Beninca DU.35L Libro De Instrucciones Y Catálogo De Recambios página 9

È indispensabile che il portone da automatizzare disponga di un arresto meccanico in chiusura; l'arresto meccani-
co diventa necessario anche in apertura quando non viene utilizzato l'apposito F.C.
It is necessary that the gate to be automatised has got a mechanical stop when closing; this mechanical
stop becomes necessary also when opening in case the suitable limit stop is not used.
Es ist unerläßlich, daß das zu automatisierende Tor einen mechanischen Halt beim Schließen hat; dieser ist auch
beim Öffnen nötig, wenn der dazu bestimmte Endschalter nicht benutzt wird.
Il est indispensable que le portail à automatiser dispose d'un arrêt mécanique en fermeture. L'arrêt méca-
nique devient nécessaire aussi en ouverture quand le F.C. spécial n'est pas utilisé.
Es indispensable que la puerta para automatizar disponga de un tope mecánico en el cierre; el tope mecánico
resulta necesario también en apertura cuando no se utiliza el correspondiente F.C.
3. Arresti meccanici (fig. 1)
3. Mechanical stops (fig. 1)
3. Mechanische Endanschläge
3. Arrêts mécaniques (fig. 1)
3. Topes mecanicos (fig. 1)
9