Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de l'aire de
travail et il faut les empêcher de toucher à l'outil.
• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec, situé en
hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.
• UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d'un petit outil ou d'un accessoire le
rendement d'un outil de fabrication plus robuste. Se servir de l'outil selon l'usage prévu
(ainsi, ne pas se servir d'une scie circulaire pour couper des bûches).
• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et
des bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de
caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l'extérieur.
Protéger la chevelure si elle est longue.
• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un masque respiratoire si le
travail de coupe produit de la poussière.
• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l'aide de brides ou d'un étau. On peut
alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l'outil, ce qui est plus sûr.
• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder
son équilibre.
• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et affûtés pour qu'ils donnent
un rendement supérieur et sûr. Suivre les directives concernant la lubrification et le
remplacement des accessoires. Inspecter régulièrement l'outil et le faire réparer au besoin
à un atelier d'entretien autorisé. S'assurer que les poignées sont toujours propres, sèches
et libres de toute tache d'huile ou de graisse.
• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS TENSION LES OUTILS NON
UTILISÉS. Respecter cette mesure lorsqu'on ne se sert pas de l'outil, ou qu'on doit le
réparer ou en changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau).
• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l'habitude de vérifier si les clés de réglage
ont été retirées avant de faire démarrer l'outil.
• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur l'interrupteur
lorsqu'on transporte l'outil. S'assurer que l'interrupteur est à la position hors circuit (et
verrouillé, dans la mesure du possible) lorsqu'on transporte l'outil.
• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se
servir de l'outil lorsqu'on est fatigué.
• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à utiliser l'outil, il faut
vérifier si le protecteur ou toute autre pièce endommagée remplit bien la fonction pour
laquelle il a été prévu. Vérifier l'alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré
d'usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon
fonctionnement de l'outil. Faire réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce
endommagée dans un centre de service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d'un
avis contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur défectueux à un centre de
service autorisé. Ne jamais se servir d'un outil dont l'interrupteur est défectueux.
• RÉPARATIONS ET ENTRETIEN. Confier les réparations, l'entretien et les réglages à un
centre de service ou à un atelier d'entretien autorisé utilisant toujours des pièces de
rechange identiques.
• L'UTILISATION DE TOUT AUTRE ACCESSOIRE non recommandé pour l'outil peut être
dangereuse.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ (POUR LES PILES ET LE CHARGEUR)
1. CONSERVER CES MESURES. - Le présent guide renferme d'importantes mesures de
sécurité relatives aux chargeurs.
2. Avant d'utiliser un chargeur, lire toutes les directives et les mises en garde inscrites sur le
chargeur, la pile et le produit utilisant la pile.
3.
MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques de blessures, utiliser seulement pour
charger des piles rechargeables au nickel-cadmium. D'autres types de piles présentent des
risques d'explosion, de blessures et de dommages.
AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les
meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la pous-
sière contenant des produits chimiques susceptibles d'entraîner le cancer, des malformations
congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chim-
iques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures à base de plomb,
• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,
• l'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (comme
l'arséniate de cuivre et de chrome).
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue
ces travaux. Pour réduire l'exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien
aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement
conçu pour filtrer les particules microscopiques.
• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils
électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du
corps avec de l'eau savonneuse. S'assurer de bien se protéger afin d'éviter
d'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
CONSERVER CES MESURES.
Avertissement : Afin de réduire les risques d'incendie, de secousses électriques ou de
blessures lorsqu'on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de
sécurité suivantes.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES
1. Ne pas ranger ni transporter la pile de sorte que d'autres objets métalliques puissent
entrer en contact avec l'extrémité métallique illustrée à la figure plus bas. Ainsi, il ne
faut pas, par exemple, placer la pile dépourvue de bouchon dans des coffrets à outils,
dans des poches, dans des tabliers ou dans des tiroirs renfermant des clous, des vis ou
des clés. La pile peut être court-circuitée; ce qui présente des risques de dommages à
la pile, de brûlures ou d'incendie.
EXTRÉMITÉ MÉTALLIQUE
2. La pile est fournie avec un bouchon qui devrait être utilisé lorsqu'on la transporte ou
qu'on la range dans une poche, dans un coffre ou ailleurs. Retirer le bouchon avant
d'insérer la pile dans le chargeur ou dans l'outil
BOUCHON DE LA PILE
3. Ne pas essayer d'ouvrir la pile pour quelque raison que ce soit. Lorsque la pile est
craquée ou endommagée, cesser l'utilisation immédiatement et ne pas la recharger.
