспекция и поддръжка ..... 28 Декларация за съответствие ....29 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Página 25: Обща Информация
| 25 | T30099A 1 Обща информация Име на продукта: Опора за закрепване Тип на продукта: Устройство за задържане на товар Номер на продукта: T30099A Тегло: Вижте Таблица 2 „Включено в доставката“ Макс. капацитет на Вижте Таблица 2 натоварване: „Включено...
Página 26: Общи Инструкции За Безопасност
| 26 | T30099A Включено в доставката Номер на продукта: Име на продукта: Тегло: Макс. капацитет на натоварване: T30099 Опора за закрепване 11,221 kg 306 kg T30099/1 Основа 1,042 kg 306 kg T30119 Основа 0,116 kg 102 kg Таблица 2: Включено...
Página 27: Инструкции За Експлоатация
| 27 | T30099A 3 Инструкции за Монтирайте опората за закрепване с основата T30119 върху компонента на експлоатация превозното средство Подготвителна работа Вижте ръководствата за ремонт на марките на Преди всяка употреба проверявайте дали Volkswagen Group за информация за това коя основа...
Página 28: Инспекция И Поддръжка
| 28 | T30099A 4 Инспекция и поддръжка Работа с опората за закрепване Уверете се, че опората за закрепване с основа Преди всяка употреба проверявайте дали T30099/1 или T30119 е правилно позиционирана устройството за закрепване на двигателя и върху компонента на превозното средство.
Página 29: Декларация За Съответствие
| 29 | T30099A Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Página 30 | 30 | T30099A Obsah – Čeština Všeobecné informace ......31 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..32 Provozní pokyny ........33 Kontrola a údržba ......... 34 Prohlášení o shodě ....... 35 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 31: Všeobecné Informace
| 31 | T30099A 1 Všeobecné informace Název výrobku: Opěrný držák Typ výrobku: Upínací přípravek břemene Číslo výrobku: T30099A Hmotnost: Viz Tabulka 2 "Zahrnuto v dodávce" Max. zátěžová kapacita: Viz Tabulka 2 "Zahrnuto v dodávce" Koeficient statické zkoušky: Tabulka 1: Všeobecné...
Página 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
| 32 | T30099A Zahrnuto v dodávce Číslo výrobku: Název výrobku: Hmotnost: Max. zátěžová kapacita: T30099 Opěrný držák 11,221 kg 306 kg T30099/1 Podstavec 1,042 kg 306 kg T30119 Podstavec 0,116 kg 102 kg Tabulka 2: Zahrnuto v dodávce 2 Všeobecné...
Página 33: Provozní Pokyny
| 33 | T30099A 3 Provozní pokyny otvoru. Rameno umístěte na součást vozidla. Šroub se šestihrannou hlavou M12x80 utáhněte krouticím momentem 20 Nm. Přípravné práce Uvolněte šroub se šestihrannou hlavou Před každým použitím zkontrolujte opěrný M12x80 8.8 z tlačného dílu (4). Demontujte tlačný...
Página 34: Kontrola A Údržba
| 34 | T30099A 4 Kontrola a údržba Proveďte další práci, jak je popsáno v dílenských příručkách. Před každým použitím zkontrolujte opěrný přípravek UPOZORNĚNÍ motoru a odpovídající podstavce, zda jsou kompletní a zda na nich není viditelné poškození, jako jsou známky Nebezpečí...
Página 35: Prohlášení O Shodě
| 35 | T30099A Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 36 | 36 | T30099A Indholdsfortegnelse – Dansk Generelle oplysninger ......37 Generelle sikkerhedsanvisninger ..38 Betjeningsvejledning ......39 Eftersyn og vedligeholdelse ....40 Overensstemmelseserklæring ....41 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 37: Generelle Oplysninger
| 37 | T30099A 1 Generelle oplysninger Produktnavn: Støtteknægt Produkttype: Lastbærende enhed Produktnummer: T30099A Vægt: Se Tabel 2 "Medfølger ved levering" Maksimal Se Tabel 2 "Medfølger ved belastningskapacitet: levering" Statisk testkoefficient: Tabel 1: Generelle oplysninger Figur 1: Støtteknægt T30099 Tiltænkt brug:...
Página 38: Generelle Sikkerhedsanvisninger
| 38 | T30099A Medfølger ved levering Produktnummer: Produktnavn: Vægt: Maksimal belastningskapacitet: T30099 Støtteknægt 11,221 kg 306 kg T30099/1 Sokkel 1,042 kg 306 kg T30119 Sokkel 0,116 kg 102 kg Tabel 2: Medfølger ved levering 2 Generelle Vær iført sikkerhedssko (i henhold til ISO 20345, S2).
Página 39: Betjeningsvejledning
| 39 | T30099A 3 Betjeningsvejledning Juster armen (2) i åbningen på sokkeldelen (1) på en sådan måde, at armen og afstandsskiven går i indgreb i åbningen. Anbring armen på Forberedelse af arbejdet køretøjskomponenten. Tilspænd den sekskantede M12x80-hovedskrue med et moment på 20 Nm.
Página 40: Eftersyn Og Vedligeholdelse
| 40 | T30099A 4 Eftersyn og vedligeholdelse Udfør arbejde, sådan som det er beskrevet i værkstedsmanualerne. Kontrollér, at motorophængsenheden og de tilhørende FORSIGTIG sokler er komplette, og undersøg dem for synlige skader, såsom tegn på slid, deformation, brud, revner Risiko for personskade pga.
Página 41: Overensstemmelseserklæring
| 41 | T30099A Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autoriseret til at udarbejde de Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 42 | 42 | T30099A Πίνακας περιεχομένων – Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......43 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....44 Οδηγίες λειτουργίας ......45 Έλεγχος και συντήρηση ......46 Δήλωση συμμόρφωσης ......47 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 43: Γενικές Πληροφορίες
| 43 | T30099A 1 Γενικές πληροφορίες Όνομα προϊόντος: Βραχίονας στήριξης Τύπος προϊόντος: Διάταξη στήριξης φορτίου Αριθμός προϊόντος: T30099A Βάρος: Βλ. Πίνακας 2 "Περιεχόμενα παράδοσης" Μέγιστη ικανότητα Βλ. Πίνακας 2 "Περιεχόμενα φορτίου: παράδοσης" Συντελεστής στατικής δοκιμής: Πίνακας 1: Γενικές πληροφορίες...
Página 44: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
| 44 | T30099A Περιεχόμενα παράδοσης Αριθμός προϊόντος: Όνομα προϊόντος: Βάρος: Μέγιστη ικανότητα φορτίου: T30099 Βραχίονας στήριξης 11,221 kg 306 kg T30099/1 Βάση 1,042 kg 306 kg T30119 Βάση 0,116 kg 102 kg Πίνακας 2: Περιεχόμενα παράδοσης 2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας...
Página 45: Οδηγίες Λειτουργίας
| 45 | T30099A 3 Οδηγίες λειτουργίας Ευθυγραμμίστε το στήριγμα (3) στο τμήμα της βάσης (1). Προκαταρκτικές εργασίες Ευθυγραμμίστε τον βραχίονα (2) στην υποδοχή του τμήματος της βάσης (1) με τέτοιον τρόπο ώστε ο Να εξασφαλίζετε ότι η διάταξη στήριξης κινητήρα...
Página 46: Έλεγχος Και Συντήρηση
| 46 | T30099A 4 Έλεγχος και συντήρηση Εργασία με τον βραχίονα στήριξης Βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας στήριξης με τη βάση Να εξασφαλίζετε ότι η διάταξη στήριξης κινητήρα και οι T30099/1 ή T30119 είναι σωστά τοποθετημένος στο αντίστοιχες βάσεις είναι πλήρεις και να ελέγχετε για...
Página 47: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 47 | T30099A Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Página 48 | 48 | T30099A Table of Contents – English (USA) General Information ......49 General Safety Instructions ....50 Operating Instructions ......51 Inspection and Maintenance ....52 Declaration of Conformity ....53 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 49: General Information
| 49 | T30099A 1 General Information Product Name: Support bracket Product Type: Load holding device Product Number: T30099A Weight: See Table 2 "Included in Delivery" Max. Load Capacity: See Table 2 "Included in Delivery" Static Test Coefficient: 3.0...
Página 50: General Safety Instructions
| 50 | T30099A Included in Delivery Product Number: Product Name: Weight: Max. Load Capacity: T30099 Support bracket 11.221 kg 306 kg T30099/1 Base 1.042 kg 306 kg T30119 Base 0.116 kg 102 kg Table 2: Included in Delivery...
Página 51: Operating Instructions
| 51 | T30099A 3 Operating Instructions Align the arm (2) in the slot of the base part (1) in such a manner that the arm and the spacer disc engage in the slot. Position the arm on the vehicle Preparation work component.
Página 52: Inspection And Maintenance
| 52 | T30099A 4 Inspection and Maintenance Carry out further work as described in the workshop manuals. Check that the engine support device and the CAUTION corresponding bases are complete and inspect them for visible damages such as signs of wear, deformation,...
