SOMFY ilmo 50 WT Guia
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. ilmo 50 WT
  6. Guia

SOMFY ilmo 50 WT Guia

Ocultar thumbs Ver también para ilmo 50 WT:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
ilmo 50 WT
Notice
FR
Anleitung
DE
Manuale
IT
Handleiding
NL
Instructions
EN
Guía
ES
Instruções
PT
EL
RU
Útmutató
HU
Instrukcja
PL
Návod
CS


Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY ilmo 50 WT

Resumen de contenidos para SOMFY ilmo 50 WT

  • Página 1 50 WT Notice Instruções Anleitung Manuale Handleiding Útmutató Instructions Instrukcja Guía Návod...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    L’ilmo 50 WT est un moteur sans réglage : un simple branchement permet son utilisation. /¶LOPR  :7 DSSUHQG VHV ¿QV GH FRXUVH DXWRPDWLTXHPHQW L’ilmo 50 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de FRPPDQGH GH W\SH LQYHUVHXU j SRVLWLRQ ¿[H RX PRPHQWDQpH /¶LOPR  :7 HVW pTXLSp ...

  • Página 4: Installation

    L1 = … 2. 1. 2. Préparation du tube Installer un moteur ilmo 50 WT dans un tube d’enroulement d’épaisseur mini de 0.5 mm dont la face interne est lisse : pas de présence de soudure, sertissage, pliage, etc. à...

  • Página 5: Câblage

    Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous : 230 V 50 Hz Câble a 1HXWUH 1 Bleu b Phase (P) Marron c Phase (P) 1RLU Terre ( ) Vert-Jaune Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 6: Mise En Service

    Rétablir le courant. Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de rotation. 2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION 2. 4. 1. Questions sur l’ilmo 50 WT ? Problèmes Causes possibles Solutions Le volet roulant Le câblage est incorrect.
  • Página 7 « Descente » GX FkEOH GH UpJODJH MXVTX¶j FH TXH OH YROHW URXODQW HIIHFWXH XQ SUHPLHU SXLV XQ VHFRQG va-et-vient. /D PRWRULVDWLRQ HVW GH QRXYHDX HQ FRQ¿JXUDWLRQ ‡ d’origine. Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Página 8: Utilisation Et Maintenance

    O¶LGHQWL¿FDWLRQ GH OD PRWRULVDWLRQ OH QRP HW O¶DGUHVVH GH OD GHV SHUVRQQH V DXWRULVpH V j FRQVWLWXHU OH GRVVLHU WHFKQLTXH HW KDELOLWpH j pWDEOLU OD GpFODUDWLRQ FRPSUHQDQW OH OLHX HW OD GDWH G¶pPLVVLRQ HVW GLVSRQLEOH j O¶DGUHVVH ,QWHUQHW ZZZVRPI\FRPFH Images non contractuelles Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 9 Der Antrieb ilmo 50 WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen sofort betriebsbereit. Die Endlageneinstellungen des ilmo 50 WT erfolgen automatisch. Der Antrieb ilmo 50 WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem Endlagenschalter oder Grenztaster angesteuert.

  • Página 10: Installation

    L1 = … 2. 1. 2. Vorbereitung der Welle Installieren Sie den Antrieb ilmo 50 WT in einer Welle mit einer Wandstärke von mindestens  PP XQG HLQHU JODWWHQ ,QQHQÀlFKH NHLQH 6FKZHL‰QlKWH 9HUIRUPXQJHQ RGHU %LHJXQJHQ auf der Innenseite der Welle).

  • Página 11: Verkabelung

    Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in unten stehender Tabelle an: 230 V 50 Hz Kabel a Neutralleiter (N) Blau b Phase (L) Braun c Phase (L) Schwarz d Schutzleiter ( ) Gelb/grün Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.

