Publicidad
PORTUGUÊS
1. Leme: Mover para a esquerda (bombordo) lentamente. Vela: puxar lentamente a vela,
quando passar de 180º da direcção do vento, colocar a vela à direita (estibordo) perpendicular ao vento.
2. Leme: Quando se dirigir ao ponto C coloque o leme em neutro. Vela: manter quase
perpendicular ao vento.
3. Leme: colocar rápidamente do outro lado. Vela: quando passar de 0º da direcção do vento
colocar a vela rápidamente a bombordo.
4. Leme: Quando estiver no rumo adecuado, colocar o leme recto. Vela: Abrir lentamente para
evitar que a vela paneje (bata ao vento)
5. Prossiga na direcção desejada virando contra o vento (zig zag).
6. Leme: colocar a bombordo. Vela: Continuar a navegar com cuidado para que a vela não
paneje.
7. Leme: Assim que a proa rode no punto B, colocar o leme em neutro. Vela: Abrir a vela até que
ficque em ângulo recto.
FRANÇAIS
1. Barre : la déplacer lentement vers la gauche (bâbord). Voile : Tirer lentement sur la voile,
lorsque vous dépassez 180º du lit de vent, placez la voile sur la droite (tribord) perpendiculairement au
vent.
2. Barre : lorsque vous vous dirigez au point se placer la barre en position neutre. Voile : la
maintenir pratiquement perpendiculaire au vent.
3. Barre : la placer en un coup de l'autre côté. Voile : lorsque vous dépassez 0º du lit de vent,
placez rapidement la voile à bâbord.
4. Barre : lorsque vous vous trouvez dans la direction adéquate, redressez la barre. Voile :
l'ouvrir petit à petit pour éviter qu'elle ne faseye.
5. Aller dans la direction souhaitée en virant contre le vent (zigzag).
6. Barre : placer à bâbord. Voile : continuer à naviguer en prenant soin que la voile ne faseye
pas.
7. Barre : dès que la proue pivote à la hauteur du point B, positionner la barre sur le neutre.
Voile : border la voile jusqu'à ce qu'elle se maintienne en angle droit.
DEUTSCH
1. Bewegen Sie das Ruder langsam nach links. Ziehen Sie langsam das Segel ein, und stellen es
180° Grad gedreht in den Wind so das das Segel sich auf der rechten Seite (Steuerbord) senkrecht im
Wind steht.
2. Wenn Sie zu Punkt C gelangen wollen, bringen Sie das Ruder in die Neutralstellung. Halten Sie
das Segel fast senkrecht in den Wind.
3. Bewegen Sie das Ruder ganz plötzlich auf die anderen Seite. Wenn Sie 0 º zum Wind stehen,
bewegen Sie das Segel schnell auf die andere Seite.
4. Wenn Sie in die richtige Richtung segeln, stellen Sie das Ruder gerade und ziehen das Segel
ein um ein Flattern zu verhindern.
5. In die gewünschte Richtung sollten Sie das Modell gegen den Wind im Zickzack bewegen.
6. Bewegen Sie das Ruder nach links. Wenden Sie das Segel auf die andere Seite damit das
Modell nicht umkippt.
7. Sobald der Bogen umfahren ist, stellen Sie das Ruder in Neutralstellung. Das Segel wird nun
geöffnet, bis es im rechten Winkel zum Wind steht.
NINCOCEAN is brand of NINCO DESARROLLOS S.L.
Ctra. de l'Hospitalet 32
08940 Cornella Barcelona Spain
CIF B-60307725 · www.nincocean.com
- 4 -
Publicidad
