Manuales relacionados para C-Pen 20
Resumen de contenidos para C-Pen 20
- Página 1 C-Pen 20 Kurzanleitung Pocket Guide Guía de bolsillo Guide de poche Guida rapida Snabbguide...
- Página 3 ABBYY, FINEREADER and ABBYY FineReader are registered trademarks of ABBYY Software Ltd. C-Pen 20 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des C Pen 20! Der C Pen wird Ihnen das Leben erleichtern und jede Menge Zeit sparen. Der Stift überträgt gelesene Texte und Zahlen direkt auf Ihren PC. C Pen erkennt 167 Sprachen mit lateinischen, kyrillischen oder griechischen Schriftzeichen.
- Página 4 Packungsinhalt Diese Packung enthält: • C-Pen 20 mit USB-Kabel • CD-ROM mit Software • Bedienungsanleitung. C-Pen 20...
-
Página 5: Software Installieren
Software installieren Bevor Sie den C-Pen 20 mit dem PC verbinden, muss die Software installiert werden, die sich auf der beiliegenden CD-ROM befindet. WICHTIGER HINWEIS: Verbinden Sie den C-Pen 20 keinesfalls vor der Softwareinstallation mit dem PC. 1. Schließen Sie alle geöffneten Anwendungen. - Página 6 C-Pen-Funktionen Diese Anleitung beschreibt lediglich kurz, wie der C-Pen 20 installiert und verwendet wird. Nähere Informationen über den C-Pen 20 entnehmen Sie der Online-Hilfe, die mit diesem Produkt installiert wurde. Um die Hilfe aufzurufen, klicken Sie auf das C-Pen-Symbol in der Taskleiste und wählen im Kontextmenü...
- Página 7 1. Bewegen Sie den Cursor zu der Position, an der der zu lesende Text eingefügt werden soll. Dabei muss das betreffende Fenster aktiv sein. 2. Halten Sie die Spitze des C-Pen 20 vor das erste zu lesende Zeichen. Die beiden Stützfüße sind so zu positionieren, dass sich die Mitte der Textzeile in der Mitte der Öffnung befindet.
-
Página 8: Weitere Informationen
Weitere Informationen Technische Daten Abmessungen: 131 × 19 × 31 mm Gewicht: 45 g, mit USB-Kabel 83 g Prozessor: eigenentwickelter Argus-Prozessor Lesegeschwindigkeit: 15 cm/s Zeichengrößen: 5-22 Punkt USB-Kommunikation OCR-Software von ABBYY Software House Systemvoraussetzungen • PC mit Windows® 98/Me/2000/XP • Pentium 200 MHz mit 64 MB RAM und 290 MB freiem Festplattenspeicher •... - Página 9 Unterstützte Sprachen 34 Hauptsprachen, für die die OCR-Engine von FineReader Wörterbücher und Rechtschreibprüfungen bereitstellt: Armenisch (Ostarmenisch, Westarmenisch, Grabar), Bulgarisch, Katalanisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch (Niederlande und Belgien), Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch (neue und alte Rechtschreibung), Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch (Nynorsk und Bokmål), Polnisch, Portugiesisch (Portugal und Brasilien), Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Tatarisch, Türkisch und Ukrainisch.
- Página 10 Garantie C Technologies AB garantiert, dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und Funktionsfehlern ist, und zwar für ein Jahr ab dem Zeitpunkt des Neuerwerbs. Im folgenden bedeutet der Name C Technologies, sofern nicht anders erwähnt, C Technologies AB (Reg.nr. 556753-5306), die Tochtergesellschaften und Händler. Sollte während der Garantiezeit ein Defekt am Produkt auftreten, und zwar unabhängig davon, ob es sich um einen Material- oder Fertigungsfehler handelt, verpflichtet sich C Technologies, das defekte Produkt zu reparieren, oder gegen ein neues Produkt desselben...
- Página 11 Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Produkt sollte in seiner Originalverpackung eingeschickt werden, bzw. so verpackt sein, dass Transportschäden vermieden werden. Der Käufer des C-Pen muss durch eine Rechnung oder einen Kassenzettel bzw. eine Quittung, die/der vom Fachhändler ausgestellt wurde, bei dem das Produkt gekauft wurde, das Kaufdatum nachweisen können, um einen gültigen...
