Publicidad
I
Attrezzo per il controllo della tensione delle
cinghie dentate
Campo di applicazione: Cinghia dentata di
comando di albero a camme fino a 30 mm di larghezza.
L'utilizzo dell'attrezzo per il controllo della tensione
di cinghie dentate è estremamente semplice. Esso
permette di determinare velocemente la corretta
tensione delle cinghie dentate per ogni caso di impiego
rilevando lo spessore della cinghia dentata e la
selezione del relativo adattatore di controllo. Al termine
dell'operazione la posizione del pistone sta ad indicare
l'attuale tensione della cinghia dentata.
A
Calibratura ed applicazione generale:
Misurare lo spessore della cinghia dentata
1
utilizzando un calibro e rilevarne il valore dalla
scala.
Applicare il rispettivo adattatore di controllo.
2
Accertarsi che il pistone possa muoversi
3
liberamente.
Applicare lo strumento di controllo alla posizione
4
prevista dalla casa costruttrice.
Rilevare sul pistone l'attuale tensione delle
5
cinghie dentate.
GB
Timing Belt Tension Tester
Applications: Timing belts max. 30 mm width. This
Belt Tension Tester is easy and straight forward to use.
It enables you to quickly assess the correct timing belt
tension for each individual application by utilising
the belt thickness for selection of the appropriate
Calibration Button for correct set-up of the Tester. The
belt tension status is then clearly indicated via the tester
plunger position.
A
Calibration and General Application:
Establish thickness of belt - use lowest number
1
belt enters.
Select and fit corresponding Calibration Button
2
Number.
Ensure Tester plunger operates freely
3
Fit Tester on belt at position specified by
4
manufacturer.
Read tension status on Tester plunger (see Belt
5
Tension Readings)
Valori visualizzabili (posizione del
B
pistone):
Nuova cinghia dentata: Marcatura superiore.
6
Cinghia dentata con rodaggio finito: posizione
7
tra la marcatura superiore e quella inferiore.
Una volta raggiunta questa marcatura si dovrà
8
sostituire la cinghia dentata (vedere le indicazioni
della casa costruttrice del veicolo).
Una volta raggiunto il termine previsto
!
per il ciclo di servizio si deve sostituire la
cinghia dentata!
C
Controllo della precisione:
Controllarne regolarmente il funzionamento
9
10
mediante l'adattatore di controllo num. 7 e la piastra
di controllo.
*
Per la descrizione della procedura
corretta ed i valori di regolazione
consultare il manuale per l'officina messo
a disposizione dalla rispettiva casa
costruttrice. Le informazioni qui riportate
si riferiscono solo ed esclusivamente
all'utilizzo dell'attrezzo!
Belt Tension Readings (Plunger Position):
B
New Belt: Upper marker
6
Used Belt: Between upper and lower marker.
7
If on lower marker, belt must be replaced (see
8
vehicle manufacturers service data).
If used belt has reached the service
!
intervall it must be replaced!
C
Test:
Periodically with No. 7 Button and Test Plate.
9
10
*
Please refer to the Service Manual
respectively calibration settings of the
Car manufacturer to get final Information
about procedure and specifications. This
Information only refers on application of
the tool!
Publicidad