Página 53: Declaration Of Conformity
| 53 | T30099A Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH technical documents: Am Dörrenhof 1...
Página 54 | 54 | T30099A Índice – Español (España) Información general ......55 Instrucciones generales de seguridad . 56 Instrucciones de funcionamiento ..57 Inspección y mantenimiento ....58 Declaración de conformidad ....59 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 55: Información General
| 55 | T30099A 1 Información general Nombre de producto: Soporte de apoyo Tipo de producto: Dispositivo de sujeción de carga Número de producto: T30099A Peso: Ver Tabla 2 "Incluido en la entrega" Capacidad máxima de Ver Tabla 2 "Incluido en la carga: entrega"...
Página 56: Instrucciones Generales De Seguridad
| 56 | T30099A Incluido en la entrega Número de producto: Nombre de producto: Peso: Capacidad máxima de carga: T30099 Soporte de apoyo 11,221 kg 306 kg T30099/1 Base 1,042 kg 306 kg T30119 Base 0,116 kg 102 kg...
Página 57: Instrucciones De Funcionamiento
| 57 | T30099A 3 Instrucciones de Alinee el soporte (3) en la pieza base (1). funcionamiento Alinee el brazo (2) en la ranura de la pieza base (1) de tal manera que el brazo y el disco distanciador Trabajo de preparación...
Página 58: Inspección Y Mantenimiento
| 58 | T30099A 4 Inspección y mantenimiento Realice cualquier otra tarea tal como se describe en los manuales de taller. Compruebe que el dispositivo de soporte del motor y ATENCIÓN las bases correspondientes están completas e inspecciónelas para buscar posibles daños visibles,...
Página 59: Declaración De Conformidad Con La Directiva Relativa A Las Máquinas
| 59 | T30099A Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para reunir los Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Página 60 | 60 | T30099A Tabla de contenidos – Español (México) Información general ......61 Instrucciones generales de seguridad . 62 Instrucciones operativas ...... 63 Inspección y mantenimiento ....64 Declaración de conformidad ....65 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 61: Información General
| 61 | T30099A 1 Información general Nombre del producto: Soporte angular Tipo de producto: Dispositivo de retención de carga Número de producto: T30099A Peso: Ver Tabla 2 “Incluido en la entrega” Capacidad de carga Ver Tabla 2 “Incluido en la máxima:...
Página 62: Instrucciones Generales De Seguridad
| 62 | T30099A Incluido en la entrega Número de producto: Nombre del producto: Peso: Capacidad de carga máxima: T30099 Soporte angular 11,221 kg 306 kg T30099/1 Base 1,042 kg 306 kg T30119 Base 0,116 kg 102 kg Tabla 2:...
Página 63: Instrucciones Operativas
| 63 | T30099A 3 Instrucciones operativas Alinee el soporte (3) en la parte base (1). Alinee el brazo (2) en la ranura de la parte base (1) Trabajo de preparación de manera tal que el brazo y el disco espaciador entren en la ranura.
Página 64: Inspección Y Mantenimiento
| 64 | T30099A 4 Inspección y mantenimiento Realice trabajos adicionales según lo descrito en los manuales del taller. Compruebe que el dispositivo de soporte del motor y PRECAUCIÓN las bases correspondientes estén completas e inspecciónelas para verificar si existen daños visibles, ¡Riesgo de lesión a través de las partes del...
Página 65: Declaración De Conformidad
| 65 | T30099A Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 66 | 66 | T30099A Sisu – Eesti Üldteave ..........67 Üldised ohutusjuhised ......68 Kasutusjuhend ........69 Ülevaatus ja hooldamine ...... 70 Vastavusdeklaratsioon ......71 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Página 67: Üldteave
| 67 | T30099A 1 Üldteave Toote nimetus: Tugikronstein Toote tüüp: Koorma hoideseadis Toote number: T30099A Kaal: Vt Tabel 2 „Tarnekomplekti sisu“ Maksimaalne lubatud Vt Tabel 2 „Tarnekomplekti koormus: sisu“ Staatilise katsetuse tegur: Tabel 1: Üldteave Joonis 1: Tugikronstein T30099 Alus Ettenähtud kasutusotstarve:...
Página 68: Üldised Ohutusjuhised
| 68 | T30099A Tarnekomplekti sisu Toote number: Toote nimetus: Kaal: Maksimaalne lubatud koormus: T30099 Tugikronstein 11,221 kg 306 kg T30099/1 Alus 1,042 kg 306 kg T30119 Alus 0,116 kg 102 kg Tabel 2: Tarnekomplekti sisu 2 Üldised ohutusjuhised Töö...
Página 69: Kasutusjuhend
| 69 | T30099A 3 Kasutusjuhend Viige tugijalg (2) kohakuti aluses (1) asuva pesaga, nii et tugijalg ja vaheketas kinnituksid pesasse. Paigutage tugijalg sõiduki komponendile. Ettevalmistustööd Pingutage M12x80 kuuskantpolt pingutusmomendiga 20 Nm. Enne iga kasutuskorda kontrollige mootori tugiseadme ja tarvikute komplektsust ja veenduge Lõdvendage M12x80 8.8 kuuskantpolti surveosalt...
Página 70: Ülevaatus Ja Hooldamine
| 70 | T30099A 4 Ülevaatus ja hooldamine Tehke muud toimingud vastavalt töökojajuhendite kirjeldustele. Enne iga kasutuskorda kontrollige mootori tugiseadme ETTEVAATUST ja tarvikute komplektsust ja veenduge enne iga kasutuskorda, et neil pole nähtavaid kahjustusi, näiteks Tugikronsteini osadest tingitud kehavigastuste...
Página 71: Vastavusdeklaratsioon
| 71 | T30099A Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 72 | 72 | T30099A ‫فارسی‬ – ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ......... ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 73: عمومی
| 73 | T30099A ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫نگهدارنده‬ ‫پايه‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ T30099A ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫داده‬ ‫تحويل‬ ‫اقلام‬ 2 » ‫جدول‬ ‫به‬ ‫کنيد‬ ‫نگاه‬ ‫وزن‬ « ‫شده‬ ‫داده‬ ‫تحويل‬ ‫اقلام‬ 2 » ‫جدول‬ ‫به‬ ‫کنيد‬ ‫نگاه‬...
Página 74: ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل
| 74 | T30099A ‫شده‬ ‫داده‬ ‫تحویل‬ ‫اقلام‬ ‫شامل‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫وزن‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ ‫کيلوگرم‬ 11.221 ‫نگهدارنده‬ ‫پايه‬ T30099 ‫کيلوگرم‬ ‫کيلوگرم‬ 1.042 ‫پايه‬ T30099/1 ‫کيلوگرم‬ ‫کيلوگرم‬ 0.116 ‫پايه‬ T30119 ‫شده‬ ‫داده‬ ‫تحويل‬ ‫اقلام‬ ‫شامل‬ ‫جدول‬...
Página 75: های‬ ‫دستورالعمل
| 75 | T30099A ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫متر‬ ‫نيوتن‬ ‫گشتاور‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آداپتور‬ M10x25 ‫پيچ‬ ‫دو‬ 10-222A/31-3 ‫کنيد‬ ‫محکم‬ ‫نگهدارنده‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫آداپتور‬ ‫تا‬ ‫کنيد‬ ‫سفت‬ ‫سازی‬ ‫آماده‬ ‫کار‬ ‫راهنمای‬ ‫های‬ ‫دفترچه‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫شرح‬ ‫شيوه‬ ‫به‬ ‫دقيقا‬...
Página 76: نگهداری
| 76 | T30099A ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫مربوطه‬ ‫های‬ ‫پايه‬ ‫و‬ ‫موتور‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ،‫ها‬ ‫شکستگی‬ ،‫شکل‬ ‫تغيير‬ ،‫سايش‬ ‫های‬ ‫نشانه‬ ‫مانند‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫مانند‬ ،‫ها‬...
Página 77: مطابقت
| 77 | T30099A II 1A ‫پيوست‬ ، ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ 2006/42/EC ‫سازنده‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 78 | 78 | T30099A Sisällysluettelo – Suomi Yleistä tietoa ......... 79 Yleiset turvallisuusohjeet ..... 80 Käyttöohjeet ......... 81 Tarkastus ja huolto ....... 82 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..83 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 79: Yleistä Tietoa
| 79 | T30099A 1 Yleistä tietoa Tuotteen nimi: Tukikannake Tuotetyyppi: Lastin kannattelulaite Tuotenumero: T30099A Paino: Katso Taulukko 2 "Toimituksen sisältö" Enimmäiskuorma: Katso Taulukko 2 "Toimituksen sisältö" Staattinen koekerroin: Taulukko 1: Yleistä tietoa Kuva 1: Tukikannake T30099 Käyttötarkoitus: Alustaosa Tukikannaketta ja alustoja käytetään Skoda-...
