Publicidad
ESPAÑOL
4.1 Utilización en el sistema MINI Analog
Consulte la cantidad máxima de módulos MINI Analog Pro en las "Instrucciones de alimentación de MACX y
MINI Analog".
IMPORTANTE
La suma de las corrientes de ambas vías de alimentación no deberá superar 3,2 A.
Conecte por lo menos una alimentación al módulo de alimentación para abastecer el conector para
carriles simétricos.
• Conecte la segunda entrada para tener una redundancia.
Para la redundancia mecánica adicional podrá Ud. usar dos módulos de alimentación y dos módulos de
monitorización de fallos. Por cada módulo de alimentación podrá Ud. conectar solo una alimentación.
En el segundo módulo de monitorización de fallos deberá Ud. desactivar el convertidor de medición
externo de la monitorización de fallos, ya que la evaluación podrá realizarse solamente mediante un
módulo del conjunto.
4.2 Conector FASTCON Pro
El dispositivo tiene bornes de conexión enchufables: bien en la variante push-in o en la variante de conexión
por tornillo.
Los conectores FASTCON Pro pueden conectarse y desconectarse directamente sin necesidad de
herramientas. Con ayuda del tornillo de fijación integrado podrá separarse cómodamente del módulo el
conector o ponerlo en posición de seccionamiento incluso en estado adosado.
Una codificación cuádruple impide la conexión errónea al módulo.
4.3 Rotulación
Para la rotulación de los dispositivos se dispone (también bajo pedido del cliente) de plaquitas de rotulación
impresas estándar UCT-EM... o UC-EMLP.... Además, las tapas ofrecen suficiente espacio para la utilización
de cualquier etiqueta autoadhesiva, como p.ej. SK 5,0 WH:REEL, sin que ello obstaculice la visión a los LEDs
de diagnóstico.
5. Monitorización de fallos (FM)
Con el módulo de monitorización de fallos simplificará Ud. la evaluación de errores en aplicaciones de
amplificadores de separación multicanales mediante un mensaje de errores colectivos.
5.1 Monitorización de fallos para detección de errores colectivos
• Utilice amplificadores de separación de Phoenix Contact compatibles con Fault-Monitoring (p.ej. todos los
amplificadores MINI Analog Pro).
• Conecte estos amplificadores de separación mediante el conector de bus de carril simétrico al módulo Fault-
Monitoring MINI MCR-2-FM-RC(-PT).
Los errores detectados en la entrada de señal de un amplificador de separación (o dentro del mismo
amplificador) se comunican mediante el conector de bus del carril simétrico al módulo Fault-Monitoring. Este
transmite el error a nivel central a través de un contacto normalmente cerrado (NC).
Se necesita un solo módulo Fault-Monitoring en el sistema. Ello hace innecesaria la evaluación individual de
hasta 115 amplificadores de separación MINI Analog Pro adosados.
En caso de tener una mayor cantidad de amplificadores de separación, deberá Ud. crear un nuevo conjunto
separado.
5.2 Monitorización de fallos para supervisión de redundancia
En el caso de la "alimentación mediante módulo de alimentación" podrá Ud. supervisar la tensión de
alimentación en el conjunto mediante la monitorización de fallos. Si falla la tensión de alimentación, ello
originará la aparición de un mensaje a nivel central a través de un contacto NC.
• Monte para ello un módulo de alimentación y un módulo de monitorización de fallos con el mismo contorno
y sin separación entre sí.
• Puentee los bornes 1 - 4 del módulo de alimentación con los bornes 1 - 4 del módulo de monitorización de
fallos. Emplee para ello los puentes insertables adjuntos FBSR 2-6 (código 3033715) o conductores
normales.
6. Indicación de diagnóstico
– Los LED verdes situados en la parte anterior señalan la presencia de las respectivas tensiones de
alimentación en el conector para carriles simétricos.
– LEDs rojos indican que la tensión de alimentación está conectada con polaridad invertida.
Si la tensión de alimentación está correctamente conectada, el LED rojo correspondiente se apaga.
Datos técnicos
Tipo de conexión
Tipo de conexão
Conexión por tornillo
Conexión "Push-in"
Datos de entrada
Dados de entrada
Tensión de entrada
Tensão de entrada
Corriente máxima de entrada
Máxima corrente de entrada
a través de conector para carriles
Tensión de salida
Tensión de entrada: 0,3 V
Tensão de saída
Corriente de salida
Corrente de saída
Datos generales
Dados Gerais
Coeficiente de temperatura máximo
Coeficiente de temperatura máximo
Índice de protección
Grau de proteção
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Almacenamiento/transporte
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Material de la carcasa
Material da caixa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Dimensões L / A / P
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
ATEX
Construcción de navíos
GL solicitada
Construção naval
UL, EE.UU. / Canadá
UL, EUA / Canadá
508 Listed solicitado
508 Listed requerido
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 solicitado
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5, requerido
Conformidad con la directiva CEM 2004/108/CE
Conformidade com diretriz EMC 2004/108/EG
Emisión de interferencias
según
Radiação de interferência
Resistencia a interferencias
Durante las interferencias pueden producirse
Resistência contra interferência
ligeras desviaciones.
ocorrer pequenos desvios.
