SOMFY Levixo 40 24V RTS Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. Levixo 40 24V RTS
  6. Manual de instalación
SOMFY Levixo 40 24V RTS Manual De Instalación

SOMFY Levixo 40 24V RTS Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Levixo 40/60 24V RTS
DE
Installationsanleitung
PL
Instrukcja montażu
CS
Návod k montáži
IT
Manuale d'installazione
ES
Manual de instalación
EL
Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Levixo 40 24V RTS

Resumen de contenidos para SOMFY Levixo 40 24V RTS

  • Página 1 Levixo 40/60 24V RTS Installationsanleitung Instrukcja montażu Návod k montáži Manuale d’installazione Manual de instalación Εγχειρίδιο εγκατάστασης...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Dem Endnutzer muss die Anleitung übergeben werden. Der in dieser Anleitung beschrieben sind, ist untersagt (siehe Monteur muss den Endnutzer explizit darauf hinweisen, Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“ der Monta- dass Installation, Einstellung und Wartung des Antriebs von geanweisung). Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 3: Prüfungen Vor Der Installation

    LEVIXO 40/60 24V RTS Die Verwendung von Zubehör oder Komponenten, die nicht 1.6. Sicherheitshinweise zur Kleidung von Somfy genehmigt sind, ist untersagt, da in einem sol- Legen Sie vor der Installation alle Schmuckstücke (Armbänder, chen Fall nicht für die Sicherheit der Personen garantiert Ketten usw.) ab.

  • Página 4: Normen

    LEVIXO 40/60 24V RTS 1.10. Normen 2.2. Abmessungen - Abb. 1 Somfy erklärt, dass das in diesen Anleitungen beschriebene 2.3. Typische Installation - Abb. 2 Produkt bei bestimmungsgemäßer Verwendung alle relevan- ten Anforderungen der Europäischen Richtlinien erfüllt. Dies gilt Pos.

  • Página 5: Endlageneinstellung

    Betätigen Sie kurz die PROG-Taste der obere und untere Mutter am Federspanner anziehen, damit sich Steuereinheit. diese durch Vibrationen nicht lösen. Sonst bleibt die Feder nicht in Position und das Gleichgewicht geht verloren. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 6: Vor Jeder Verwendung Zu Prüfen

    - der Auswahl eines Parameters Common - des Werts eines Parameters Endlage Schließung (NC) + ODER - Navigation in der Parameterliste Endlage Öffnung (NC) Wert eines Parameters ändern + UND - Verlassen des Parametermenüs Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 7: Parameterliste (Menüs Und Untermenüs)

    Pulsbetrieb der konfigurierten Funkeingänge wird während der Zeitschaltungspause (TCA) nicht aktiv. Pulsbetrieb der konfigurierten Funkeingänge wird beim Schließen aktiv. Pulsbetrieb der konfigurierten Funkeingänge wird beim Schließen nicht aktiv. Umgekehrte Öffnungsrichtung zum Standardbetrieb (Schranke rechts) Standardbetrieb (Schranke links) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 8 90 s nach der letzten Bewegung geschlossener Kontakt Ausgang Status Schranke Geschlossener Kontakt, wenn die Schranke vollständig geschlossen ist. Zurücksetzen der Steuerung auf die Werkseinstellungen Standardwert Version der So ware der Steuerung Anzahl der Zyklen (in Hundert) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 9: Löschen Der Funkhandsender Und Aller Einstellungen

    Antriebs und setzen Sie die Programmierschnittstelle LCD-Display - 4 Tasten Platine auf die Werkseinstellun- gen zurück. Hinderniserkennung Überprüfen Sie, ob ein Hindernis vorhanden ist. Thermoschutz Warten Sie, bis sich die Automa- tikvorrichtung abgekühlt hat. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 10: Informacje Ogólne

    Instalator musi koniecznie przeszkolić wszystkich użytkow-  OSTRZEŻENIE ników, aby zapewnić pełne bezpieczeństwo użytkowania Użytkowanie tego produktu poza zakresem zastosowania zespołu napędowego. opisanym w tej instrukcji jest zabronione (patrz punkt “Za- Instrukcję należy przekazać końcowemu użytkownikowi. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 11: Kontrole Wstępne

    1.5. Środki ostrożności dotyczące przemieszczania Stosowanie jakichkolwiek akcesoriów lub podzespołów in- produktu nych niż zalecane przez firmę Somfy jest zabronione, ponie- Stosować odpowiednie środki do transportu bliskiego (kształt, waż mogłoby spowodować zagrożenie dla użytkowników. wymiary i masa ładunku), np. wózki transportowe.