Página 80: Yleiset Turvallisuusohjeet
| 80 | T30099A Toimituksen sisältö Tuotenumero: Tuotteen nimi: Paino: Enimmäiskuorma: T30099 Tukikannake 11,221 kg 306 kg T30099/1 Alusta 1,042 kg 306 kg T30119 Alusta 0,116 kg 102 kg Taulukko 2: Toimituksen sisältö 2 Yleiset turvallisuusohjeet Käytä viilloilta suojaavia käsineitä.
Página 81: Käyttöohjeet
| 81 | T30099A 3 Käyttöohjeet Kierrä M12x80 8.8 -kuusiokantaruuvi irti painekappaleesta (4). Irrota painekappale (4) kannattimesta (3). Säilytä painekappaletta (4) ja Valmistelutoimet M12x80 8.8 -kuusiokantaruuvia turvallisessa paikassa. Varmista ennen jokaista käyttökertaa, ettei moottorin tukilaitteesta tai sen alustoista puutu Kohdista sovitin 10-222A/31-3 tukeen (3) huolto- osia ja tarkasta, ettei niissä...
Página 82: Tarkastus Ja Huolto
| 82 | T30099A 4 Tarkastus ja huolto Varmista ennen jokaista käyttökertaa, ettei moottorin tukilaitteesta tai sen alustoista puutu osia ja tarkasta, ettei niissä ole näkyviä vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, halkeamia tai syöpymiä. Tarkasta, ettei hitsauksissa ole näkyviä vaurioita, kuten murtumia tai halkeamia.
Página 83: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 83 | T30099A Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
Página 84 | 84 | T30099A Sommaire – Français (France) Informations générales ......85 Consignes de sécurité générales ..86 Instructions d'utilisation ...... 87 Inspection et maintenance ....88 Déclaration de conformité ....89 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 85: Informations Générales
| 85 | T30099A 1 Informations générales Nom de produit : Platine de support Type de produit : Dispositif de maintien de la charge Numéro de produit : T30099A Poids : Voir Tableau 2 « Inclus dans la livraison »...
Página 86: Consignes De Sécurité Générales
| 86 | T30099A Inclus dans la livraison Numéro de produit : Nom de produit : Poids : Capacité de charge maximale : T30099 Platine de support 11,221 kg 306 kg T30099/1 Base 1,042 kg 306 kg T30119 Base...
Página 87: Instructions D'utilisation
| 87 | T30099A 3 Instructions d'utilisation Alignez le bras (2) dans la fente de la partie inférieure (1) de telle sorte que le bras et le disque d'écartement s'engagent dans la fente. Positionnez Travaux préparatoires le bras sur le composant du véhicule. Serrez la vis six pans M12x80 au couple de serrage de 20 Nm.
Página 88: Inspection Et Maintenance
| 88 | T30099A 4 Inspection et maintenance Effectuez les autres travaux tel que décrit dans les manuels d'atelier. Avant chaque utilisation, vérifiez que le dispositif de ATTENTION support de moteur et les bases correspondantes sont complets et qu'ils ne présentent aucun dommage Risque de blessure au niveau des pièces de la...
Página 89: Déclaration De Conformité
| 89 | T30099A Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Página 90 | 90 | T30099A ‫עברית‬ – ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫גרמניה‬...
Página 91 | 91 | T30099A ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫תושבת‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ T30099A ‫מוצר‬ ‫מספר‬ " ‫במשלוח‬ ‫כלול‬ " ‫טבלה‬ ‫ראה‬ ‫משקל‬ " ‫במשלוח‬ ‫כלול‬ " ‫טבלה‬ ‫ראה‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫טבלה‬...
Página 92 | 92 | T30099A ‫במשלוח‬ ‫כלול‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫משקל‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מוצר‬ ‫מספר‬ T30099 ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ 11.221 ‫תושבת‬ T30099/1 ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ 1.042 ‫בסיס‬ T30119 ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫ג‬ ‫" ק‬...
Página 93 | 93 | T30099A ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ 10-222A/31-3 ‫כמתואר‬ ‫הבסיס‬ ‫על‬ ‫המתאם‬ ‫את‬ ‫ישר‬ ‫הרכב‬ ‫רכיב‬ ‫על‬ ‫אותו‬ ‫ומקם‬ ‫המוסך‬ ‫במדריכי‬ ‫הכנה‬ ‫עבודת‬ 10-222A/31-3 M10x25 ‫המתאם‬ ‫של‬ ‫הברגים‬ ‫שני‬ ‫את‬ ‫הדק‬ 15 Nm ‫לתושבת‬ ‫המתאם‬ ‫את‬ ‫לאבטח‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫של‬...
Página 94 | 94 | T30099A ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫שלמים‬ ‫המתאימים‬ ‫והבסיסים‬ ‫המנוע‬ ‫שתושבת‬ ‫בדוק‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫סדקים‬ ‫קרעים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫שאין‬ ‫ובדוק‬ ‫כגון‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫שאין‬ ‫וודא‬ ‫הריתוכים‬ ‫את‬ ‫בדוק‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫מתגלים‬ ‫כאשר‬ ‫התבריגים‬ ‫כל‬...
Página 95 | 95 | T30099A Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ ‫יצרן‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫גרמניה‬ ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫גרמניה‬...
Página 96 | 96 | T30099A Sadržaj – Hrvatski Opće informacije ........97 Opće sigurnosne upute ......98 Upute za rukovanje ....... 99 Provjera i održavanje ......100 Izjava o usklađenosti ......101 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 97: Opće Informacije
| 97 | T30099A 1 Opće informacije Naziv proizvoda: Potporni nosač Vrsta proizvoda: Naprava za držanje tereta Šifra proizvoda: T30099A Masa: Pogledajte Tablica 2 „Obuhvaćeno isporukom“ Maksimalna nosivost: Pogledajte Tablica 2 „Obuhvaćeno isporukom“ Koeficijent statičkog testa: Tablica 1: Opće informacije Slika 1: Potporni nosač...
Página 98: Opće Sigurnosne Upute
| 98 | T30099A Obuhvaćeno isporukom Šifra proizvoda: Naziv proizvoda: Masa: Maksimalna nosivost: T30099 Potporni nosač 11,221 kg 306 kg T30099/1 Osnova 1,042 kg 306 kg T30119 Osnova 0,116 kg 102 kg Tablica 2: Obuhvaćeno isporukom 2 Opće sigurnosne upute Ruke i stopala postavite tako da izbjegnete opasnost od prignječenja.
Página 99: Upute Za Rukovanje
| 99 | T30099A 3 Upute za rukovanje Poravnajte krak (2) u utoru dijela osnove (1) na takav način da se krak i odstojni disk zahvate u utoru. Postavite krak na dio vozila. Zategnite vijak Pripremne radnje sa šesterokutnom glavom M12x80 okretnim momentom od 20 Nm.
Página 100: Provjera I Održavanje
| 100 | T30099A 4 Provjera i održavanje Nastavite s poslom kao što je opisano u radioničkim priručnicima. Prije svake upotrebe provjerite je li sklop za potporu OPREZ motora kompletan, kao i odgovarajuće osnove, te pregledajte ima li vidljivih oštećenja, npr. znakova Opasnost od ozljede dijelovima potpornog istrošenosti, deformacija, lomova, pukotina i oštećenja...
Página 101: Izjava O Usklađenosti
| 101 | T30099A Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, Prilog II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 102 | 102 | T30099A Tartalom – Magyar Általános információk ......103 Általános biztonsági előírások ... 104 Használati útmutató ......105 Vizsgálat és karbantartás ....106 Nyilatkozat való megfelelésről ... 107 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország...
Página 103: Általános Információk
| 103 | T30099A 1 Általános információk Terméknév: Tartókonzol Terméktípus: Tehertartó eszköz Termékszám: T30099A Tömeg: Lásd: Táblázat 2 „Tartozékok” Max. terhelhetőség: Lásd: Táblázat 2 „Tartozékok” Statikus tesztegyüttható: Táblázat 1: Általános információk Ábra 1: T30099 tartókonzol Talprész Felhasználás: Láb DIN EN ISO 4762 M12x80 8.8, 20 Nm nyomatékkal A tartókonzol és a talpak a Skoda járművek...
Página 104: Általános Biztonsági Előírások
| 104 | T30099A Tartozékok Termékszám: Terméknév: Tömeg: Max. terhelhetőség: T30099 Tartókonzol 11,221 kg 306 kg T30099/1 Talp 1,042 kg 306 kg T30119 Talp 0,116 kg 102 kg Táblázat 2: Tartozékok 2 Általános biztonsági Viseljen védőkesztyűt a vágásos sérülések megelőzése érdekében.
Página 105: Használati Útmutató
| 105 | T30099A 3 Használati útmutató Lazítsa meg a nyomóidom (4) M12x80 8.8 hatlapfejű csavarját. Szerelje le az nyomóidomot (4) a konzolról (3). A nyomóidomot (4) és a Előkészületi munka M12x80 8.8 hatlapú csavart tárolja biztonságos helyen. Minden használat előtt ellenőrizze a tartóeszközt és a megfelelő...