  • Página 12: Inbetriebnahme

    Interferenz zwischen Welle zurücksetzen. und Antrieb, usw. Der Antrieb wurde in einen Setzen Sie den Antrieb auf die neuen Rollladen eingebaut. Werkseinstellungen zurück, siehe Abschnitt "Rücksetzen auf Werkseinstellung". Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 13: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten AUF/AB und des Einstellkabels, bis der Rollladen erst eine und dann noch eine zweite Auf-/Ab-Bewegung ausführt. Der Antrieb ist nun auf die Werkseinstellung ‡ zurückgesetzt. Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.

  • Página 14: Verwendung Und Wartung

    IP 44 Elektrische Isolierung Klasse I Somfy erklärt hiermit, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung mit 230V 50Hz ausgelegt ist, bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG erfüllt.

  • Página 15: Informazioni Preliminari

    L'ilmo 50 WT è un motore senza regolazione: un semplice collegamento ne permette l'utilizzo. L'ilmo 50 WT apprende i suoi finecorsa in modo automatico. L'ilmo 50 WT può essere montato indifferentemente a destra o a sinistra. Può essere pilotato da un invertitore a posizione fissa o momentanea.

  • Página 16: Installazione

    L1 = … 2. 1. 2. Preparazione del tubo Installare il motore ilmo 50 WT in un rullo con uno spessore minimo di 0,5mm e con la superficie interna liscia: senza saldature, pieghe, bave, etc. all'interno del tubo. Tagliare il tubo di avvolgimento alla lunghezza desiderata in funzione del prodotto motorizzato.

  • Página 17: Cablaggio

    Collegare la motorizzazione come indicato nella tabella riportata in basso: 230 V 50 Hz Cavo Neutro (N) Fase (F) Marrone Fase (F) Nero Terra ( ) Giallo/verde Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.

  • Página 18: Messa In Servizio

    La motorizzazione è stata 5LSULVWLQDUH OD FRQ¿JXUD]LRQH RULJLQDOH installata in una nuova della motorizzazione, vedere sezione tapparella. 5LSULVWLQR GHOOD FRQ¿JXUD]LRQH RULJLQDOH  Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
  • Página 19 La configurazione originale della motorizzazione è ‡ stata ripristinata. Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.

  • Página 20: Uso E Manutenzione

    IP 44 Isolamento elettrico Classe I Con la presente, Somfy dichiara che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a 230V 50Hz ed utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali de la Direttiva Macchina 2006/42/CE e della Direttiva CEM 2004/108/CE.

  • Página 21: Inleidende Informatie

    De installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud van de ilmo 50 WT motorisatie en moet hem/haar, na de installatie van de ilmo 50 WT motorisatie, de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud, evenals het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften overhandigen.

  • Página 22: Installatie

    L1 = … 2. 1. 2. Voorbereiden van de buis Installeer een ilmo 50 WT motor in een oprolbuis met een dikte van minimaal 0,5 mm met een gladde binnenwand: geen lasnaden, felsranden, deuken, enz. aan de binnenkant van de buis.

  • Página 23: Aansluiting

    230 V 50 Hz Kabel a Nul (N) Blauw b Fase richting 1 (F) Bruin c Fase richting 2 (F) Zwart Aarding Groen-Geel Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 24: In Werking Stellen

    Sluit de stroomtoevoer weer aan. Druk op de “Op“ toets om de draairichting te controleren. 2. 4. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE 2. 4. 1. Vragen over de ilmo 50 WT ? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het rolluik De aansluiting is niet correct.
  • Página 25 De motorisatie is opnieuw in de oorspronkelijke ‡ FRQ¿JXUDWLH Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 26: Gebruik En Onderhoud

    www.somfy.com/ce.

  • Página 27: Prerequisite Information

    The ilmo 50 WT is a non-adjustable motor: a simple connection is all that is required. The ilmo 50 WT programs its end limits automatically. The ilmo 50 WT can be mounted either on the right or the left. It can be controlled from a control point ZLWK D ¿[HG SRVLWLRQ RU PRPHQWDU\ DFWLRQW\SH VZLWFK The ilmo 50 WT is equipped with: obstacle protection to protect the roller shutter when it is being lowered.

