Publicidad
FRANÇAIS
4.1 Utilisation dans un système MINI Analog
Le nombre maximum de modules MINI Analog Pro possible est indiqué dans des « Consignes d'alimentation
des modules MACX et MINI Analog ».
IMPORTANT
Le courant cumulé des deux voies d'alimentation ne doit pas dépasser 3,2 A.
Raccorder au moins une alimentation au module d'limentation afin d'assurer l'alimentation du
connecteur sur profilé.
• Raccorder la deuxième entrée pour réaliser une redondance.
Pour une redondance mécanique supplémentaire, deux modules d'alimentation et deux modules de
surveillance de défauts peuvent être utilisés. Pour chaque module d'alimentation, une seule alimentation
peut être raccordée. Dans le deuxième module de surveillance de défauts, la surveillance des défauts
des convertisseurs de mesure externes doit être déconnectée car l'analyse ne peut s'effectuer que via
un module en association.
4.2 Connecteur FASTCON Pro
L'appareil dispose de bornes de raccordement enfichables, au choix avec raccordement Push-in
ou connectique à vis.
Vous pouvez insérer ou retirer directement le connecteur FASTCON Pro sans l'aide d'outil. A l'aide de la vis de
fixation intégrée, vous pouvez facilement séparer le connecteur du module ou l'amener en position de
sectionnement même s'il est juxtaposé.
Un détrompage quadruple évite tout enfichage incorrect sur le module.
4.3 Inscriptions
Pour le repérage des appareils, des étiquettes standards imprimables UCT-EM... ou UC-EMLP sont
disponibles (peuvent également être imprimées selon les indications du client). De plus, les couvercles sont
suffisamment larges pour pouvoir utiliser tout type d'étiquette collante (SK 5,0 WH:REEL p. ex.) sans recouvrir
les LED des voyants de diagnostic.
5. Surveillance défauts FM
La surveillance des défauts simplifie l'analyse des erreurs dans les applications d'amplificateurs-séparateurs
à plusieurs canaux via un message global d'erreur.
5.1 Surveillance défauts pour détection d'erreurs globales
• Utilisez des amplificateurs-séparateurs Phoenix Contact qui prennent en charge la surveillance des défauts
(entre autres tous les amplificateurs-séparateurs MINI Analog Pro).
• Raccorder les amplificateurs-séparateurs au module de surveillance des défauts MINI MCR-2-FM-RC(-PT)
à l'aide du connecteur sur profilé.
Les erreurs détectées dans l'entrée de signal d'un amplificateur-séparateur ou dans l'amplificateur-séparateur
lui-même sont signalées via le connecteur sur profilé au module de surveillance des défauts. Ce dernier
signalise l'erreur en envoyant un message d'erreur central via le contact NF.
Un module de surveillance des défauts n'est nécessaire qu'une seule fois en association. Une analyse isolée
des amplificateurs-séparateurs MINI Analog Pro (au maximum 115) est superflue.
Lorsque les amplificateurs-séparateurs sont nombreux, constituer un nouveau groupage séparé.
5.2 Surveillance défauts pour surveillance de redondance
Dans le cas d'une « alimentation via un module d'alimentation », la surveillance de la tension d'alimentation
peut être effectuée en association avec le module de surveillance des défauts. En cas de défaillance de la
tension d'alimentation, un message central est généré via un contact NF.
• Pour cela, monter un module d'alimentation à côté d'un module de surveillance de défauts de même forme
sans laisser d'écart entre les deux.
• Ponter les bornes 1 à 4 du module d'alimentation sur les bornes 1 à 4 du module de surveillance des défauts.
Utiliser pour ceci les ponts enfichables fournis FBSR 2-6 (référence 3033715) ou des câbles normaux.
6. Voyant de diagnostic
– Les LED vertes situées sur la face avant signalisent la présence des différentes tensions d'alimentation sur
le connecteur sur profilé.
– Des LED rouges signalent la polarisation inversée des tensions d'alimentation. Lorsque
la tension d'alimentation est raccordée correctement, la LED rouge correspondante s'éteint.
Caractéristiques techniques
Type de raccordement
Connection method
Raccordement vissé
Raccordement Push-in
Données d'entrée
Input data
Tension d'entrée
Input voltage
Courant d'entrée max.
Maximum input current
via connecteur sur profilé
Tension de sortie
Tension d'entrée - 0,3 V
Output voltage
Courant de sortie
Output current
Caractéristiques générales
General data
Coefficient de température max.