  • Página 12: Opis Produktu

    2 x 1,5 + T 1.10. Zgodność z przepisami Ramię szlabanu Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej Podpora stała ramienia instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, Kolumna do fotokomórek 2 x 0,75 + 4 x 0,75 spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europej-...
  • Página 13 Wykonanie tej procedury dla już zaprogramowanego kanału powoduje położeniu i wyważenie nie będzie prawidłowe. jego wykasowanie. Aby wyjść z trybu programowania bez zapisania pilota zdalnego stero- wania, należy wcisnąć przycisk PROG modułu sterującego. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 14: Podłączenie Urządzeń Zewnętrz Nych

    - wybór parametru zamykania (NZ) - wartości parametru Krzywka położenia krańcowego otwierania (NZ) + LUB - Nawigacja w obrębie listy parametrów Zmiana wartości parametru + I - Wyjście z menu parametrów Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 15 Impuls wejść skonfigurowanych radiowo nie zadziała podczas pauzy TCA. Impuls wejść skonfigurowanych radiowo zadziała podczas zamykania. Impuls wejść skonfigurowanych radiowo nie zadziała podczas zamykania. Kierunek otwierania odwrotny względem standardowego działania (szlaban prawostronny) Działanie standardowe (szlaban lewostronny) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 16 Styk zamknięty przez 90 s od ostatniego ruchu Wyjście stanu szlabanu Styk zamknięty, gdy szlaban jest całkowicie zamknięty Powrót do konfiguracji fabrycznej modułu sterującego Wartość domyślna Wersja oprogramowania modułu sterującego Liczba cykli (w setkach) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 17: Diagnostyka I Usuwanie Usterek

    < 10 mW kodera, ewentualnie kierunek działania napędu i przywrócić Liczba kanałów zapisy- konfigurację fabryczną karty. wanych w pamięci Wykrycie przeszkody Sprawdzić obecność przeszkody. Interfejs programujący Ekran LCD - 4 przyciski Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 18: Obecné Zásady

    Osoba provádějící instalaci musí koncovému uživateli jas- zajištěna bezpečnost osob. ně vysvětlit, že montáž, seřízení a údržba pohonu musí být V  případě nedodržení instrukcí uvedených v  této příručce bude vyloučena veškerá odpovědnost společnosti SOMFY a záruka ne- provedeny odborníkem na motorové pohony a automatické bude platná. vybavení bytů.
  • Página 19 1.5. Opatření při manipulaci 1.10. Předpisy Používejte vhodné manipulační prostředky (pro tvar, rozměry Společnost Somfy prohlašuje, že produkt popsaný v  těchto in- a hmotnost nákladu), například přepravní vozík typu rudl. strukcích, pokud je používán v souladu s nimi, splňuje základ- ní požadavky platných evropských směrnic, zejména směrnice 1.6.

  • Página 20: Popis Produktu

    V případě potřeby sestavu odemkněte (obr. 15). POZOR, při tomto kro- ku musí být pružina sejmutá. 3) Umístěte upevňovací desku na osu. Musí být vodorovná s boxem. 4) Upevněte ji pomocí šroubu dodaného v upevňovací sadě. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 21: Uvedení Do Provozu

    Provedení následujícího postupu pro kanál, který již byl přiřazen, pove- de k smazání starého přiřazení. Pro ukončení režimu načítání bez uložení dálkového ovladače do pa- měti krátce stiskněte tlačítko PROG ovládací jednotky. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 22 • 1 stisknutí pro potvrzení: Společná - výběr parametru - hodnotu parametru Koncová zavřená poloha (NC) Koncová otevřená poloha (NC) + NEBO − Navigace v seznamu parametrů Změna hodnoty parametru + A − Vystoupení z menu parametrů Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 23 Impulz vstupů konfigurovaných rádiovým signálem je účinný během zavírání. Impulz vstupů konfigurovaných rádiovým signálem není účinný během zavírání. Směr otevírání opačný než u standardní funkce (pravostranná montáž závory) Standardní funkce (levostranná montáž závory) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 24 Kontakt je sepnutý po dobu 90 s od posledního pohybu Výstup stavu závory Kontakt je sepnutý, je-li závora zcela zavřená Návrat do výchozí konfigurace ovládací jednotky z výroby Výchozí hodnota Verze so waru ovládací jednotky Počet cyklů (po stech) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 25: Technické Údaje