Página 106: Vizsgálat És Karbantartás
| 106 | T30099A 4 Vizsgálat és karbantartás A további munkákat is a műhely kézikönyvében leírt módon végezze el. Minden használat előtt ellenőrizze a tartóeszközt és a VIGYÁZAT megfelelő talpakat, hogy minden alkatrész megvan-e, és nincsenek-e rajtuk látható sérülés, például kopás, A tartókonzol részei sérülést okozhatnak!
Página 107: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 107 | T30099A Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Página 108 | 108 | T30099A Indice – Italiano Informazioni generali ......109 Avvertenze generali di sicurezza ..110 Istruzioni operative ......111 Ispezione e manutenzione ....112 Dichiarazione di conformità ....113 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 109: Informazioni Generali
| 109 | T30099A 1 Informazioni generali Nome prodotto: Staffa di supporto Tipo di prodotto: Dispositivo di fermo del carico Codice prodotto: T30099A Peso: Vedere Tabella 2 "In dotazione" Capacità massima di Vedere Tabella 2 "In carico: dotazione" Coefficiente di test...
Página 110: Avvertenze Generali Di Sicurezza
| 110 | T30099A In dotazione Codice prodotto: Nome prodotto: Peso: Capacità massima di carico: T30099 Staffa di supporto 11,221 kg 306 kg T30099/1 Base 1,042 kg 306 kg T30119 Base 0,116 kg 102 kg Tabella 2: In dotazione...
Página 111: Istruzioni Operative
| 111 | T30099A 3 Istruzioni operative Allineare il braccio (2) nella fessura della parte di base (1) in modo che il braccio e il disco distanziatore si innestino nella fessura. Posizionare Lavori di preparazione il braccio sul componente del veicolo. Serrare le viti a testa esagonale M12 x 80 con una coppia di 20 Nm.
Página 112: Ispezione E Manutenzione
| 112 | T30099A 4 Ispezione e manutenzione Eseguire gli ulteriori lavori come descritto nei manuali d'officina. Verificare che il dispositivo di supporto motore e le basi ATTENZIONE corrispondenti siano completi e verificare la presenza di eventuali danni visibili quali segni di usura,...
Página 113: Dichiarazione Di Conformità
| 113 | T30099A Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Página 114 | 114 | T30099A 目次 – 日本語概要 ............115 安全に関する一般的な注意事項 ....116 作業手順 ..........117 検査とメンテナンス ....... 118 の適合宣言 ..........119 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 115 | 115 | T30099A 1 概要製品名：支持ブラケット製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T30099A 重量：表 2 「同梱品」を参照最大荷重：表 2 「同梱品」を参照静的試験係数：表 1: 概要使用目的：支持ブラケットとベースは、Volkswagen Group の作業図 1: 支持ブラケット T30099 用マニュアルに従って、Skoda 車両のさまざまなコンポ基台部ーネントを支える役割を果たします。六角ボルト DIN EN ISO 4762 M12×80 8.8、磨き、トルク...
Página 116: 安全に関する一般的な注意事項
| 116 | T30099A 同梱品製品番号：製品名：重量：最大荷重： T30099 支持ブラケット 11.221 kg 306 kg T30099/1 基台 1.042 kg 306 kg T30119 基台 0.116 kg 102 kg 表 2: 同梱品 2 安全に関する一般的な注意事項表 2「同梱品」の最大荷重量を超えないようにしてください。警告積荷保持装置は、Volkswagen Group ブランドの作業用...
Página 117: 作業手順
| 117 | T30099A 3 作業手順 M12×80 8.8 六角ボルトを緩めて、プレッシャーピース (4) から取り外します。プレッシャーピース (4) をサポート (3) から取り外します。M12×80 8.8 六角ボ準備作業ルトを使用してプレッシャーピース (4) を安全な場所に保管します。毎回使用前に、エンジン支持装置および対応する基台が完全であることを確認し、摩耗、変形、破損、ひび、作業用マニュアルに記載されているとおりアダプター腐食などのような視認できる損傷がないかどうかを点 10-222A/31-3 をサポート (3) で合わせ、それを車両検してください。破損や亀裂など目に見える損傷がなコンポーネントに配置してください。いかどうか溶接部を点検してください。全てのねじ山が正常であることを点検してください。欠陥が見られアダプターをサポート (3) に固定するために、アダプ...
Página 118: 検査とメンテナンス
| 118 | T30099A 4 検査とメンテナンス修理作業を完了した後、特殊工具のすべての部品が取り外されていることを確認してください。毎回使用前に、エンジン支持装置および対応する基台が完全であることを確認し、摩耗、変形、破損、ひび、腐食などのような視認できる損傷がないかどうかを点検してください。破損や亀裂など目に見える損傷がないかどうか溶接部を点検してください。全てのねじ山が正常であることを点検してください。欠陥が見られる場合は、支持ブラケットを使用せずにすぐに破棄してください。スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品のみを使用してください。ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者までお問い合わせください。通知製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品に加えた場合、一切の保証は無効になります。この製品の不適切な使用によって生じる人身傷害や資材の損傷に対して、製造元は一切の保証を行わないものとします。 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 119: の適合宣言
| 119 | T30099A 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：支持ブラケット製品タイプ：積荷保持装置製品番号： T30099A 弊社は、上記の製品が機械指令...
Página 120 | 120 | T30099A 목차 – 한국어 일반 정보 ..........121 일반 안전 지침 ........122 운영 지침 ..........123 검사 및 유지 보수 ........124 적합성 선언 ........... 125 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 121: 일반 정보
| 121 | T30099A 1 일반 정보 제품 이름: 지지 브라켓 제품 유형: 하중 유지 장치 제품 번호: T30099A 중량: 표 2 "제공품" 참조 최대 하중량: 표 2 "제공품" 참조 고정 테스트 계수: 표 1: 일반 정보 용도: 그림 1: 지지...
Página 122: 일반 안전 지침
| 122 | T30099A 제공품 제품 번호: 제품 이름: 중량: 최대 하중량: T30099 지지 브라켓 11.221 kg 306 kg T30099/1 베이스 1.042 kg 306 kg T30119 베이스 0.116 kg 102 kg 표 2: 제공품 2 일반 안전 지침 하중 유지 장치는 Volkswagen Group 작업장 설명서에 따...
Página 123: 운영 지침
| 123 | T30099A 3 운영 지침 스 (4)와 함께 M12x80 8.8 육각 헤드 나사를 안전한 장 소에 보관하십시오. 준비 작업 작업장 설명서에 따라 지지 (3)에서 어댑터 10-222A/31-3 을 정렬하고 차랑 구성품에 배치하십시 매번 사용하기 전에 엔진 지지 장치 및 해당하는 베이스...
Página 124: 검사 및 유지 보수
| 124 | T30099A 4 검사 및 유지 보수 매번 사용하기 전에 엔진 지지 장치 및 해당하는 베이스를 검 사하여 문제가 없고 마모, 변형, 파손, 균열, 부식 등 육안으로 식별할 수 있는 손상이 없는지 확인하십시오. 용접부에 파손 및 균열과 같은 눈에 보이는 손상이 없는지 검사하십시오. 모...
Página 125: 적합성 선언
| 125 | T30099A 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Página 126 | 126 | T30099A Turinys – Lietuvių Bendroji informacija ......127 Bendrosios saugos instrukcijos ..128 Naudojimo instrukcijos ....... 129 Patikra ir techninė priežiūra ....130 Atitikties deklaracija ......131 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 127: Bendroji Informacija
| 127 | T30099A 1 Bendroji informacija Gaminio pavadinimas: Atraminė gembė Gaminio tipas: Krovinio laikiklis Gaminio numeris: T30099A Svoris: Žr Lentelė 2 „Taip pat pristatoma“ Maksimali keliamoji Žr Lentelė 2 „Taip pat galia: pristatoma“ Statinio bandymo koeficientas: Lentelė 1: Bendroji informacija Paveikslėlis 1:...
Página 128: Bendrosios Saugos Instrukcijos
| 128 | T30099A Taip pat pristatoma Gaminio numeris: Gaminio pavadinimas: Svoris: Maksimali keliamoji galia: T30099 Atraminė gembė 11,221 kg 306 kg T30099/1 Pagrindas 1,042 kg 306 kg T30119 Pagrindas 0,116 kg 102 kg Lentelė 2: Taip pat pristatoma 2 Bendrosios saugos Kad neįsipjautumėte, mūvėkite apsaugines pirštines.
Página 129: Naudojimo Instrukcijos
| 129 | T30099A 3 Naudojimo instrukcijos Išlygiuokite atramą (3) su pagrindo dalimi (1). Išlygiuokite svirtį (2) su lizdu pagrindo dalyje (1) Paruošiamieji darbai taip, kad svirtis ir tarpiklio diskas įeitų į lizdą. Uždėkite svirtį ant transporto priemonės Kaskart prieš naudodami patikrinkite, ar variklio komponento.