- Página 13 C-Pen 20 Congratulations on choosing C-Pen 20! C-Pen will make your life easier and save you time. C-Pen reads text and digits directly into your PC. C-Pen recognises 167 Languages with Latin, Cyrillic or Greek characters. It also reads barcodes and numerics like digits, OCR-A,...
- Página 14 Contents of this Box The box contains: • C-Pen 20 with USB-cable • CD-ROM with software • User's Guide. C-Pen 20...
-
Página 15: Software Installation
Software Installation Before you connect C-Pen 20 to your PC you must install the software on the enclosed CD-ROM. IMPORTANT: Do NOT connect C-Pen 20 before the software is installed. 1. Close all open applications. 2. Insert the CD-ROM in your PC's CD-ROM drive. The installation program will start automatically. -
Página 16: C-Pen Functions
C-Pen Functions This guide is only a short introduction about how to install and how to read with C-Pen 20. To learn more about C-Pen 20 please see the online Help installed with this product. To open the Help document, click on the C-Pen icon in the Taskbar and select Help in the menu. - Página 17 1. Place the cursor at the position where the read text is to be inserted. Remember that the window has to be active. 2. Place the tip of C-Pen 20 before the first character you want to read. The two supporting legs should be positioned so that the centre of the text line is in the centre of the opening.
-
Página 18: Additional Information
Additional Information Technical Specifications Size: 131 × 19 × 31 mm (5.1 × 0.74 × 1.2 inches) Weight: 45 g (1,6 oz), with USB cable 83 g (3 oz) Processor: In-house developed Argus processor Reading speed: 15 cm/s (6 inches/s) Character sizes: 5–22 pt USB communication. - Página 19 Recognition Languages 34 Main Languages, for which FineReader Engine provides dictionary support and spelling check system: Armenian (Eastern, Western, Grabar), Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch (The Netherlands and Belgium), English, Estonian, Finnish, French, German (new and old spelling), Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian (Nynorsk and Bokmal), Polish, Portuguese (Portugal and Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Tatar, Turkish and Ukrainian.
- Página 20 C Technologies. If your C-Pen product requires warranty service you should return the product to the dealer/retailer from whom it was purchased. The product must be packed in original packaging or with sufficient care so as to avoid shipping damage.
- Página 21 Technologies. When the warranty period has expired, the warranty of exchanged/replaced parts also ceases. This product is not to be regarded as having defects in materials or function if it must be rebuilt in order to be modified in accordance with national or local technical safety regulations in a country other than one in which the product was meant to be used.
-
Página 23: Guía De Bolsillo Para C-Pen
ABBYY, FINEREADER and ABBYY FineReader are registered trademarks of ABBYY Software Ltd. C-Pen 20 Enhorabuena por haber elegido C-Pen 20. C-Pen le hará la vida más fácil y le ahorrará tiempo. C-Pen lee texto y números directamente a su PC. C-Pen reconoce 167 idiomas con caracteres latinos, griegos o cirílicos. - Página 24 Contenido de la caja La caja contiene: • C-Pen 20 con cable USB • CD-ROM con software • Guía del usuario C-Pen 20...