PORTUGUÊSE
4.1 Utilização no sistema MINI Analog
A quantidade máxima dos módulos MINI Analog Pro pode ser consultada no documento "Instruções de
alimentação MACX e MINI Analog".
IMPORTANTE
A corrente total dos dois caminhos de alimentação não pode ultrapassar 3,2 A.
Conectar ao menos uma alimentação ao borne de alimentação para alimentar o conector do trilho de
fixação.
• Ligar a segunda entrada para alcançar a redundância.
Para a redundância mecânica adicional é possível usar dois bornes de alimentação e dois módulos de
Fault Monitoring. Para cada borne de alimentação apenas pode ser conectada uma alimentação. No
segundo módulo de Fault Monitoring é obrigatório desligar o Fault Monitoring de conversores de
medição externos, por a avaliação apenas pode ocorrer através de um módulo do conjunto.
4.2 Conector FASTCON Pro
O equipamento dispõe de terminais de conexão de encaixe, opcionalmente com conexão aparafusada ou
push-in.
Os conectores FASTCON Pro podem ser conectados ou retirados diretamente e sem uso de ferramentas.
Com ajuda do parafuso de fixação integrado, os conectores podem ser facilmente soltados do módulo ou
colocados na posição de separação mesmo no estado encaixado do equipamento.
Uma codificação de 4x evita erros de conexão no módulo.
4.3 Marcação
Para a identificação dos equipamentos - também personalizada de acordo com as preferências do cliente - há
plaquinhas de identificação padrão UCT-EM,,, ou UC-EMLP à disposição. Além disso, as tampas oferecem
espaço suficiente para usar quaisquer etiquetas adesivas, por exemplo, SK 5,0 WH:REEL, sem encobrir as
indicações de diagnóstico por LED.
5. Fault Monitoring FM
Através do Fault Monitoring simplifica-se a avaliação de erros em aplicações de separador amplificador de
vários canais mediante uma mensagem de erro coletivo.
5.1 Fault Monitoring para detecção de erro coletivo
• Utilize amplificadores condicionadores de sinal Phoenix Contact que suportam Fault Monitoring (entre
outros, todos os dispositivos MINI Analog).
• Ligar estes amplificadores condicionadores de sinal através do conector do trilho de fixação ao módulo de
Fault Monitoring MINI MCR-2-FM-RC(-PT).
Erros detectados na entrada de sinal de um amplificador condicionador de sinal ou no próprio amplificador
condicionador de sinal são sinalizados pelo conector do trilho de fixação ao módulo de Fault Monitoring. Este
comunica o erro de forma central mediante um contato NF.
Apenas um módulo de Fault Monitoring é necessário no composto. A avaliação individual dos até 115
amplificadores condicionadores de sinal MINI Analog Pro encaixados é dispensável.
No caso de uma quantidade maior de amplificadores de separação, é necessário formar um novo conjunto
separado.
5.2 Fault Monitoring para supervisão de redundância
No caso da "Alimentação via borne de alimentação", em conjunto com o módulo de Fault Monitoring, também
é possível monitorar a tensão de alimentação. A queda da tensão de alimentação causa uma mensagem
central mediante um contato NF.
• Para este efeito, montar um borne de alimentação e um módulo de Fault Monitoring com contorno idêntico,
sem distância, lado a lado.
• Jumpear os bornes 1 a 4 do terminal de alimentação com os bornes 1 a 4 do módulo de Fault Monitoring.
Usar para isso os jumpers fornecidos FBSR 2-6 (cód. 3033715) ou fios normais.
6. Indicação de diagnóstico
– Os LEDs verdes do lado frontal sinalizam que as respectivas tensões de alimentação estão presentes no
conector do trilho de fixação.
– LEDs em vermelho sinalizam polaridade incorreta da tensão de alimentação conectada. No caso da
tensão de alimentação conectada corretamente, o respectivo LED vermelho se apaga.
Dados técnicos
Collegamento
Conexão a parafuso
Conexão "Push-in"
Dati d'ingresso
Tensione d'ingresso
Max. corrente d'ingresso
via conector do trilho de fixação
Tensão de entrada - 0,3 V
Tensione di uscita
Corrente d'uscita
Dati generali
Coefficiente termico massimo
Grado di protezione
Operação
Range temperature
Armazenamento/transporte
sem condensação
Umidità
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
Conforme CE
Conformità/omologazioni
ATEX
GL requerido
Certificazioni registri navali
UL, USA / Canada
508 Listed richiesta
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D T5 richiesta
Conformità alla direttiva EMC 2004/108/CE
de acordo com
Emissione disturbi
Durante a influência de interferências, podem
Immunità ai disturbi
Le interferenze possono causare leggeri scostamenti.