    Rádiová frekvence 433,42 MHz a kartu kódovače, případně < 10 mW směr chodu motorového Počet kanálů, které lze pohonu, a uveďte kartu zpět do načíst továrního výchozího nastavení. Rozhraní pro programování LCD displej – 4 tlačítka Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 26 È fatto divieto di utilizzare questo prodotto al di fuori del Il manuale deve essere consegnato all'utilizzatore finale. Il campo di applicazione descritto nel presente manuale (ve- tecnico deve spiegare in modo chiaro all'utente finale che Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 27 L'uso di qualsiasi accessorio o componente non previsto da 1.7. Istruzioni di sicurezza relative all'installazione Somfy è vietato e mette in pericolo la sicurezza delle per- sone. PERICOLO Il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manua- Non collegare la motorizzazione a una fonte di alimentazio- le comporta l'annullamento della responsabilità...

  • Página 28: Descrizione Del Prodotto

    LEVIXO 40/60 24V RTS 1.10. Normativa 2.2. Dimensioni - Fig. 1 Somfy dichiara che il prodotto descritto in queste istruzioni, 2.3. Installazione tipo - Fig. 2 quando utilizzato in conformità con esse, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili e, in particolare, alla Denominazione Cavo (mm²)

  • Página 29: Messa In Servizio

    L’esecuzione di questa procedura per un canale già memorizzato ne risulterà falsata. provoca la cancellazione. Per uscire dalla modalità programmazione senza registrare alcun tra- smettitore, premere brevemente il tasto PROG dell'unità di comando. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 30: Collegamento Delle Periferiche

    + O - Navigazione nell'elenco dei parametri fotoelettriche ed emettitore Modifica del valore di un parametro 24Vsafe+ costa) + E - Uscita dal menu parametri Uscita attiva soltanto durante un movimento Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 31 L'impulso degli ingressi configurati in Radio ha effetto durante la chiusura. L'impulso degli ingressi configurati in Radio non ha effetto durante la chiusura. Senso di apertura contrario rispetto al funzionamento standard (barriera destra) Funzionamento standard (barriera sinistra) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 32 Contatto chiuso per 90 s dopo l’ultimo movimento Uscita stato barriera Contatto chiuso a barriera completamente chiusa Ritorno alla configurazione iniziale dell’unità di comando Valore predefinito Versione del so ware dell’unità di comando Numero di cicli (in centinaia) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 33: Diagnostica E Riparazioni

    Numero di canali memo- rizzabili Sensore di rilevamento Verificare la presenza di un Interfaccia di program- Schermo LCD - 4 pulsanti degli ostacoli ostacolo. mazione Termica Attendere il raffreddamento dell’automatismo. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 34: Introducción

    Se prohíbe cualquier uso de este producto fuera del ámbito debe explicar explícitamente al usuario final que la instala- de aplicación descrito en este manual (consulte el apartado ción, el ajuste y el mantenimiento de la motorización deben Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 35: Comprobaciones Preliminares

    1.7. Normas de seguridad relativas a la instalación Cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual exime a SOMFY de toda responsabilidad y conlleva  PELIGRO la anulación de la garantía. No conectar la motorización a una fuente de alimentación Para resolver cualquier duda que pudiera surgirle durante la ins- (red eléctrica) antes de haber terminado la instalación.

  • Página 36: Normativa

    LEVIXO 40/60 24V RTS 1.10. Normativa 2.2. Dimensiones - fig. 1 Somfy declara que el producto descrito en las presentes instruc- 2.3. Instalación tipo - fig. 2 ciones, siempre que se utilice de conformidad con las mismas, cumple los requisitos esenciales de las directivas europeas apli- Ref.