Página 130: Patikra Ir Techninė Priežiūra
| 130 | T30099A 4 Patikra ir techninė priežiūra Darbus atlikite, kaip nurodyta dirbtuvių vadovuose. PERSPĖJIMAS Kaskart prieš naudodami patikrinkite, ar variklio atramos įrenginys ir atitinkami pagrindai yra pilnos Atraminės gembės dalių keliamas pavojus, jog komplektacijos, nepažeisti ir nėra nusidėvėjimo galite būti sužeisti!
Página 131: Atitikties Deklaracija
| 131 | T30099A Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: Atraminė...
Página 132 | 132 | T30099A Saturs – Latviešu valoda Vispārīga informācija ......133 Vispārīgi drošības norādījumi ..... 134 Lietošanas norādījumi ......135 Pārbaude un tehniskā apkope .... 136 Deklarācija par atbilstību ....137 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija...
Página 133: Vispārīga Informācija
| 133 | T30099A 1 Vispārīga informācija Izstrādājuma Atbalsta kronšteins nosaukums: Izstrādājuma tips: Kravas turēšanas ierīce Izstrādājuma numurs: T30099A Svars: Sk. Tabula 2 “Komplektācijā ietilpst” Maksimālā kravnesība: Sk. Tabula 2 “Komplektācijā ietilpst” Statiskās pārbaudes koeficients: Attēls 1: Atbalsta kronšteins T30099 Tabula 1: Vispārīga informācija...
Página 134: Vispārīgi Drošības Norādījumi
| 134 | T30099A Komplektācijā ietilpst Izstrādājuma numurs: Izstrādājuma nosaukums: Svars: Maksimālā kravnesība: T30099 Atbalsta kronšteins 11,221 kg 306 kg T30099/1 Pamatne 1,042 kg 306 kg T30119 Pamatne 0,116 kg 102 kg Tabula 2: Komplektācijā ietilpst 2 Vispārīgi drošības norādījumi Novietojiet plaukstas un pēdas tā, lai nepieļautu...
Página 135: Lietošanas Norādījumi
| 135 | T30099A 3 Lietošanas norādījumi saslēgtos. Novietojiet strēli uz transportlīdzekļa komponenta. Pievelciet sešstūrgalvas skrūvi M12x80 ar 20 Nm griezes momentu. Sagatavošanās darbi Noskrūvējiet sešstūrgalvas skrūvi M12x80 8.8 Pārliecinieties, vai dzinēja atbalsta ierīce un spiediena detaļas (4). Noņemiet spiediena detaļu atbilstošās pamatnes ir pilnīgas, un pirms katras...
Página 136: Pārbaude Un Tehniskā Apkope
| 136 | T30099A 4 Pārbaude un tehniskā Veiciet darbu, kā aprakstīts darbnīcu rokasgrāmatās. apkope UZMANĪBU Pārliecinieties, vai dzinēja atbalsta ierīce un atbilstošās pamatnes ir pilnīgas, un pirms katras lietošanas Atbalsta kronšteina daļas var radīt traumas. pārbaudiet, vai nav redzamu bojājumu, piemēram, Kad atbalsta ierīce ir novietota uz...
Página 137: Deklarācija Par Atbilstību
| 137 | T30099A Deklarācija par atbilstību saskaņā ar direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A daļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Página 138 | 138 | T30099A Содржина – Македонски Општи информации ......139 Општи безбедносни упатства ..140 Упатства за работа ......141 Инспекција и одржување ....142 Изјава за усогласеност ..... 143 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 139: Општи Информации
| 139 | T30099A 1 Општи информации Име на производот: Потпорен држач Тип производ: Уред за задржување товар Број на производот: T30099A Тежина: Погледнете во Табела 2 „Вклучено во испораката“ Макс. капацитет за Погледнете во Табела 2 товар: „Вклучено во испораката“...
Página 140: Општи Безбедносни Упатства
| 140 | T30099A Вклучено во испораката Број на производот: Име на производот: Тежина: Макс. капацитет за товар: T30099 Потпорен држач 11,221 kg 306 kg T30099/1 Основа 1,042 kg 306 kg T30119 Основа 0,116 kg 102 kg Табела 2: Вклучено...
Página 141: Упатства За Работа
| 141 | T30099A 3 Упатства за работа Порамнете ја потпората (3) во основниот дел (1). Порамнете ја рачката (2) во отворот на Подготовка основниот дел (1) на таков начин што рачката и дискот за изолација ќе влезат во отворот.
Página 142: Инспекција И Одржување
| 142 | T30099A 4 Инспекција и одржување Работење со потпорниот држач Уверете се дека потпорниот држач со основата Проверете дали потпората за моторот и соодветните T30099/1 или T30119 се поставени правилно на основи се исправни и проверете дали на нив има...
Página 143: Изјава За Усогласеност
| 143 | T30099A Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 144 | 144 | T30099A Inhoud – Nederlands Algemene gegevens ......145 Algemene veiligheidsinstructies ..146 Bedieningsinstructies ......147 Inspectie en onderhoud ...... 148 Verklaring van conformiteit ....149 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 145: Algemene Gegevens
| 145 | T30099A 1 Algemene gegevens Productnaam: Steunbeugel Producttype: Lastdrager Productnummer: T30099A Gewicht: Zie Tabel 2 'Bij de levering inbegrepen' Maximum Zie Tabel 2 'Bij de levering laadvermogen: inbegrepen' Statische testcoëfficiënt: Tabel 1: Algemene gegevens Afbeelding 1: Steunbeugel T30099...
Página 146: Algemene Veiligheidsinstructies
| 146 | T30099A Bij de levering inbegrepen Productnummer: Productnaam: Gewicht: Maximum laadvermogen: T30099 Steunbeugel 11,221 kg 306 kg T30099/1 Basis 1,042 kg 306 kg T30119 Basis 0,116 kg 102 kg Tabel 2: Bij de levering inbegrepen 2 Algemene Overschrijd het maximale draagvermogen van de gebruikte accessoires niet.
Página 147: Bedieningsinstructies
| 147 | T30099A 3 Bedieningsinstructies Breng de arm (2) gelijk met de sleuf van de basis (1) zodat de arm en de afstandsring in de sleuf grijpen. Positioneer de arm op het Voorbereiding voertuigonderdeel. Draai de M12x80 inbusbout vast met een aanhaalmoment van 20 Nm.
Página 148: Inspectie En Onderhoud
| 148 | T30099A 4 Inspectie en onderhoud Voer verdere werkzaamheden uit zoals beschreven in de werkplaatshandleidingen. Controleer of de motorsteunen en de bijbehorende VOORZICHTIG bases compleet zijn en controleer ze voorafgaand aan ieder gebruik op zichtbare beschadigingen zoals...
Página 149: Verklaring Van Conformiteit
| 149 | T30099A Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Página 150 | 150 | T30099A Innholdsfortegnelse – Norsk Generell informasjon ......151 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..152 Driftsinstruksjoner ......153 Inspeksjon og vedlikehold ....154 Samsvarserklæring ......155 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 151: Generell Informasjon
| 151 | T30099A 1 Generell informasjon Produktnavn: Støttebrakett Produkttype: Lastholderenhet Produktnummer: T30099A Vekt: Se Tabell 2 «Inkludert i levering» Maks. lastkapasitet: Se Tabell 2 «Inkludert i levering» Statisk testkoeffisient: Tabell 1: Generell informasjon Figur 1: Støttebrakett T30099 Tilsiktet bruk: Sokkeldel Støttebraketten og soklene bidrar til å...
Página 152: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
| 152 | T30099A Inkludert i leveransen Produktnummer: Produktnavn: Vekt: Maks. lastkapasitet: T30099 Støttebrakett 11,221 kg 306 kg T30099/1 Sokkel 1,042 kg 306 kg T30119 Sokkel 0,116 kg 102 kg Tabell 2: Inkludert i leveransen 2 Generelle Bruk vernehansker for å unngå kutt.
Página 153: Driftsinstruksjoner
| 153 | T30099A 3 Driftsinstruksjoner Trekk til sekskantskruen M12x80 med et moment på 20 Nm. Forberedelsesarbeid Løsne sekskantskruen M12x80 8.8 fra trykkstykket (4). Fjern trykkstykket (4) fra støtten (3). Kontroller før hver bruk at motorstøtteenheten og Oppbevar trykkstykket (4) med sekskantskruen de tilhørende soklene er fullstendige og ikke har...
Página 154: Inspeksjon Og Vedlikehold
| 154 | T30099A 4 Inspeksjon og vedlikehold Utfør ytterligere arbeid slik det blir beskrevet i verkstedhåndbøkene. Kontroller før hver bruk at motorstøtteenheten og de FORSIKTIG tilhørende soklene er fullstendige og ikke har synlige skader som tegn på slitasje, deformasjon, brudd, Fare for skade gjennom deler av støttebraketten!