Maximum temperature coefficient
Indice de protection
Degree of protection
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
Stockage/transport
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Matériau du boîtier
Housing material
Dimensions l / H / P
Dimensions W / H / D
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance / approvals
ATEX
Constructions navales
GL demandé
Shipbuilding
UL, USA/Canada
UL, USA / Canada
508 Listed en cours
508 listing applied for
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 en cours
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 applied for
Conformité à la directive CEM 2004/108/CE
Conformance with EMC Directive 2004/108/EC
Emission
selon
Noise emission
Immunité
De faibles écarts peuvent survenir lors de perturbations.
Noise immunity
deviations.
ENGLISH
4.1 Use in the MINI Analog system
For the maximum number of MINI Analog Pro modules, see the MACX and MINI Analog power manual.
NOTE
The total current in both supply paths must not exceed 3.2 A.
Connect at least one supply to the power terminal in order to supply the DIN rail connector.
• Wire the second input to provide redundancy.
For additional mechanical redundancy, two power terminals and two fault monitoring modules can be
used. Only one supply may be connected to each power terminal. In the second fault monitoring module,
fault monitoring of external measuring transducers must be deactivated because evaluation can only
take place via a module in a group.
4.2 FASTCON Pro plugs
The device has pluggable connection terminals with either push-in or screw connection technology.
You can plug or screw the FASTCON Pro plugs onto the device directly without tools. You can use the
integrated fixing screw to easily remove the plugs from the module or set the isolating position, even when the
plugs are connected.
4-way coding prevents incorrect insertion into the module.
4.3 Marking
Standard UCT-EM... or UC-EMLP tags are available for marking the devices and can be printed as per
customer requirements. In addition, the covers provide enough space for the use of freely chosen sticky labels
such as SK 5.0 WH:REEL without concealing the LED diagnostic indicators.
5. Fault monitoring FM
Fault monitoring simplifies error evaluation in multi-channel isolation amplifier applications using a group error
message.
5.1 Fault monitoring for group error detection
• Use Phoenix Contact signal conditioners to support fault monitoring (including all Mini Analog Pro signal
conditioners).
• Connect these signal conditioners to the MINI MCR-2-FM-RC(-PT) fault monitoring module via the DIN rail
connector.
Detected errors on the signal input of a signal conditioner or in the signal conditioner itself are reported to the
fault monitoring module via the DIN rail connector. The module reports the error centrally via an N/C contact.
A fault monitoring module is only required once in a group. There is no need for individual evaluation of up to
115 connected Mini Analog Pro signal conditioners.
When using a larger number of isolation amplifiers, a new separated group must be created.
5.2 Fault monitoring for redundancy monitoring
With "supply via power terminal", the fault monitoring module can be used to monitor the supply voltage in the
group. Failure of the supply voltage generates a central message via an N/C contact.
• Install a power terminal and a fault monitoring module of the same shape side-by-side without spacing.
• Bridge terminals 1 to 4 of the power terminal with terminals 1 to 4 of the fault monitoring module. Use the
provided plug-in bridges FBSR 2-6 (Order No. 3033715) or normal cables.
6. Diagnostic indicator
– The green LEDs on the front indicate that the relevant supply voltages are present on the DIN rail connector.
– Red LEDs light up when supply voltages are connected to the wrong poles. In the case of a correctly
connected supply voltage, the red LED goes out.
Technical data
Anschlussart
Screw connection
Push-in connection
Eingangsdaten
Eingangsspannung
Maximaler Eingangsstrom
via DIN rail connector
Input voltage - 0.3 V
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Allgemeine Daten
Temperaturkoeffizient maximal
Schutzart
Operation
Umgebungstemperaturbereich
Storage/transport
non-condensing
Luftfeuchtigkeit
Gehäusematerial
Abmessungen B / H / T
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
ATEX
GL applied for
Schiffbau
UL, USA / Kanada
508 Listed beantragt
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5, beantragt
Konformität zur EMV-Richtlinie 2004/108/EG
according to
Störabstrahlung
When being exposed to interference, there may be minimal
Störfestigkeit
Abweichungen kommen.
DEUTSCH
4.1 Verwendung im MINI Analog-System
Die maximale Anzahl der MINI Analog Pro Module entnehmen Sie der "MACX und MINI Analog
Einspeiseanleitung".
ACHTUNG
Der Summenstrom der beiden Versorgungspfade darf 3,2 A nicht übersteigen.
Schließen Sie mindestens eine Versorgung an die Einspeiseklemme, um den Tragschienen-
Busverbinder zu versorgen.
• Beschalten Sie den zweiten Eingang, um eine Redundanz zu erreichen.