-
Página 25: Instalación Del Software
Instalación del software Antes de conectar el C-Pen 20 al PC, deberá instalar el software del CD-ROM incluido en la entrega. IMPORTANTE: NO conecte el C-Pen 20 antes de instalar el software. 1. Cierre todas las aplicaciones que estén abiertas. -
Página 26: Funciones De C-Pen
Barra de tareas y seleccione Ayuda en el menú desplegable. Podrá acceder a todas las funciones de C-Pen 20 desde el icono de la Barra de tareas. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de C-Pen 20 para que se muestre el menú... -
Página 27: Cómo Leer Con C-Pen
1. Coloque el puntero en la posición donde se va a insertar el texto leído. Recuerde que la ventana ha de estar activa. 2. Coloque el C-Pen 20 sobre el primer carácter que desea leer. Los dos soportes deben colocarse de tal modo que el centro de la línea de texto quede en el centro de la apertura. -
Página 28: Información Adicional
Información adicional Datos técnicos Tamaño: 131 × 19 × 31 mm Peso: 45 g, con cable USB 83 g Procesador: Procesador Argus desarrollado en la empresa Velocidad de lectura: 15 cm/s Tamaño de caracteres: 5–22 puntos Comunicación USB. Reconocimiento de caracteres de ABBYY Software House. Requisitos del sistema •... -
Página 29: Idiomas Reconocidos
Idiomas reconocidos 34 idiomas principales para los que FineReader Engine proporciona sistema de comprobación de ortografía y diccionario: armenio (oriental, occidental y clásico), búlgaro, catalán, serbocroata, checo, danés, holandés (Bélgica y Holanda), inglés, estonio, finés, francés, alemán (ortografía antigua y moderna), griego, húngaro, italiano, latvio, lituano, noruego (estándar y administrativo), polaco, portugués (Portugal y Brasil), rumano, ruso, eslovaco, español, sueco, tatar, turco y ucraniano. -
Página 30: Garantía
C Technologies o sin la aprobación escrita de C Technologies. Si su producto C-Pen requiere servicio de garantía, deberá devolver el producto al concesionario o detallista donde lo haya adquirido. El producto tendrá que estar envasado en el embalaje original o con suficiente cuidado para evitar los daños durante el transporte. - Página 31 compra.La reparación o el cambio no prolongan ni renuevan el periodo de garantía. Las piezas defectuosas cambiadas serán propiedad de C Technologies. Cuando expire el periodo de garantía, cesará también la garantía de las piezas cambiadas o reemplazadas.No se deberá considerar que este producto tiene defectos de material o de funcionamiento, si es necesario reconstruirlo con objeto de modificarlo, según normas nacionales o locales de seguridad técnica en un país distinto de aquel para el que se haya destinado el producto.
- Página 33 Software Ltd. C-Pen 20 Nous vous félicitons d'avoir porté votre choix sur le C-Pen 20 ! C-Pen va vous faciliter la vie tout en vous faisant gagner du temps. Les textes et les chiffres lus par C-Pen apparaissent directement sur votre ordinateur.
- Página 34 Contenu de l'emballage Cette boite contient : • Un C-Pen 20 avec câble USB • Un CD-ROM contenant le logiciel • Un manuel de l'utilisateur. C-Pen 20...
-
Página 35: Installation Du Logiciel
à l'écran. 3. Un message s'affiche pour vous indiquer que l'installation est terminée. 4. Branchez le câble du C-Pen 20 au port USB de votre ordinateur. En cas de problème • Si le programme d'installation ne démarre pas, cliquez sur "Démarrer"... - Página 36 20. Si vous souhaitez plus d'informations sur le C-Pen 20, veuillez vous reporter à l'Aide qui accompagne ce produit. Pour ouvrir le document d'Aide, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône du C-Pen dans la barre des tâches et sélectionnez l'option Aide dans le menu.
- Página 37 1. Placez le curseur à l'endroit où vous voulez insérer le texte à lire. N'oubliez pas que la fenêtre doit être active. 2. Placez l'extrémité du C-Pen 20 devant le premier caractère à lire. Les deux petites pointes doivent être positionnées de façon à ce que la ligne de texte se trouve centrée dans l'espace qui sépare ces pointes.
-
Página 38: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Spécifications techniques Taille: 131 × 19 × 31 mm Poids: 45 g, avec câble USB 83 g Processeur: Processeur Argus développé en interne Vitesse de numérisation: 15 cm/s Taille des caractères: 5 à 22 points Communication USB. Reconnaissance optique des caractères par ABBYY Software House. Configuration du système •... -
Página 39: Langues De Reconnaissance Optique
Langues de reconnaissance optique 34 langues principales pour lesquelles FineReader Engine propose un dictionnaire et un système de vérification orthographique : arménien (oriental, occidental, grabar), bulgare, catalan, croate, tchèque, danois, néerlandais (Pays-Bas et Belgique), anglais, estonien, finnois, français, allemand (nouvelle et ancienne orthographe), grec, hongrois, italien, letton, lituanien, norvégien (Nynorsk et Bokmål), polonais, portugais (Portugal et Brésil), roumain, russe, slovaque, espagnol, suédois, tatar, turc et ukrainien. - Página 40 écrit par C Technologies. Si votre C-Pen exige l’application de la garantie, vous devez renvoyer ledit produit au distributeur/ détaillant auprès duquel il a été acheté. Le produit doit se trouver dans son emballage d’origine ou être emballé...