  • Página 28: Installation

    L1 = … 2. 1. 2. Tube preparation Install a ilmo 50 WT motor in a roller tube with a minimum thickness of 0.5 mm and a smooth inner surface: with no welding, crimping, folding, etc. inside the tube. Cut the roller tube to the required length, depending on the motorised product.

  • Página 29: Wiring

    UV-resistant duct, e.g. under a gland. The Ilmo 50 WT cable can be removed. If it is damaged, replace it with an identical cable. Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.

  • Página 30: Commissioning

    Switch the power back on. Press the "Up" button to check the direction of rotation. 2. 4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION 2. 4. 1. Questions concerning the ilmo 50 WT? Problems Possible causes Solutions The roller shutter The wiring is incorrect.
  • Página 31 Press the Up and Down buttons on the setting tool at the same time until the roller shutter makes two successive up and down movements. The drive has been restored with the original ‡ FRQ¿JXUDWLRQ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...

  • Página 32: Use And Maintenance

    IP 44 Electrical insulation Class I Somfy hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V 50Hz when used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC.
  • Página 33 Ilmo 50 WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una simple conexión. ,OPR  :7 PHPRUL]D DXWRPiWLFDPHQWH ORV ¿QDOHV GH FDUUHUD Ilmo 50 WT puede montarse a la derecha o a la izquierda indistintamente. Se controla desde un SXQWR GH PDQGR GH WLSR LQYHUVRU GH SRVLFLyQ ¿MD R HYHQWXDO La ilmo 50 WT cuenta con: una protección contra obstáculos para proteger la persiana en bajada;...

  • Página 34: Instalación

    2. 1. 2. Preparación del tubo Instale el motor ilmo 50 WT en un tubo de enrollamiento con un grosor mínimo de 0,5 mm y la cara interna lisa: sin presencia de soldadura, engaste, plegado, etc. en el interior del tubo.

  • Página 35: Ensamblaje Del Motor-Tubo

    H05 VVF, instale el cable en un conducto resistente a los rayos UV, por ejemplo, en una canaleta. El cable de ilmo 50 WT es desmontable. Si se daña, sustitúyalo por uno idéntico. Deje accesible el cable de alimentación del motor: debe poder ser sustituido fácilmente.

  • Página 36: Puesta En Marcha

    Restablezca la corriente. Pulse el botón “Subida” para comprobar el sentido de rotación. 2. 4. TRUCOS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN 2. 4. 1. Preguntas acerca de la ilmo 50 WT Problemas Posibles causas Soluciones La persiana El cableado es incorrecto.

  • Página 37: Con El Punto De Mando Vinculado A La Persiana Enrollable

    /D PRWRUL]DFLyQ YXHOYH D DGRSWDU OD FRQ¿JXUDFLyQ ‡ original. Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes no contractuales...

  • Página 38: Uso Y Mantenimiento

    WRGD OD LQIRUPDFLyQ SDUD LGHQWL¿FDU OD PRWRUL]DFLyQ HO QRPEUH \ OD GLUHFFLyQ GH ODV SHUVRQDV DXWRUL]DGDV D UHGDFWDU HO LQIRUPH técnico y habilitadas para establecer la declaración con el lugar y la fecha de emisión, en www.somfy.com/ce. Imágenes no contractuales...

  • Página 39: Informações Prévias

    O motor ilmo 50 WT detecta automaticamente os fins de curso. O motor ilmo 50 WT pode ser instalado à esquerda ou à direita. É comandado a partir de um ponto de comando de tipo inversor de posição fixa ou momentânea.

  • Página 40: Instalação

    L1 = … 2. 1. 2. Preparação do tubo Instalar um motor ilmo 50 WT num tubo de enrolamento com espessura mínima de 0,5 mm e superfície interna lisa: ausência de soldadura, engaste, dobragem, etc., no interior do tubo. Cortar o tubo de enrolamento com o comprimento pretendido, em função do produto motorizado.

