Publicidad
Multibox
個室床暖房用コントロール（サーモバルブ・リターン温度リミッター装備）
K-RTL
JP
Multibox K-RTL Innbyggð hitastilling (undir pússningu/klæðningu) fyrir gólfhitun í einstöku herbergi með
IS
hitastillisventli og hitatakmörkun í bakrás.
Multibox K-RTL Temperaturreglering för golvvärme i enskilda rum för montering i väggen med termostatventil
SV
och returtemperatur-begränsningsdon
取り付けおよび取扱説明
目次
� 取り付けブラケット
� インデックス
� フラッシュボックス
� ラジエーター
� エアベントバルブ
� 床暖房回路
� 戻り温度リミッター
� 壁外層
� 固定用ネジ 4.2 x 19
� 床の上端
� 管接続G 3/4 AG
カバー
� サーモヘッド-K
ネジ4.2 x 50
� 方向記号
フレーム
� セッティングキー
組み立て時の注意
– マルチボックスK-RTLは床暖房回路 のリターンフローの端部に取り付けてく
– ださい。フロー方向に注意してください(図2 および図 3参照)。
– システムのフロー温度は床暖房に適切な温度でなくてなりません。
– マルチボックスK-RTLはサーモヘッド が室内温度を検知し、それによって遮
– られることなく循環できる位置に取り付けてください(図 3)。
– 床暖房管をセメントの床ににらせん状に敷設します（図 2)。
– 床との間隔はフラッシュボックスの下端部から少なくとも200 mm は確保し
てください (図 3)。
取り付け
フラッシュボックス
フラッシュボックス 壁のすき間に垂直に取り付け (幅 = 最小144 mm、奥行き=
最小60 mm)、取り付けブラケットで固定します (図 3)。フラッシュボックスの正
面の端と壁の間隔はカバーによって異なり、０～30 mmとなります。フラッシュボ
ックスを取り付ける壁の任意の位置に合わせます。
– 外壁層の厚み を測定します（図 3）
– 固定ネジ をはずします（図 1）
– 取り付ける壁の任意の位置に、洗浄ボックスのフロントエッジを合わせます
– 固定ネジ を締めます（図 1）
配管
接続にはHEIMEIER製のネジを使用してください。
0.8～1.0mmの厚みの管にはサポートスリーブを使用してください。配管後、付
属の保護カバーをフラッシュカバーに使用し、作業の終了後、再び取り出してく
ださい。
サーモヘッドK
サーモヘッドをサーモバルブ下部に置いてネジを開き、ゴムベーキングトング
（20 Nm）でしっかり締めます。セッティングの矢印は上に向いていなくてはな
りません。
フレームとカバープレート（図 4）
フラッシュボックス にフレーム を乗せ、調整してネジ で固定します。必要
に応じてサーモスタットヘッドKのエネルギー節約クリップを引き戻し、フレーム
にカバー をし、カチッと音がするまで押します。
サーモバルブの初期調整
初期設定は1～8の間（工場出荷時の設定）で連続的に選択することができます。
セッティングキー（No. 4360-00.142）またはレンチ（13 mm）を使って調整.変
更をします（図1）。
– バルブカバーにセッティングキー をおき、カチッと音がするまで回します。
– 任意の設定値のインデックス を、バルブ上部のアライメントマーク で
回します。
– セッティングキーを引き抜きます。設定値は、バルブ上部で操作側から読み取
ることができます。
温度調節
サーモヘッド
K
数字記号
1
室温[º C]
1
2 14
6
戻り温度の制御
RTL
数字
0
1
2
戻り配管温度 [° C]
0
10
20 30 40 50
暖房機能
暖房はEN1264に基づき、基準に準拠した暖房ラインで実行してください。
スクリード敷設後の暖房機能の開始：
– セメントスクリード 21日
– 硬石膏 7日
フローライン温度20～ 25°Cで開始し、3日間維持します。最高設計温度を設定し、
これを4日間維持します。ボイラーの制御装置でフローライン温度を調節します。
保護キャップを回してバルブを開きます。
製造元の指示に注意してください。
加熱管付近でスクリードの最高温度を超えないようにご注意ください：
– セメントと石膏スクリード：55 °C
– マスチックアスファルトスクリード：45 °C
技術的変更の権利を留保します。
Inntakstenging með spindilloka
Skýringar
� Festibraut
� UP-kassi
� Útloftunarventill
� Frárennslishitatemprari RTL
� Stilliskrúfa 4.2 x 19
� Rörtenging G 3/4 AG
� Hitastillir K
� Viðmiðunarmerking
� Stillilykill
Leiðbeiningar fyrir uppsetningu
– Tengið Multibox K-RTL við frárennslið við enda gólfhitahringrásarinnar . Gætið
að rennslisstefnunni (mynd 2 og mynd 3).