ITALIANO
4.1 Impiego in sistema MINI Analog
Il numero massimo dei moduli MINI Analog Pro è riportato nelle "Istruzioni di alimentazione per MACX e MINI
Analog".
IMPORTANTE
La corrente cumulativa di entrambi i percorsi di alimentazione non deve superare i 3,2 A.
Collegare almeno una delle alimentazioni al modulo di alimentazione per alimentare il connettore per
guide di montaggio.
• Collegare il secondo ingresso per ottenere una ridondanza.
Per ottenere una ridondanza meccanica aggiuntiva è possibile utilizzare due moduli di alimentazione e
due di monitoraggio errori. È possibile collegare solo un'alimentazione a ciascun modulo di
alimentazione. Nel secondo modulo di monitoraggio errori è necessario disinserire il convertitore di
misura esterno per il monitoraggio degli errori, in quanto la valutazione può avvenire solo attraverso un
modulo in collegamento.
4.2 Connettori FASTCON Pro
Il dispositivo dispone di morsetti di connessione a innesto con tecnica di connessione push-in o a vite.
È possibile collegare o scollegare direttamente e senza l'impiego di utensili i connettori FASTCON Pro. Grazie
alla vite di fissaggio integrata è possibile scollegare comodamente i connettori dal modulo anche in caso di
moduli affiancati o portarli in posizione di separazione.
Una codifica quadrupla impedisce l'inserimento errato sul modulo.
4.3 Siglatura
Per la siglatura dei dispositivi sono disponibili - anche su richiesta del cliente - cartellini di siglatura standard
UCT-EM o UC-EMLP. Inoltre i coperchi presentano sufficiente spazio per l'impiego delle etichette adesive
desiderate - ad esempio SK 5,0 WH:REEL - senza coprire l'indicatore LED.
5. Monitoraggio degli errori FM
Con il monitoraggio degli errori, è possibile semplificare il sistema di elaborazione degli errori nelle applicazioni
con amplificatori di isolamento multicanale grazie ad un messaggio generale di errore.
5.1 Monitoraggio degli errori per rilevamento di errori cumulativi
• Impiegare amplificatori di isolamento Phoenix Contact che supportano il monitoraggio degli errori (tra cui tutti
gli amplificatori di isolamento MINI Analog Pro).
• Collegare questi amplificatori di isolamento mediante il connettore per guide di montaggio al modulo di
monitoraggio errori MINI MCR-2-FM-RC(-PT).
Gli errori riconosciuti nell'ingresso di segnale di un amplificatore di isolamento o nell'amplificatore di isolamento
stesso vengono segnalati al modulo di monitoraggio errori attraverso il connettore per guide di montaggio.
Quindi l'errore viene segnalato a livello centrale attraverso un contatto chiuso a riposo.
Per gli apparecchi collegati è sufficiente un unico modulo di monitoraggio errori. Non è necessaria una
valutazione singola di ognuno degli amplificatori di isolamento MINI Analog Pro (fino a 115) innestati.
Con un numero maggiore di amplificatori di isolamento è necessario predisporre un nuovo collegamento
separato.
5.2 Monitoraggio degli errori per monitoraggio della ridondanza
In caso di "alimentazione mediante moduli di alimentazione" è possibile monitorare la tensione di
alimentazione collegando il modulo di monitoraggio errori. Un eventuale guasto alla tensione di alimentazione
causa una segnalazione a livello centrale attraverso un contatto chiuso a riposo.
• Per fare ciò montare un modulo di alimentazione e un modulo di monitoraggio errori con profilo uguale
affiancati senza distanza.
• Ponticellare i morsetti da 1 a 4 del modulo di alimentazione con i morsetti da 1 a 4 del modulo di monitoraggio
errori. Per questa operazione utilizzare i jumper in dotazione FBSR 2-6 (codice 3033715) o normali cavi.
6. Visualizzazione diagnostica
– I LED verdi situati sulla parte anteriore segnalano la presenza delle singole tensioni di alimentazione sul
connettore per guide di montaggio.
– I LED rossi segnalano le tensioni di alimentazione con polarità invertita. Con una corretta
tensione di alimentazione collegata si spegne il LED rosso corrispondente.
Dati tecnici
Connessione a vite
MINI MCR-2-PTB
Connessione Push-in
MINI MCR-2-PTB-PT
9,9 V DC ... 30 V DC
3,2 A
mediante connettore per guide di montaggio
Tensione in ingresso - 0,3 V
≤ 3,2 A
< 0,01 %/K
IP20
Funzionamento
-40 °C ... 70 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
senza condensa
5 % ... 95 %
PBT
6,2 mm / 110,5 mm / 120,5 mm
CE conforme
ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
GL richiesta
a norma
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2
2902066
2902067
© PHOENIX CONTACT 2014
PNR 105707 - 02
DNR 83147792 - 02
Publicidad