  • Página 41: Montagem Motor/Tubo De Enrolamento

    Se o motor for utilizado no exterior e se o cabo de alimentação for do tipo HO5-VVF, o cabo deve ser instalado dentro de uma conduta resistente aos UV, por exemplo sob uma manga de protecção. O cabo do motor Ilmo 50 WT é desmontável. Se estiver danificado, substituí-lo por um idêntico.

  • Página 42: Colocação Em Serviço

    Restabelecer a alimentação eléctrica. Pressionar o botão «Subida», para verificar o sentido de rotação. 2. 4. SUGESTÕES E CONSELHOS DE INSTALAÇÃO 2. 4. 1. Questões sobre o motor ilmo 50 WT? Problemas Causas possíveis Soluções O estore A cablagem está incorrecta.

  • Página 43: Com O Ponto De Comando Ligado Ao Estore

    Pressionar em simultâneo os botões «Subida» e «Descida» do cabo de regulação, até que o estore efectue um primeiro e, depois, um segundo movimento acima/abaixo. O motor encontra-se novamente na configuração de ‡ origem. Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não-contratuais...

  • Página 44: Utilização E Manutenção

    à identificação do motor, o nome e a morada da(s) pessoa(s) autorizada(s) a elaborar a ficha técnica e habilitada(s) a estabelecer a declaração que inclui o local e a data de emissão, encontra-se disponível no sítio web www.somfy.com/ce. Imagens não-contratuais...
  • Página 45  FP  PP 1. 2. LOPR  :7 LOPR  :7 6RPI\ LOPR  :7 6RPI\ LOPR  :7 LOPR  :7 LOPR  :7 LOPR  :7 6RPI\ ZZZVRPI\FRP Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 46  PP ‘ !  PP ‡ ‡ / L1 = … 2. 1. 2. LOPR  :7  PP     PP  ‡  PP  ‡ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 47  [ ‘  PP  PP  PP  PP ‡ 2. 1. 4. 2. 2. L ≤ 50 m +299) LOPR  :7  9  +]  3  3 Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 48 2. 3. © ª ‡ ‡ © ª 2. 4. 2. 4. 1. LOPR  :7    © ª Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 49 2. 4. 2. 2. 4. 2. 1. © ª ‡ © ª ‡ © ª ‡ 2. 4. 2. 2. © ª © ª ‡ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 50 © ª ‡ 3. 3. ‡ LOPR  :7  9  +]   ƒ&   ƒ& ,3  6RPI\ 9 +] ( 5 77(  &( ZZZVRPI\FRPFH Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 51   1. 2. LOPR  :7 LOPR  :7 6RPI\ LOPR  :7 © ª 6RPI\ LOPR  :7 LOPR  :7 LOPR  :7 LOPR  :7 6RPI\ www.somfy.com. Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 52 2. 1. 