– Hitastig inntaksvatnsins sem búnaðurinn keyrir verður að hæfa gólfhitakerfinu.
– Komið Multibox K-RTL þannig fyrir að hitastillirinn geti greint lofthita rýmisins
og að loftið leiki óhindrað um hann (mynd 3).
– Leggið gólfhitarörið í gólfílögnina þannig að það myndi spíral (mynd 2).
– Bilið á milli neðri brúnar UP-kassans og yfirborðs gólfefnisins verður að vera
a.m.k. 200 mm (mynd 3).
Uppsetning
UP-kassi
Setjið UP-kassann í þar til gerða rauf í veggnum
(b = a.m.k. 144 mm, d = a.m.k. 60 mm) og festið hann með festibrautum (mynd 3).
Bilið á milli frambrúnar UP-kassans og veggbrúnarinnar má vera 0 – 30 mm vegna
sveigjanleika loksins.
Komið UP-kassanum fyrir í veggnum eins og hér segir:
– Mælið þykkt ytra lags veggjarins (mynd 3).
– Losið stilliskrúfurnar (mynd 1).
– Mátið frambrún UP-kassans við æskilegan stað undir veggnum.
– Herðið aftur stilliskrúfurnar (mynd 1).
Röratenging
Við tenginguna skal aðeins nota HEIMEIER klemmuskrúfur. Þegar notaðar eru
málmklemmuskrúfur og rör með 0,8 – 1,0 mm efnisþykkt skal nota styrktarhulsur.
Þegar búið er að tengja rörið skal koma fyrir meðfylgjandi rykhlíf í UP-kassanum og
taka hana aftur úr þegar lagnavinnunni er lokið.
Hitastillir K
Setjið hitastillinn á neðri hluta hitastilliventilsins, skrúfið hann fastan og herðið með
sérstakri töng með gúmmíklæddum kjafti (u.þ.b. 20 Nm). Stilliörin verður að vísa upp.
Rammi og lok (mynd 4)
Setjið rammann á UP-kassann , stillið hann af og festið með meðfylgjandi
skrúfum . Dragið eftir ástæðum spar-sleðann á hitastilli K aftur og setjið síðan lokið
á rammann og þrýstið á það þar til það smellur fast.
Forstilling hitastilliventilsins
Hægt er að velja forstillingu þrepalaust á bilinu frá 1 til 8 (forgefið). Notið stillilykilinn
(partur nr. 4360-00.142) eða topplykil (13 mm) til að stilla eða breyta um stillingu
(mynd 1).
– Setjið stillilykilinn á efri hluta ventilsins og snúið þar til hann smellur fastur.
– Snúið þeirri stillingu sem óskað er eftir á viðmiðunarmerkinguna á efri
hluta ventilsins.
– Losið lykilinn. Lesa má stilligildið af efri hluta ventilsins.
Hitastilliventilsins
Hitanemi K
Kennitala
2 3
4
5
16 20 24 28
Herbergishiti [°C]
Hitahemill RTL í bakrás
Kennitala
3
4
5
Hiti í bakrás [°C]
Ílagnarþurrkun
Þegar um er að ræða staðlaða hitaþolna ílögn skal þurrka hana skv. Evrópustaðli
EN 1264-4.
Hefjið þurrkunina strax eftir að ílögnin hefur verið lögð:
– Sementsílögn 21 dagur
– Kalkílögn 7 dagar
Byrjið á að hleypa 20 – 25 °C vatni á kerfið og látið ganga í 3 daga. Stillið þá á
hámarkshita og látið ganga í 4 daga. Stillið aðrennslishitann með stillibúnaði hitag-
jafans. Opnið ventilinn með því að snúa rykhlífinni til vinstri.