Zur zusätzlichen mechanischen Redundanz können Sie zwei Einspeiseklemmen und zwei Fault-
Monitoring-Module nutzen. Je Einspeiseklemme dürfen Sie nur eine Versorgung anschließen. Im
zweiten Fault-Monitoring-Modul müssen Sie das Fault-Monitoring externer Messumformer abschalten,
da eine Auswertung nur über ein Modul im Verbund erfolgen kann.
4.2 FASTCON Pro Stecker
Das Gerät verfügt über steckbare Anschlussklemmen, wahlweise mit Push-in- oder Schraubanschlusstechnik.
Sie können die FASTCON Pro Stecker direkt und werkzeuglos stecken oder ziehen. Mithilfe der integrierten
Befestigungsschraube können Sie die Stecker auch im angereihten Zustand bequem vom Modul lösen oder in
die Trennposition bringen.
Eine 4-fach Kodierung verhindert ein Falschstecken am Modul.
4.3 Beschriftung
Zur Beschriftung der Geräte stehen - auch nach Kundenwunsch - bedruckbare
Standardbeschriftungsschildchen UCT-EM... oder UC-EMLP... zur Verfügung. Außerdem bieten die Deckel
ausreichend Platz zur Verwendung beliebiger Klebeetiketten, zum Beispiel SK 5,0 WH:REEL, ohne dabei die
LED-Diagnoseanzeigen zu verdecken.
5. Fault Monitoring FM
Mit dem Fault-Monitoring vereinfachen Sie die Fehlerauswertung in mehrkanaligen Trennverstärker-
Anwendungen über eine Sammelfehlermeldung.
5.1 Fault Monitoring für Sammelfehlererkennung
• Verwenden Sie Phoenix Contact Trennverstärker, die Fault-Monitoring unterstützen (u.a. alle MINI Analog
Pro Trennverstärker).
• Verbinden Sie diese Trennverstärker über den Tragschienen-Busverbinder mit dem Fault-Monitoring-Modul
MINI MCR-2-FM-RC(-PT).
Erkannte Fehler im Signaleingang eines Trennverstärkers oder im Trennverstärker selbst werden über den
Tragschienen-Busverbinder an das Fault-Monitoring-Modul gemeldet. Dieses meldet den Fehler zentral über
einen Öffnerkontakt.
Ein Fault-Monitoring-Modul wird nur einmal im Verbund benötigt. Eine Einzelauswertung der bis zu 115
aufgerasteten MINI Analog Pro Trennverstärker entfällt.
Bei einer größeren Anzahl von Trennverstärkern müssen Sie einen neuen, getrennten Verbund bilden.
5.2 Fault Monitoring für Redundanzüberwachung
Bei "Einspeisung über Einspeiseklemme" können Sie im Verbund mit dem Fault-Monitoring-Modul die
Versorgungsspannung überwachen. Ein Ausfall der Versorgungsspannung verursacht eine zentrale Meldung
über einen Öffnerkontakt.
• Montieren Sie dazu eine Einspeiseklemme und ein Fault-Monitoring-Modul konturgleich ohne Abstand
nebeneinander.
• Brücken Sie die Klemmen 1 bis 4 der Einspeiseklemme mit den Klemmen 1 bis 4 des Fault-Monitoring-
Modules. Verwenden Sie dazu die beiliegenden Steckbrücken FBSR 2-6 (Artikel-Nr. 3033715) oder normale
Leitungen.
6. Diagnoseanzeige
– Die auf der Frontseite befindlichen grünen LEDs signalisieren, dass die jeweiligen Versorgungsspannungen
auf dem Tragschienen-Busverbinder anliegen.
– Rote LEDs signalisieren verpolt angeschlossene Versorgungsspannungen. Bei korrekt angeschlossener
Versorgungsspannung erlischt die jeweilige rote LED.
Technische Daten
Schraubanschluss
MINI MCR-2-PTB
Push-in-Anschluss
MINI MCR-2-PTB-PT
9,9 V DC ... 30 V DC
3,2 A
über Tragschienen-Busverbinder
Eingangsspannung - 0,3 V
≤ 3,2 A
< 0,01 %/K
IP20
Betrieb
-40 °C ... 70 °C
Lagerung/Transport
-40 °C ... 85 °C
keine Betauung
5 % ... 95 %
PBT
6,2 mm / 110,5 mm / 120,5 mm
CE-konform
ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
GL beantragt
nach
EN 61000-6-4
Während der Störbeeinflussung kann es zu geringen
EN 61000-6-2
2902066
2902067
© PHOENIX CONTACT 2014
PNR 105707 - 02
DNR 83147792 - 02
Publicidad