4. Ne pas incinérer la pile. La chaleur des flammes peut la faire exploser. Il peut se pro-
duire une légère fuite du liquide excitateur de la pile dans des conditions d'utilisation et
de chargement difficiles ou en cas de température extrême. Une telle fuite ne serait
pas nécessairement un signe de panne. Toutefois, si ce liquide s'échappe par une rup-
ture du joint étanche du boîtier et atteint la peau, il faut :
a. laver immédiatement à l'eau et au savon;
b. neutraliser à l'aide d'un acide doux (comme du jus de citron ou du vinaigre);
c. si le liquide excitateur atteint les yeux, il faut rincer à l'eau claire pendant au moins
dix minutes et consulter immédiatement un médecin.
AVIS AU MÉDECIN : Le liquide excitateur est une solution d'hydrogène de potassium à
25-35 p. 100.
5. Charger la pile uniquement dans un chargeur VersaPak.
6. Ne pas se servir du chargeur dans des conditions humides ou mouillées. Il est conçu
pour servir seulement à l'intérieur. Ne pas s'en servir près d'éviers, de lavabos, de
baignoires ou autres endroits du genre. Ne pas immerger.
7. Le chargeur est conçu seulement pour alimenter des piles VersaPak. Toute autre utili-
sation présente des risques d'explosion.
8. Ne pas utiliser un chargeur dont la fiche ou le cordon sont endommagés. Les faire
réparer sans tarder.
9 Ne pas se servir d'un chargeur qui a reçu un coup brusque, qui est tombé ou qui a été
endommagé. En confier la réparation au personnel d'un centre de service Black &
Decker autorisé.
10. Ne pas démonter le chargeur. En confier la réparation et l'entretien au personnel d'un
centre de service Black & Decker autorisé. Le remontage incorrect présente des
risques de secousses électriques ou d'incendie. L'utilisateur ne peut remplacer aucune
pièce à l'intérieur du produit.
11. Afin d'optimiser le rendement, ne pas charger les piles lorsque leur température ou
celle de l'air ambiant est INFÉRIEURE à 5 °C (40 °F) ou SUPÉRIEURE à 40 °C (105
°F).
12. Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une tension domestique standard. Ne pas
tenter de s'en servir sur toute autre alimentation. Veiller à ce que la tension d'alimenta-
tion soit conforme aux exigences de la plaque signalétique de l'outil.
13. Débrancher le chargeur lorsqu'il ne sert pas.
14. Ne pas manipuler le cordon du chargeur de façon abusive. Afin d'éviter d'endommager
la fiche et le cordon, ne pas transporter le chargeur par le cordon, ni tirer sur ce dernier
pour débrancher le chargeur. Éloigner le chargeur des sources de chaleur, des flaques
d'huile et des arêtes tranchantes.
15. Utiliser seulement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger la pile.
NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT
1. Le chargeur peut émettre des sons et les piles ainsi que le chargeur peuvent devenir
chauds au toucher pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose
aucun problème.
2. Lorsque la pile n'est pas bien chargée (1) vérifier l'alimentation de la prise en y bran-
chant une lampe ou un autre appareil, (2) vérifier si la prise est reliée à un interrupteur
pour l'éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu'on éteint les lumières, (3) déplacer
l'ensemble de piles et le chargeur dans une pièce où la température ambiante se situe
entre 5 °C et 40 °C (40 °F et 105 °F), (4) si le problème persiste, il faut confier la pile et
le chargeur au centre de service de la région. Consulter la rubrique «Outils élec-
triques» des Pages Jaunes.
3. Il faut charger les piles lorsqu'elles ne fournissent plus la puissance nécessaire pour
effectuer les tâches avec autant de facilité qu'auparavant. NE PLUS SE SERVIR de
l'outil lorsque les piles sont à plat.
CHARGEMENT
Insérer l'extrémité métallique de la pile VersaPak dans le chargeur. Le témoin s'allume pour
indiquer que le chargement a lieu et le témoin reste allumé tant que la pile se trouve dans le
chargeur. Le chargement continu de la pile ne pose aucun problème.
NOTE : Les piles VersaPak ne sont pas chargées en usine. Il faut les charger pendant
6 heures avant la première utilisation. Par la suite, le chargement prend de 3 à 6
heures pour effectuer la plupart des tâches.
MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES RELATIVES AUX OUTILS ROTATIFS
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ LORSQU'ON SE SERT DE
L'OUTIL!
• Saisir l'outil par ses surfaces de grippe isolées lorsqu'on découpe et que l'outil
pourrait entrer en contact avec un fil sous tension caché ou son propre cordon. Le
contact avec des fils sous tension rend les pièces métalliques à découvert de l'outil sous
tension et présente des risques de secousses électriques.
• S'assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres de toutes taches
d'huile ou de graisse. Il est conseillé de porter des gants de caoutchouc afin d'optimiser la
maîtrise de l'outil.