Página 155: Samsvarserklæring
| 155 | T30099A Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert for kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 156 | 156 | T30099A Spis treści – Polski Informacje ogólne ....... 157 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........158 Instrukcje obsługi ....... 159 Przegląd i konserwacja ....... 160 Deklaracja zgodności ......161 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 157: Informacje Ogólne
| 157 | T30099A 1 Informacje ogólne Nazwa produktu: Wspornik Typ produktu: Urządzenie utrzymujące ładunek Numer produktu: T30099A Masa: Patrz Tabela 2 „W zestawie” Maksymalne Patrz Tabela 2 „W zestawie” obciążenie: Współczynnik testu statycznego: Tabela 1: Informacje ogólne Rysunek 1: Wspornik T30099 Część...
Página 158: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
| 158 | T30099A W zestawie Numer produktu: Nazwa produktu: Masa: Maksymalne obciążenie: T30099 Wspornik 11,221 kg 306 kg T30099/1 Podstawa 1,042 kg 306 kg T30119 Podstawa 0,116 kg 102 kg Tabela 2: W zestawie 2 Ogólne zalecenia dotyczące Urządzenia utrzymującego ładunek należy używać...
Página 159: Instrukcje Obsługi
| 159 | T30099A 3 Instrukcje obsługi Wyrównać wspornik (3) na części podstawowej (1). Prace przygotowawcze Wyrównać ramię (2) w gnieździe części podstawowej (1) w taki sposób, aby ramię i Przed każdym użyciem upewnić się, czy wspornik pierścień dystansowy znalazły się w gnieździe.
Página 160: Przegląd I Konserwacja
| 160 | T30099A 4 Przegląd i konserwacja Obsługa wspornika Upewnić się, że wspornik z podstawą T30099/1 lub Przed każdym użyciem upewnić się, czy wspornik silnika T30119 znajduje się we właściwym położeniu na i odpowiednie podstawy są kompletne i sprawdzić je komponencie pojazdu.
Página 161: Deklaracja Zgodności
| 161 | T30099A Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Página 162 | 162 | T30099A Índice – Português (Brasil) Informações gerais ......163 Instruções gerais de segurança ..164 Instruções operacionais ..... 165 Inspeção e manutenção ...... 166 Declaração de conformidade ....167 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 163: Informações Gerais
| 163 | T30099A 1 Informações gerais Nome do produto: Suporte de apoio Tipo de produto: Dispositivo de retenção de carga Número do produto: T30099A Peso: Veja Tabela 2 "Incluído na entrega" Capacidade máxima de Veja Tabela 2 "Incluído na carga: entrega"...
Página 164: Instruções Gerais De Segurança
| 164 | T30099A Incluído na entrega Número do produto: Nome do produto: Peso: Capacidade máxima de carga: T30099 Suporte de apoio 11,221 kg 306 kg T30099/1 Base 1,042 kg 306 kg T30119 Base 0,116 kg 102 kg Tabela 2: Incluído na entrega 2 Instruções gerais de...
Página 165: Instruções Operacionais
| 165 | T30099A 3 Instruções operacionais Alinhe o braço (2) na ranhura da peça base (1) de tal maneira que o braço e o disco espaçador se encaixem na ranhura. Posicione o braço no Trabalho de preparação componente do veículo. Aperte o parafuso sextavado M12x80 com torque de 20 Nm.
Página 166: Inspeção E Manutenção
| 166 | T30099A 4 Inspeção e manutenção Realize o trabalho adicional conforme descrito nos manuais de oficina. Antes de cada uso, verifique se o dispositivo do suporte CUIDADO para o motor e as bases correspondentes estão corretos e se há danos visíveis, como sinais de As peças do suporte de apoio podem causar...
Página 167: Declaração De Conformidade
| 167 | T30099A Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 168 | 168 | T30099A Contéudo – Português (Portugal) Informações gerais ......169 Instruções gerais de segurança ..170 Instruções de utilização ...... 171 Inspeção e manutenção ...... 172 Declaração de Conformidade ..... 173 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 169: Informações Gerais
| 169 | T30099A 1 Informações gerais Nome do produto: Suporte de apoio Tipo de produto: Dispositivo para suporte de cargas Número do produto: T30099A Peso: Consulte Tabela 2 “Incluído na entrega” Capacidade máx. de Consulte Tabela 2 “Incluído carga: na entrega”...
Página 170: Instruções Gerais De Segurança
| 170 | T30099A Incluído na entrega Número do produto: Nome do produto: Peso: Capacidade máx. de carga: T30099 Suporte de apoio 11,221 kg 306 kg T30099/1 Base 1,042 kg 306 kg T30119 Base 0,116 kg 102 kg Tabela 2: Incluído na entrega...
Página 171: Instruções De Utilização
| 171 | T30099A 3 Instruções de utilização Alinhe o braço (2) na ranhura da peça de base (1) de modo a encaixar o braço e o disco espaçador na ranhura. Posicione o braço no componente do Trabalho de preparação veículo.
Página 172: Inspeção E Manutenção
| 172 | T30099A 4 Inspeção e manutenção Efetue qualquer trabalho adicional conforme descrito nos manuais de oficina. Antes de cada utilização, certifique-se de que o CUIDADO dispositivo para suporte de motor e as bases correspondentes estão completos e verifique se Risco de ferimentos causados pelas peças do...
Página 173: Declaração De Conformidade
| 173 | T30099A Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Página 174 | 174 | T30099A Cuprins – Românǎ Informații generale ......175 Instrucțiuni generale de siguranță ..176 Instrucțiuni de utilizare ...... 177 Verificare și întreținere ...... 178 Declarație de conformitate ....179 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 175: Informații Generale
| 175 | T30099A 1 Informații generale Nume produs: Consolă de susținere Tip produs: Dispozitiv de fixare a sarcinii Număr produs: T30099A Greutate: Consultați tabelul Tabel 2 „Produse livrate” Sarcină maximă: Consultați tabelul Tabel 2 „Produse livrate” Coeficient de testare statică:...
Página 176: Instrucțiuni Generale De Siguranță
| 176 | T30099A Produse livrate Număr produs: Nume produs: Greutate: Sarcină maximă: T30099 Consolă de susținere 11,221 kg 306 kg T30099/1 Bază 1,042 kg 306 kg T30119 Bază 0,116 kg 102 kg Tabel 2: Produse livrate 2 Instrucțiuni generale de Purtați încălțăminte de protecție (în conformitate cu...
Página 177: Instrucțiuni De Utilizare
| 177 | T30099A 3 Instrucțiuni de utilizare Aliniați brațul (2) în fanta piesei de bază (1), astfel încât brațul și discul distanțier să se cupleze în fantă. Poziționați brațul pe componenta Lucrări pregătitoare vehiculului. Strângeți șurubul cu cap hexagonal M12 x 80 la un cuplu de 20 Nm.
Página 178: Verificare Și Întreținere
| 178 | T30099A 4 Verificare și întreținere Executați celelalte operațiuni descrise în manualele de atelier. Înainte de fiecare utilizare, verificați dispozitivul de ATENŢIE susținere a motorului și bazele corespunzătoare. Acestea trebuie să fie complete și să nu prezinte urme Piesele consolei de susținere pot provoca...
Página 179: Declarație De Conformitate Cu Directiva 2006/42/Ce Privind Echipamentele Tehnice, Anexa Ii 1A
| 179 | T30099A Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Página 180 | 180 | T30099A содержание – Русский Общая информация ......181 Общие инструкции по технике безопасности ........182 Инструкции по эксплуатации ... 183 Осмотр и техническое обслуживание ... Заявление о соответствии ....185 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 181: Общая Информация
| 181 | T30099A 1 Общая информация Наименование Поддерживающая стойка изделия: Тип изделия: Приспособление для удержания грузов Номер изделия: T30099A Вес: См. раздел Таблица 2 «Комплект поставки» Максимальная См. раздел Таблица 2 грузоподъемность: «Комплект поставки» Коэффициент Рисунок 1: Поддерживающая стойка T30099 испытаний...
Página 182: Общие Инструкции По Технике Безопасности
| 182 | T30099A Комплект поставки Номер изделия: Наименование изделия: Вес: Максимальная грузоподъемность: T30099 Поддерживающая стойка 11,221 кг 306 кг T30099/1 Основание 1,042 кг 306 кг T30119 Основание 0,116 кг 102 кг Таблица 2: Комплект поставки 2 Общие инструкции по...
Página 183: Инструкции По Эксплуатации
| 183 | T30099A 3 Инструкции по Установите поддерживающую стойку с основанием T30119 на автомобильный эксплуатации компонент Подготовительная работа Информацию о том, какое основание использовать, Проверяйте, чтобы опорное приспособление см. в руководствах по эксплуатации Volkswagen двигателя и соответствующие основания были...
Página 184 | 184 | T30099A 4 Осмотр и техническое Работа с поддерживающей стойкой обслуживание Убедитесь, что поддерживающая стойка с основанием T30099/1 или T30119 правильно располагается на автомобильном компоненте. Проверяйте, чтобы опорное приспособление двигателя и соответствующие основания были ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ полностью собраны, и осматривайте их на предмет...