  • Página 37: Ajuste De Los Finales De Carrera

    La ejecución de este procedimiento para un canal ya memorizado pro- vocará que se borre el mismo. Para salir del modo de programación sin memorizar el mando a dis- tancia, pulse brevemente el botón PROG de la unidad de mando. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 38: Comprobaciones Que Deben Realizarse Antes De Cualquier Uso

    - el valor de un parámetro Final de carrera de apertura (NC) + O - Navegar por la lista de parámetros Modificar del valor de un parámetro + Y - Salir del menú de configuración Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 39: Lista De Parámetros (Menús Y Submenús)

    El impulso de las entradas configuradas en Radio no tiene efecto durante el cierre. Sentido de apertura invertido respecto al funcionamiento estándar (barrera a la derecha) Funcionamiento estándar (barrera a la izquierda) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 40 Contacto cerrado cuando la barrera está completamente cerrada Restablecimiento de la unidad de mando a la configuración de fábrica Valor por defecto Versión del so ware de la unidad de mando Número de ciclos (por centenas) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 41: Borrado De Los Mandos A Distan Cia Y De Todos Los Ajustes

    < 10 mW necesario, el sentido del motor Número de canales y restablezca la tarjeta a la memorizables configuración de fábrica. Interfaz de programación Pantalla LCD - 4 botones Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 42: Οδηγιεσ Ασφαλειασ

    ραν του πεδίου εφαρμογής που περιγράφεται στο παρόν έγ- κός εγκατάστασης πρέπει να εξηγήσει με σαφήνεια στον τελικό γραφο (ανατρέξτε στην παράγραφο «Πεδίο εφαρμογής» του χρήστη ότι η εγκατάσταση, η ρύθμιση και η συντήρηση του μηχα- Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 43 Για οποιονδήποτε χειρισμό και τις εργασίες διάνοιξης οπών και Απαγορεύεται η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή εξαρτή- συγκόλλησης χρησιμοποιείτε κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό ματος που δεν συνιστάται από την Somfy, διαφορετικά δεν (ειδικά γυαλιά, γάντια, ωτασπίδες κτλ.). παρέχονται εγγυήσεις για την ανθρώπινη ασφάλεια.

  • Página 44: Περιγραφη Του Προϊοντοσ

    LEVIXO 40/60 24V RTS 1.10. Συμμόρφωση 2.3. Τυπική εγκατάσταση - Σχ. 2 Η Somfy δηλώνει ότι το προϊόν που περιγράφεται σε αυτές τις Αρ. Ονομασία Καλώδιο (mm²) οδηγίες, εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, Μοτέρ Levixo 40/60 2 x 1,5 + T συμμορφώνεται...

  • Página 45: Εναρξη Λειτουργιασ

    σουν. Διαφορετικά, το ελατήριο δεν θα είναι σταθερό, και η εξισορ- Για έξοδο από τη λειτουργία προγραμματισμού χωρίς καταχώριση τηλε- ρόπηση δεν θα είναι σωστή. χειριστηρίου, πατήστε σύντομα το κουμπί PROG της μονάδας ελέγχου. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 46: Συνδεση Των Περιφερειακων Εξαρ Τηματων

    - την τιμή μιας παραμέτρου Τέρμα κλεισίματος (NC) + Ή - Περιήγηση στη λίστα παραμέτρων Τέρμα ανοίγματος (NC) Τροποποίηση της τιμής μιας παραμέτρου + ΚΑΙ - Έξοδος από το μενού ρύθμισης παραμέτρων Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 47 Ο παλμός ρυθμισμένων εισόδων ασύρματα εφαρμόζεται κατά το κλείσιμο. Ο παλμός ρυθμισμένων εισόδων ασύρματα δεν εφαρμόζεται κατά το κλείσιμο. Ανεστραμμένη φορά ανοίγματος σε σχέση με την τυπική λειτουργία (δεξιά μπαριέρα) Τυπική λειτουργία (αριστερή μπαριέρα) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 48 Επαφή κλειστή επί 90 δευτ. μετά την τελευταία κίνηση Έξοδος κατάστασης μπαριέρας Επαφή κλειστή όταν η μπαριέρα είναι τελείως κλειστή Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων της μονάδας ελέγχου Προεπιλεγμένη τιμή Έκδοση λογισμικού της μονάδας ελέγχου Αριθμός κύκλων (σε εκατοντάδες) Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Página 49: Διαγραφη Των Τηλεχειριστηριων Και Ολων Των Ρυθμισεων

    Αριθμός καναλιών που πλακέτα του κωδικοποιητή, ενδε- μπορούν να απομνημο- νευθούν χομένως τη φορά περιστροφής του μοτέρ, και εκτελέστε επανα- Πλαίσιο προγραμματισμού Οθόνη LCD - 4 κουμπιά φορά των αρχικών ρυθμίσεων της πλακέτας. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
  • Página 52 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 CLUSES FRANCE D814039 2HA94_01 07/12/2018 www.somfy.com 5138108A...

Este manual también es adecuado para:

Levixo 60 24v rts

Tabla de contenido