- Página 41 renouvellement du délai de garantie. Les pièces défectueuses remplacées restent la propriété de C Technologies. Lorsque le délai de garantie est expiré, la garantie couvrant les pièces échangées/remplacées s’arrête également. Ce produit ne sera pas considéré comme défectueux quant à la matière ou aux fonctions s’il est nécessaire de le reconstruire afin qu’il soit modifié en accord avec les normes techniques ou de sécurité, nationales ou locales, en vigueur dans tout pays autre que celui pour lequel il avait été...
- Página 43 ABBYY, FINEREADER and ABBYY FineReader are registered trademarks of ABBYY Software Ltd. C-Pen 20 Complimenti per aver scelto C-Pen 20! C-Pen Le semplificherà la vita consentendoLe di risparmiare tempo. C-Pen legge testo e numeri con trasferimento diretto al proprio PC. C-Pen riconosce 167 lingue con caratteri latini, cirillici o greci: È...
- Página 44 Contenuto della scatola La scatola contiene: • C-Pen 20 con cavo USB • CD-ROM con il software • Manuale dell'Utente. C-Pen 20...
-
Página 45: Installazione Del Software
Installazione del software Prima di collegare C-Pen 20 al proprio PC, occorre installare il software contenuto nel CD-ROM allegato. IMPORTANTE: NON collegare C-Pen 20 prima di aver installato il software. 1. Chiudere tutte le applicazioni aperte. 2. Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM del PC e il programma di installazione si avvierà... -
Página 46: Funzioni Di C-Pen
Funzioni di C-Pen Questa guida costituisce soltanto una breve introduzione all'installazione e alla lettura con C-Pen 20. Per conoscere più a fondo C-Pen 20 consultare la Guida in linea installata con questo prodotto. Per aprire la Guida, fare clic con il tasto destro sull'icona di C-Pen sulla Barra delle applicazioni e selezionare Guida nel menu. -
Página 47: Come Leggere Con C-Pen
Collocare il cursore nella posizione in cui il testo letto deve essere inserito. Ricordarsi che la finestra deve essere attiva. Collocare la punta di C-Pen 20 prima del primo carattere che si desidera leggere. Collocare i due supporti in modo tale che la parte centrale della riga di testo si trovi al centro dell'apertura. -
Página 48: Informazioni Aggiuntive
• porta USB per collegamento con cavo (USB 2.0 / USB 1.1) Assistenza Per qualsiasi problema o domanda è sempre a disposizione il nostro team di assistenza. Scrivere a support@C-Pen.com. È anche possibile visitare il nostro sito Web www.C-Pen.com per ricercare informazioni, notizie e aggiornamenti dei programmi. - Página 49 Riconoscimento lingue 34 lingue principali, per le quali FineReader Engine fornisce il supporto di un dizionario ed il sistema di controllo ortografico: armeno (orientale, occidentale, Grabar), bulgaro, catalano, croato, ceco, danese, olandese (Paesi Bassi e Belgio), inglese, estone, finlandese, francese, tedesco (nuova e precedente ortografia), greco, ungherese, italiano, lettone, lituano, norvegese (Nynorsk e Bokmal), polacco, portoghese (Portogallo e Brasile), romeno, russo, slovacco, spagnolo, svedese, tataro , turco e ucraino.
- Página 50 C Technologies. Se C-Pen richiede servizio di assistenza durante il periodo di garanzia è necessario restituire il prodotto al distributore/rivenditore presso cui è stato acquistato. Il prodotto va presentato nell’imballo originale o comunque con una cura sufficiente a evitare danni durante il...
- Página 51 sostituite diventano di proprietà di C Technologies. Una volta scaduto il periodo di garanzia, scade anche la garanzia relativa alle parti cambiate/sostituite. Questo prodotto non deve essere considerato difettoso in termini di materiali o funzionamento qualora debba essere ristrutturato per adattarsi alle norme nazionali o locali in termini di sicurezza tecnica in paesi diversi da quelli per cui il prodotto è...
- Página 53 ABBYY, FINEREADER and ABBYY FineReader are registered trademarks of ABBYY Software Ltd. C-Pen 20 Välkommen som användare av C-Pen 20. Denna läspenna kommer att förenkla din tillvaro och spara tid åt dig genom att automatiskt tolka och överföra tryckt information direkt till din dator. Förutom 167 språk med Latinska, Kyrilliska eller Grekiska tecken, läser C-Pen...