Página 185 | 185 | T30099A Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Página 186 | 186 | T30099A Obsah – Slovenčina Všeobecné informácie ......187 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..188 Prevádzkové pokyny ......189 Kontrola a údržba ....... 190 Vyhlásenie o zhode ......191 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 187: Všeobecné Informácie
| 187 | T30099A 1 Všeobecné informácie Názov výrobku: Nosná konzola Typ výrobku: Zariadenie na pridržiavanie bremena Číslo výrobku: T30099A Hmotnosť: Pozrite si časť Tabuľka 2 Obsah dodávky Maximálna nosnosť: Pozrite si časť Tabuľka 2 Obsah dodávky Koeficient statickej skúšky:...
Página 188: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
| 188 | T30099A Obsah dodávky Číslo výrobku: Názov výrobku: Hmotnosť: Maximálna nosnosť: T30099 Nosná konzola 11,221 kg 306 kg T30099/1 Základňa 1,042 kg 306 kg T30119 Základňa 0,116 kg 102 kg Tabuľka 2: Obsah dodávky 2 Všeobecné bezpečnostné...
Página 189: Prevádzkové Pokyny
| 189 | T30099A 3 Prevádzkové pokyny Zarovnajte rameno (2) v otvore v časti základne (1) tak, aby sa rameno a kotúč medzerníka zaistili v otvore. Umiestnite rameno na súčasť vozidla. Príprava Skrutku so šesťhrannou hlavou M12 x 80 utiahnite momentom 20 Nm.
Página 190: Kontrola A Údržba
| 190 | T30099A 4 Kontrola a údržba Vykonajte ďalšiu prácu podľa pokynov v dielenských príručkách. Pred každým použitím skontrolujte držiak motora a UPOZORNENIE príslušné základne, či sú úplné a či nemajú viditeľné poškodenia, ako sú znaky opotrebenia, deformácie, Pri dieloch nosnej konzoly hrozí...
Página 191: Vyhlásenie O Zhode
| 191 | T30099A Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Página 192 | 192 | T30099A Vsebina – Slovenščina Splošne informacije ......193 Splošna varnostna navodila ....194 Navodila za uporabo ......195 Pregled in vzdrževanje ....... 196 Izjava o skladnosti ......197 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 193: Splošne Informacije
| 193 | T30099A 1 Splošne informacije Oznaka proizvoda: Oporni nosilec Tip proizvoda: Naprava za držanje tovora Številka proizvoda: T30099A Teža: Glejte Preglednica 2 "vključeno v dostavo" Največja nosilnost: Glejte Preglednica 2 "vključeno v dostavo" Koeficient statičnega preskusa: Preglednica 1: Splošne informacije...
Página 194: Splošna Varnostna Navodila
| 194 | T30099A Vključeno v dobavo Številka proizvoda: Oznaka proizvoda: Teža: Največja nosilnost: T30099 Oporni nosilec 11,221 kg 306 kg T30099/1 Osnovna plošča 1,042 kg 306 kg T30119 Osnovna plošča 0,116 kg 102 kg Preglednica 2: Vključeno v dobavo 2 Splošna varnostna navodila...
Página 195: Navodila Za Uporabo
| 195 | T30099A 3 Navodila za uporabo režo. Postavite roko na komponento vozila. Vijak s šestrobo glavo M12x80 privijte z navorom 20 Nm. Priprava dela Odvijte M12x80 8,8 Heksagonova glava vijaka iz tlačnega kosa (4). Vmesnike (4) odstranite z vznožij Pred vsako uporabo preverite celovitost podporne (3).
Página 196: Pregled In Vzdrževanje
| 196 | T30099A 4 Pregled in vzdrževanje Izvedite nadaljnja dela, kot je opisano v tehničnih priročnikih za delavnico. Pred vsako uporabo preverite celovitost podporne POZOR naprave za motor in delov dodatne opreme ter preglejte, ali so na njih opazni znaki vidnih poškodb, kot Nevarnost poškodbe zaradi delov opornega...
Página 197: Izjava O Skladnosti
| 197 | T30099A Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 198 | 198 | T30099A Sadržaj – Srpski Opšte informacije ....... 199 Opšta bezbednosna uputstva ..... 200 Uputstva za rad ........201 Ispitivanje i održavanje ....... 202 Izjava o usklađenosti ......203 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 199: Opšte Informacije
| 199 | T30099A 1 Opšte informacije Ime proizvoda: Potporna spona Tip proizvoda: Uređaj za zadržavanje tereta Broj proizvoda: T30099A Težina: Pogledajte tabelu Tabela 2 „Uključeno u isporuku“ Maks. kapacitet tereta: Pogledajte tabelu Tabela 2 „Uključeno u isporuku“ Koeficijent statičkog testa: Tabela 1: Opšte informacije...
Página 200: Opšta Bezbednosna Uputstva
| 200 | T30099A Uključeno u isporuku Broj proizvoda: Ime proizvoda: Težina: Maks. kapacitet tereta: T30099 Potporna spona 11,221 kg 306 kg T30099/1 Osnova 1,042 kg 306 kg T30119 Osnova 0,116 kg 102 kg Tabela 2: Uključeno u isporuku 2 Opšta bezbednosna uputstva...
Página 201: Uputstva Za Rad
| 201 | T30099A 3 Uputstva za rad Poravnajte ručicu (2) u konektoru dela osnove (1) na takav način da ručica i disk odstojnika nalegnu na mesto u konektoru. Postavite ručicu na Pripremni rad komponentu vozila. Zategnite zavrtanj sa šestougaonom glavom M12x80 obrtnim...
Página 202: Ispitivanje I Održavanje
| 202 | T30099A 4 Ispitivanje i održavanje Nastavite s poslom kako je opisano u priručnicima za radionice. Pre svake upotrebe proverite da li su potporni uređaj OPREZ motora i odgovarajuće osnove kompletni i da li na njima postoje vidljiva oštećenja kao što su znakovi habanja, Rizik od povrede putem delova potporne spone! deformacije, preloma, pukotina i korozije.
Página 203: Izjava O Usklađenosti
| 203 | T30099A Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Página 204 | 204 | T30099A Innehållsförteckning – Svenska Allmän information ......205 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..206 Bruksanvisning ........207 Inspektion och underhåll ....208 Försäkran om överensstämmelse ..209 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 205: Allmän Information
| 205 | T30099A 1 Allmän information Produktnamn: Stödfäste Produkttyp: Lasthållaranordning Produktnummer: T30099A Vikt: Se Tabell 2 ”Ingår i leveransen” Max. lastkapacitet: Se Tabell 2 ”Ingår i leveransen” Statisk testkoefficient: Tabell 1: Allmän information Bild 1: Stödfäste T30099 Avsedd användning: Sockeldel Stödfästet och socklarna tjänar till att stödja olika...
Página 206: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
| 206 | T30099A Ingår i leveransen Produktnummer: Produktnamn: Vikt: Max. lastkapacitet: T30099 Stödfäste 11,221 kg 306 kg T30099/1 1,042 kg 306 kg T30119 0,116 kg 102 kg Tabell 2: Ingår i leveransen 2 Allmänna Använd skyddshandskar för att undvika skärskador.
Página 207: Bruksanvisning
| 207 | T30099A 3 Bruksanvisning Rikta in armen (2) i skåran på sockeldelen (1) på ett sådant sätt att armen och distansskivan fäster i skåran. Placera armen på fordonskomponenten. Förberedande arbete Dra åt M12x80-sexkantsskruven med ett vridmoment på 20 Nm.
Página 208: Inspektion Och Underhåll
| 208 | T30099A 4 Inspektion och underhåll Utför ytterligare arbete såsom beskrivs i verkstadshandböckerna. Kontrollera att motorstödet och de motsvarande OBSERVERA socklarna är kompletta och titta efter synliga skador såsom tecken på slitage, deformationer, brott, sprickor Skaderisk via stödfästets delar! och korrosionsskador innan varje användning.
Página 209: Försäkran Om Överensstämmelse
| 209 | T30099A Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Página 210 | 210 | T30099A İçindekiler – Türkçe Genel Bilgiler ........211 Genel Güvenlik Talimatları ....212 Kullanım Talimatları ......213 Kontrol ve Bakım ........ 214 Uygunluk Beyanı ......... 215 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 211: Genel Bilgiler
| 211 | T30099A 1 Genel Bilgiler Ürün adı: Destek braketi Ürün türü: Yük tutma aleti Ürün numarası: T30099A Ağırlık: Bkz. Tablo 2 "Teslimata Dahil Olanlar" Maks. yük kapasitesi: Bkz. Tablo 2 "Teslimata Dahil Olanlar" Statik test katsayısı: Tablo 1: Genel Bilgiler Şekil 1:...
Página 212: Genel Güvenlik Talimatları
| 212 | T30099A Teslimata Dahil Olanlar Ürün numarası: Ürün adı: Ağırlık: Maks. yük kapasitesi: T30099 Destek braketi 11,221 kg 306 kg T30099/1 Taban 1,042 kg 306 kg T30119 Taban 0,116 kg 102 kg Tablo 2: Teslimata Dahil Olanlar 2 Genel Güvenlik Talimatları...