6RPI\ 6RPI\ 2. 1. 1. ‘ ‘ !  ‡ ‡ / L1 = … 2. 1. 2. LOPR  :7  PP  ‡  PP  ‡ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 53 ‡ ‘   PP ‘   PP  PP ‡ 2. 1. 4. 2. 2. L ≤ 50 m +299) ,OPR  :7 2))  3  3 Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 54 2. 3. © ª 21 ‡ ‡ © ª 2)) 21 2. 4. 2. 4. 1. LOPR  :7" © ª Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 55  2. 4. 2. 2. 4. 2. 1. © ª ‡ © ª ‡ © ª ‡ 2. 4. 2. 2. © ª © ª ‡ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 56 © ª ‡ 3. 2. © ª ‡ © ª ‡ 3. 3. ‡ LOPR  :7"   ƒ&   ƒ& ,3  6RPI\ (& (&  ZZZVRPI\FRPFH Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 57 $] LOPR  :7 QHP LJpQ\HO EHiOOtWiVW D PRWRU D EHN|WpVpW N|YHW HQ KDV]QiODWUD NpV] Az ilmo 50 WT automatikusan érzékeli a végállásait. $] LOPR  :7 MREE pV EDO ROGDOUD LV V]HUHOKHW  $ YH]pUOpVH ¿[ YDJ\ YiOWR]y KHO\]HW  LQYHUWHU...
  • Página 58 6RUMi]]D OH D UHG Q\WHQJHO\W pV WiYROtWVD HO D forgácsokat. 6LPD IHOOHW UHG Q\WHQJHO\ HVHWpQ YiJMRQ NL HJ\ KRUQ\RW D N|YHWNH] PpUHWHNQHN PHJIHOHO HQ  PP  LQ ‡  PP  LQ ‡ $ NpSHN FVDN WiMpNR]WDWy MHOOHJ HN Copyright © 2007–2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 59  9  +] 9H]HWpN a 1XOOD 1 Kék b )i]LV  LUiQ\ 3 Barna c )i]LV  LUiQ\ 3 Fekete d )|OGHOpV 6iUJD=|OG Copyright © 2007–2014 Somfy SAS. All rights reserved. $ NpSHN FVDN WiMpNR]WDWy MHOOHJ HN...
  • Página 60 $ PRWRURV P N|GWHW UHQGV]HUW Állítsa vissza a motoros HJ\ ~M UHG Q\EH pStWHWWpN EH P N|GWHW UHQGV]HUW D J\iUL EHiOOtWiVUD OiVG D Ä*\iUL EHiOOtWiV YLVV]DiOOtWiVD´ UpV]W  $ NpSHN FVDN WiMpNR]WDWy MHOOHJ HN Copyright © 2007–2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 61 1\RPMD PHJ HJ\LGHM OHJ D EHiOOtWyNiEHO Ä)HO´ pV Ä/H´ JRPEMiW DPtJ D UHG Q\ HJ\ HOV pV HJ\ PiVRGLN )HO/H PR]JiVW QHP YpJH] $ PRWRURV P N|GWHW UHQGV]HU YLVV]DiOOW D J\iUL ‡ beállításokra. Copyright © 2007–2014 Somfy SAS. All rights reserved. $ NpSHN FVDN WiMpNR]WDWy MHOOHJ HN...
  • Página 62 |VV]HV DGDWRW D P V]DNL GRNXPHQWiFLy |VV]HiOOtWiViUD pV D NLDGiV KHO\pW pV LGHMpW WDUWDOPD]y Q\LODWNR]DW HONpV]tWpVpUH IHOKDWDOPD]RWW V]HPpO\ HN QHYpW pV FtPpW PHJMHO|O (.PHJIHOHO VpJL Q\LODWNR]DW D ZZZVRPI\FRPFH FtPHQ HOpUKHW  $ NpSHN FVDN WiMpNR]WDWy MHOOHJ HN Copyright © 2007–2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 63: Zakres Stosowania