• Lorsqu'on doit couper du bois, prendre des mesures supplémentaires afin d'éviter
d'inhaler les vapeurs toxiques et de minimiser les contacts avec la peau.
MISE EN GARDE : Certaines essences de bois renferment des agents de conservation
(comme de l'arséniate de cuivre et de chrome) qui peuvent être toxiques.
MISE EN GARDE : Lorsqu'on scie dans les murs, les planchers ou tout autre endroit où
peuvent se trouver des fils sous tension, NE PAS TOUCHER À TOUT COMPOSANT
MÉTALLIQUE DE L'OUTIL. Ne le saisir que par ses surfaces de prise isolées afin de se
protéger des secousses électriques que provoqueraient le contact de la lame avec un fil
sous tension.
• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL SANS SURVEILLANCE. Toujours mettre l'outil HORS
TENSION lorsqu'on ne s'en sert pas et avant d'y insérer une pile.
• RETIRER LA PILE AVANT DE REMPLACER UN ACCESSOIRE. Toujours retirer la pile
avant de régler un accessoire, de le retirer ou de l'installer, et lorsque l'outil ne sert pas.
• REMPLACER IMMÉDIATEMENT UN ACCESSOIRE BRISÉ. Avant de se servir de
nouveau de l'outil, vérifier si l'accessoire est craqué ou fêlé. Le cas échéant, jeter
l'accessoire.
• BIEN FIXER L'ARBRE DE L'ACCESSOIRE DANS LA DOUILLE. S'assurer que
l'accessoire est inséré à fond dans la douille et que l'écrou de la douille est bien serré.
• BIEN SE SERVIR DES ACCESSOIRES. Utiliser les accessoires seulement pour l'usage
prévu et de manière appropriée.
• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ. Porter des lunettes ou des écrans faciaux de sécurité. Porter également un
masque si le travail produit de la poussière. La présente mesure vaut pour toute personne
se trouvant dans la zone de travail.
• ÉLOIGNER LES MAINS DES ACCESSOIRES EN MOUVEMENT. Les accessoires
peuvent atteindre une vitesse de 18 000 trs/min et provoquer des blessures si on y touche.
• NE PAS TOUCHER AU FORET NI À LA DOUILLE IMMÉDIATEMENT APRÈS S'EN
ÊTRE SERVIS. Ils peuvent être brûlants après l'usage.
• VÉRIFIER L'EMPLACEMENT DE L'INTERRUPTEUR LORSQU'ON DÉPOSE L'OUTIL
OU LORSQU'ON LE RAMASSE AFIN DE NE PAS ACTIONNER L'OUTIL PAR
INADVERTANCE.
• LORSQUE LE MATÉRIAU OU L'ACCESSOIRE SE COINCE, METTRE L'OUTIL HORS
TENSION ET ATTENDRE L'IMMOBILISATION DE L'ARBRE AVANT DE DÉBLOQUER
LE MATÉRIAU COINCÉ. S'assurer que l'interrupteur ne reste pas en position SOUS
TENSION au risque de provoquer de graves blessures en cas de remise en marche
inopinée de l'outil.
• SE PROTÉGER CONTRE LES RISQUES DE REBONDS. Il s'agit d'un mouvement
soudain de l'outil vers l'utilisateur pendant une coupe qui présente un risque de blessures
graves.
• LA VITESSE NOMINALE DES ACCESSOIRES DOIT CORRESPONDRE À CELLE
INSCRITE SUR L'ÉTIQUETTE DE L'OUTIL. Des meules ou tout autre accessoire utilisés
à des vitesses excessives peuvent se rompre et provoquer des blessures.
DANGER : METTRE L'OUTIL IMMÉDIATEMENT HORS TENSION LORSQUE
L'ACCESSOIRE SE PLIE OU L'OUTIL SE BLOQUE.
CONSERVER CES MESURES.
DIRECTIVES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT DE TOUS LES OUTILS VERSAPAK
RETRAIT ET INSTALLATION DES PILES
MC
NOTE : LES PILES VERSAPAK
L'USINE.
Pour installer la pile dans l'outil, il suffit de la faire glisser dans la poignée jusqu'à ce qu'elle
mc
s'enclenche en place.
Pour retirer la pile Versapak
de l'outil, il suffit d'enfoncer le bouton de dégagement (fig. 1)
et de la sortir de l'outil.
Note : La pile est fournie avec un bouchon qui devrait être utilisé lorsqu'on la transporte ou
qu'on la range dans une poche, dans un coffre ou ailleurs. Retirer le bouchon avant
d'insérer la pile dans le chargeur ou dans l'outil. Installer le bouchon en l'enclenchant en
place. Pour le retirer, il suffit de le tirer.
NE SONT PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉES À
Publicidad