Página 213: Kullanım Talimatları
| 213 | T30099A 3 Kullanım Talimatları Baskı parçasındaki (4) M12x80 8.8 altıgen başlı vidayı gevşetin. Baskı parçasını (4) destekten (3) çıkarın. Baskı parçasını (4) M12x80 8.8 altıgen başlı Hazırlık işi vidayla güvenli bir yerde saklayın. Her kullanımdan önce motor destek aletinin ve ilgili Adaptör 10-222A/31-3'ü, atölye kılavuzlarında...
Página 214: Kontrol Ve Bakım
| 214 | T30099A 4 Kontrol ve Bakım Planlanan diğer işleri atölye kılavuzlarında belirtildiği şekilde gerçekleştirin. Her kullanımdan önce motor destek aletinin ve ilgili DİKKAT tabanların eksiksiz olduğundan emin olun ve bunları aşınma, biçim bozulması, kırılma, çatlak ve paslanma Destek braketinin parçaları...
Página 215: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik belgeleri derleyen yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Destek braketi Ürün türü:...
Página 216 | 216 | T30099A Зміст – Українська Загальні відомості ......217 Загальні інструкції з техніки безпеки ... Інструкції з експлуатації ....219 Огляд і технічне обслуговування ..220 Заява про відповідність ....221 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 217: Загальні Відомості
| 217 | T30099A 1 Загальні відомості Назва виробу: Опорний кронштейн Тип виробу: Пристрій для утримання вантажів Номер виробу: T30099A Вага: Див. таблицю Таблиця 2 «Комплект поставки» Макс. вантажність: Див. таблицю Таблиця 2 «Комплект поставки» Коефіцієнт для статичних Малюнок 1: Опорний...
Página 218: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
| 218 | T30099A Комплект поставки Номер виробу: Назва виробу: Вага: Макс. вантажність: T30099 Опорний кронштейн 11,221 кг 306 кг T30099/1 Основа 1,042 кг 306 кг T30119 Основа 0,116 кг 102 кг Таблиця 2: Комплект поставки 2 Загальні інструкції з...
Página 219: Інструкції З Експлуатації
| 219 | T30099A 3 Інструкції з експлуатації Відцентруйте опору (3) та частину основи (1). Відцентруйте важіль (2) у пазу частини основи Підготовчі роботи (1) таким чином, щоб важіль і розпірний диск увійшли у паз. Розташуйте важіль на агрегаті...
Página 220: Огляд І Технічне Обслуговування
| 220 | T30099A 4 Огляд і технічне Виконайте інші роботи так, як описано в посібнику з ремонту. обслуговування ОБЕРЕЖНО Перед кожним використанням перевіряйте комплектацію опорного пристрою для двигуна та Ризик отримання травм через деталі опорного відповідні основи і, а також їх цілісність і наявність...
Página 221: Заява Про Відповідність
| 221 | T30099A Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Німеччина Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Página 222 | 222 | T30099A 目录 – 简体中文一般信息 ..........223 一般安全说明 ......... 224 操作说明 ..........225 检查与维护 ..........226 符合机械指令的声明 ......227 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 223: 一般信息
| 223 | T30099A 1 一般信息产品名称：支架产品类型：载重设备产品号： T30099A 重量：详见表 2 “供货清单” 最大负载能力：详见表 2 “供货清单” 静态测试系数：表 1: 一般信息特定用途：支架和底座用于根据大众集团车间工作手册支撑 Skoda 图 1: 支架 T30099 车辆的各种组件。底座部分带六角头螺钉 DIN EN ISO 4762 M12x80 8.8（抛光，扭矩...
Página 224: 一般安全说明
| 224 | T30099A 供货清单产品号：产品名称：重量：最大负载能力： T30099 支架 11.221 kg 306 kg T30099/1 底座 1.042 kg 306 kg T30119 底座 0.116 kg 102 kg 表 2: 供货清单 2 一般安全说明按规定的扭矩拧紧螺丝。检查所有可移动部件的功能和易操作性。警告确保所有需要的部件都牢固地连接。阅读并遵守所有安全提示和说明！不遵守安全说明可能会导致严重的人身伤害和物料损坏。在所有移动过程中，注意观察支架装置以及负载的情况。...
Página 225: 操作说明
| 225 | T30099A 3 操作说明严格按照车间工作手册中的说明，将底座 T30119 装配到车辆部件上。准备工作将承压件 (4)插入底座 T30119 的孔中。每次使用之前，必须检查发动机支撑装置和对应的底座使用支架是否完整、是否有明显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹和腐蚀等痕迹。检查焊缝是否有明显的破损，如破确保带底座 T30099/1 或 T30119 的支架放置到车辆部损和裂缝。检查所有线程的功能。当发现缺陷时，不要件上的正确位置。使用支架并立即将其弃用。警告根据车间工作手册的要求，为支架的使用进行必要的准备工作。负载有倾斜或坠落的危险！按照车间工作手册中的说明，为支架安装所需附件。错误地安装支架可能导致负载倾斜或坠落。这可能导致严重的人身伤害或材料损坏。将带底座 T30099/1 的支架安装在车辆部件上严格按照车间工作手册的说明，将支架装置固定到车辆上。...
Página 226: 检查与维护
| 226 | T30099A 4 检查与维护每次使用之前，必须检查发动机支撑装置和对应的底座是否完整、是否有明显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹和腐蚀等痕迹。检查焊缝是否有明显的破损，如破损和裂缝。检查所有线程的功能。当发现缺陷时，不要使用支架并立即将其弃用。备件可应要求提供。仅使用原装更换部件。如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。注意未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造商不承担任何责任。 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 227: 符合机械指令的声明
| 227 | T30099A 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：支架产品类型：载重设备产品号： T30099A 我们特此声明，上述产品符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Página 228 | 228 | T30099A 目錄 – 繁體中文一般資訊 ..........229 一般安全說明 ......... 230 操作說明 ..........231 檢查與保養 ..........232 符合標準聲明 ......... 233 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德國...
Página 229: 一般資訊
| 229 | T30099A 1 一般資訊產品名稱：支撐架產品類型：承載裝置產品編號： T30099A 重量：請參閱表 2「隨貨附上」最大承載能力：請參閱表 2「隨貨附上」靜態測試係數：表 1: 一般資訊預定用途：本支撐架和兩款底座係用於依照 Volkswagen Group 工圖 1: 支撐架 T30099 廠手冊說明的方式，支撐 Skoda 汽車各種組件。基底部分延伸臂，具有六角螺絲 DIN EN ISO 4762 M12x80 8.8，拋光，...
Página 230: 一般安全說明
| 230 | T30099A 隨貨附上產品編號：產品名稱：重量：最大承載能力： T30099 支撐架 11.221 kg 306 kg T30099/1 底座 1.042 kg 306 kg T30119 底座 0.116 kg 102 kg 表 2: 隨貨附上 2 一般安全說明僅限使用隨貨附上的螺絲，或相同尺寸且為相同品質等級的替換螺絲。警告使用指定的扭矩鎖緊螺絲。請詳閱並遵守所有安全警語與說明！檢查所有可活動零件的功能和操作便利性。若未遵守安全說明，可能會導致人員嚴重受傷及材料嚴重受...
Página 231: 操作說明
| 231 | T30099A 3 操作說明使用 15 Nm 的扭矩，鎖緊接合器 10-222A/31-3 的兩顆 M10x25 螺絲，讓接合器固定到支撐桿 (3) 上。準備工作確實依照工廠手冊的說明，將底座 T30119 連接至車輛組件。開始各項操作前，請檢查引擎支撐裝置與對應的底座是否完好，並注意是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破將壓力件 (4) 插入底座 T30119 的洞孔。損、破裂、鏽蝕等跡象)。請檢查焊接處是否有明顯的破損，如破損和裂縫。檢查所有線程的功能。一旦發現支使用支撐架撐架有任何瑕疵，請立即汰換，切勿繼續使用。確認加裝了底座 T30099/1 或 T30119 的支撐架正確放依照工廠手冊的說明，完成使用支撐裝置前的必要準備...
Página 232: 檢查與保養
| 232 | T30099A 4 檢查與保養開始各項操作前，請檢查引擎支撐裝置與對應的底座是否完好，並注意是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕等跡象)。請檢查焊接處是否有明顯的破損，如破損和裂縫。檢查所有線程的功能。一旦發現支撐架有任何瑕疵，請立即汰換，切勿繼續使用。如有需要，我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零件。若有任何疑問，請與第一級支援團隊代表聯絡。通知未經製造商明確核准而擅自修改本產品，將使任何保固失效。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，製造商一概不負責任。 2019-06-03 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德國...
Página 233: 符合標準聲明
| 233 | T30099A 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德國經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德國產品名稱：...
Página 235 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2019-06-03...

Bosch T30099A Instrucciones Originales

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch T30099A

Resumen de contenidos para Bosch T30099A