- Página 54 Innehållet i förpackningen Förpackningen innehåller: • C-Pen 20 med USB-kabel • CD-romskiva med programvara • Användarhandbok C-Pen 20...
- Página 55 Installation Innan du ansluter pennan till din dator måste du installera den programvara, som finns på den medföljande cd-romskivan. VIKTIGT: Anslut inte C-Pen 20 före det att mjukvaran har installerats. 1. Stäng alla öppna program. 2. Sätt i cd-romskivan i din dator. Installationsprogrammet startar automatiskt.
-
Página 56: Pennans Funktioner
Den här manualen är bara en kort introduktion om hur man installerar C-Pen 20 och hur man läser med C-Pen 20. För att lära mer om C-Pen 20 se online- hjälpen som installeras med produkten. För att öppna Hjälp dokumentet, höger-klicka på... - Página 57 1. På datorn placeras markören i den position där du vill att den inlästa texten ska bli införd. Kom ihåg att fönstret måste vara aktivt. 2. Placera spetsen på C-Pen 20 före det första tecknet som du vill läsa. De två stödbenen skall vara positionerade så att textradens mitt är i mitten av öppningen.
-
Página 58: Övrig Information
Övrig information Tekniska data Storlek: 131 × 19 × 31 mm Vikt: 45 g, med USB-kabel 83 g Processor: Egenutvecklad Argus processor Läshastighet: 15 cm/s Teckenstorlek: 5–22 pt Teckentolkning från ABBYY Software House. Kommunikation via USB Systemkrav ® PC med Windows 98/Me/2000/XP eller motsvarande. - Página 59 Lässpråk 34 Huvudspråk, för vilka FineReader Engine har ordboks- och stavningskontrollsystem (Vänligen notera att lässpråken är listade på engelska): Armenian (Eastern, Western, Grabar), Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch (The Netherlands and Belgium), English, Estonian, Finnish, French, German (new and old spelling), Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian (Nynorsk and Bokmal), Polish, Portuguese (Portugal and Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Tatar, Turkish och Ukrainian.
- Página 60 ändringar av produkten, då programvara eller maskinvara som inte tillverkats eller skriftligen godkänts av C Technologies används. Om din C-Pen-produkt kräver service under garantiperioden ska du returnera produkten till den återförsäljare som du köpte den från. Produkten måste vara förpackad i originalförpackningen eller på...
- Página 61 produkt måste modifieras i enlighet med nationella eller lokala tekniska säkerhetsbestämmelser i ett annat land än där produkten var menad att användas, ska detta inte anses som materialfel eller funktionsfel hos produkten. C Technologies har ensamrätt till produkten, produktens maskinvara och programvara samt varumärke.
-
Página 63: Declaration Of Conformity
Traktorvägen 11 SE-226 60 Lund SWEDEN hereby declares the product C-Pen 20 (product No. CT 151 033, CT 151 038, and CT 151 043) to comply with the EMC directive 89/336/EEC, fulfilling the requirements of the standards EN 55022:1998 A1+A2... -
Página 64: Fcc Statement
UL STATEMENT ETL listed 3074926 Conforms to ANSI/UL 60950-1-2002; Ed.:1 Certified to CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 FCC STATEMENT Radio and Television Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. -
Página 65: Weee Notice
RoHS Declaration Based on information provided by our suppliers C Technologies AB designates the product as RoHS compliant. The maximum concentration value of the prohibited six substances of “RoHS Directive” do not exceed the following: - Cadmium and its compounds: 0.01% (100 ppm) by weight in homogeneous materials. - Lead and its compounds, Mercury and its compounds, Hexavalent chromium and its compounds, Polybrominated biphenyls (PBB), Polybrominated diphenyl ethers (PBDE): 0.1% (1000 ppm) by weight in homogeneous materials. - Página 68 All rights reserved Copyright © C Technologies AB, 2001-2009 ABBYY® FineReader® Engine 8.0 © 2005 ABBYY Software. ABBYY FineReader – the keenest eye in OCR. ABBYY, FINEREADER and ABBYY FineReader are registered trademarks of ABBYY Software Ltd.