    : SU]\SDGNX SRMDZLHQLD VL Z WSOLZR FL SRGF]DV PRQWD X QDS GX LOPR  :7 OXE Z FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML QDOH \ VNRQVXOWRZDü VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP 6RPI\ OXE RGZLHG]Lü VWURQ LQWHUQHWRZ ZZZVRPI\FRP Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. ,OXVWUDFMH QLH PDM FKDUDNWHUX XPRZ\...
  • Página 64 XVXQ ü RSLáNL : SU]\SDGNX JáDGNLFK UXU QDZRMRZ\FK Z\NRQDü Z\FL FLH ]JRGQLH ] Z\PLDUDPL SRGDQ\PL QD U\VXQNX  PP  FDOD ‡  PP  FDOD ‡ ,OXVWUDFMH QLH PDM FKDUDNWHUX XPRZ\ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 65 =HURZ\ 1 1LHELHVNL E )D]D  NLHUXQHN  3 %U ]RZ\ c )D]D  NLHUXQHN  3 &]DUQ\ d 8]LHPLHQLH ) =LHORQR yáW\ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. ,OXVWUDFMH QLH PDM FKDUDNWHUX XPRZ\...
  • Página 66 QDZRMRZHM R QDS G LWG 1DS G ]RVWDá 3U]\ZUyFLü SRF] WNRZ NRQ¿JXUDFM ]DLQVWDORZDQ\ Z QRZHM QDS GX SDWU] UR]G]LDá 3U]\ZUyFHQLH rolecie. SRF] WNRZHM NRQ¿JXUDFML  ,OXVWUDFMH QLH PDM FKDUDNWHUX XPRZ\ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 67 SU]HZRGX UHJXODF\MQHJR SU]\WU]\PXM F MH GR PRPHQWX D UROHWD Z\NRQD SLHUZV]\ D QDVW SQLH GUXJL UXFK Z MHGQ VWURQ L ] SRZURWHP 3RF] WNRZD NRQ¿JXUDFMD QDS GX ]RVWDáD ‡ SU]\ZUyFRQD Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. ,OXVWUDFMH QLH PDM FKDUDNWHUX XPRZ\...
  • Página 68 QD]ZLVNR L DGUHV RVRE\ OXE RVyE XSRZD QLRQ\FK GR SU]\JRWRZDQLD GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHM L XSUDZQLRQ\FK GR VSRU] G]HQLD GHNODUDFML ] RNUH ORQ\P PLHMVFHP L GDW MHM Z\VWDZLHQLD MHVW GRVW SQD SRG DGUHVHP LQWHUQHWRZ\P ZZZVRPI\FRPFH ,OXVWUDFMH QLH PDM FKDUDNWHUX XPRZ\ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 69 3RNXG E KHP PRQWiåH PRWRURYpKR SRKRQX LOPR  :7 QDUD]tWH QD QHMDVQRVWL QHER EXGHWHOL SRW HERYDW GRGDWHþQp LQIRUPDFH NRQWDNWXMWH S tVOXãQpKR SUDFRYQtND VSROHþQRVWL 6RPI\ QHER QDYãWLYWH LQWHUQHWRYRX VWUiQNX ZZZVRPI\FRP %H]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt 3R]RU 3R]QiPND Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Vyobrazení nejsou závazná...
  • Página 70 + tGHO ]EDYWH RW HS D RGVWUD WH W tVN\ 8 S HVQêFK K tGHO Y\VHNQ WH Yê H] W FKWR UR]P U REU   PP  LQ ‡  PP  LQ ‡ Vyobrazení nejsou závazná Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 71  +] 9RGLþ a 1XORYê YRGLþ 1 Modrý b )i]RYê YRGLþ VP U  Modrý c )i]RYê YRGLþ VP U  ýHUQê d 2FKUDQQê YRGLþ äOXWR]HOHQê Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Vyobrazení nejsou závazná...
  • Página 72 5ROHWD QHQt XSHYQ QD N K tGHOL =NRQWUROXMWH ]GD MH UROHWD XSHYQ QD QD Roleta nezastaví S HGHSVDQêP ]S VREHP K tGHOL SRPRFt SHYQêFK ]iY V  na horním NRQFRYpP dorazu. Vyobrazení nejsou závazná Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 73 Ä1DKRUX³ D Ä'RO ³ VRXþDVQ D S LGUåWH MH GRNXG VH UROHWD GYDNUiW SR VRE QHSRKQH QDKRUX D GRO  Pohon je uveden do výrobního stavu. ‡ Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Vyobrazení nejsou závazná...
  • Página 74 SUR LGHQWL¿NDFL PRWRURYpKR SRKRQX Qi]HY D DGUHVD RVRE\RVRE SOQRPRFQpSOQRPRFQêFK SUR VRXSLV WHFKQLFNêFK ~GDM D RSUiYQ QpRSUiYQ QêFK SUR Y\VWDYHQt SURKOiãHQt VSROX V PtVWHP D GDWHP Y\GiQt MVRX ]YH HMQ Q\ QD ZZZVRPI\FRPFH Vyobrazení nejsou závazná Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 76 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com...

Tabla de contenido