Fylgið leiðbeiningum frá framleiðanda múrefnisins!
Farið ekki yfir hámarkshita sem ílagnarefnið þolir nálægt hitarörum:
– Sements- og kalkílögn: 55 °C
– Flotasfaltílögn: 45 °C
Tæknilegar breytingar áskildar.
Monterings- och
bruksanvisning
Förteckning
� Stilligildi
� Monteringsskena
� Ofn
� Låda för infällt montage
� Gólfhitahringrás
� Avluftningsventil
� ytra lag veggjar
� Återflödestemperaturbegränsare RTL
� Efri brún gólfefnis
� Fixeringsskruv 4,2 x 19
Lok
� Röranslutning G 3/4 AG
Skrúfur 4.2 x 50
� Termostathuvud K
Rammi
� Riktmarkering
� Justeringsnyckel
Monteringsråd
– Anslut multibox K-RTL vid returflöde i slutet av golvvärmeslingan . Observera
flödesriktningen (fig. 2 och fig. 3).
– Anläggningens framledningstemperatur måste vara lämplig för golvvärme.
– Placera multibox K-RTL så att termostathuvudet kan registrera rumsluft-
temperaturen helt fritt från eventuella hinder (fig. 3)
– Placera golvvärmerören i spiralform i flytspacklet (fig. 2).
– Avståndet från lådans underkant till det färdiga golvet måste vara minst 200 mm
(fig. 3).
Montering
Låda för infällt montage
Sätt lådan lodrätt i avsedd väggöppning (B = min 144 mm, D = min 60 mm) och
sammanfoga med monteringsskenorna (fig. 3). Pga. den flexibla täckplattan kan av-
ståndet mellan lådans framkant och den färdiga väggen variera mellan 0 och 30 mm.
Justera lådan enligt bilden till önskad position nedanför den färdiga väggen:
– Fastställ det yttre väggskiktets tjocklek (fig. 3).
– Lossa fixeringsskruvarna (fig. 1).
– Positionera lådans framkant mot önskat läge nedanför den färdiga väggen.
– Dra åt fixeringsskruvarna igen (fig. 1).
Röranslutning
Vid anslutning använd endast HEIMEIER klämförskruvningar. Vid metalliskt tätande
klämförskruvningar, använd stabiliseringshylsor om rörväggen är mellan 0,8 - 1,0
mm tjock. När röret har anslutits, sätt i det medföljande skyddsöverdraget i lådan och
avlägsna detta igen när de grova byggarbetena har avslutats.
Termostathuvud K
Sätt termostathuvudet på ventilsätet, skruva på och dra åt med en tång med gum-
mibackar (ca 20 Nm). Justeringspilen måste peka uppåt.
Ram och täckplatta (fig. 4)
Sätt ramen mot lådan , justera och dra fast m. h. a. de medföljande skruvarna
. Dra ev. tillbaka clipsen vid termostathuvudet och tryck därefter täckplattan mot
ramen tills den går i lås.
Förinställning av termostatventilen
Förinställningen kan väljas steglöst mellan 1 och 8 (fabriksinställning). Använd
justeringsnyckeln (artikel nr. 4360-00.142) eller U-nyckel (13 mm) för att göra eller
ändra inställningarna (fig. 1).
– Sätt justeringsnyckeln på ventilöverdelen och vrid tills den går i lås.
– Ställ in önskat värde genom att vrida nyckeln mot ventilöverdelens riktmärke .
– Dra av nyckeln. Inställningsvärdet kan avläsas på ventilöverdelen i manövrerings-
riktningen.
Temperaturinställning
Termostathuvud K
Märksiffra
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 28
Rumstemperatur [°C]
6
Återledningstemperaturbegränsare RTL
Märksiffra
0
1
2
3
4
5
Återledningstemperatur [°C]
0
10
20 30 40 50
Funktionell uppvärmning
Genomför den funktionella uppvärmningen för standardiserat flytspackel enligt
EN 1264-4.
Start av den funktionella uppvärmningen efter utförd ingjutning:
– Golvcementmassa 21 dagar
– Anhydritmassa 7 dagar
Börja med en framledningstemperatur mellan 20 och 25 °C och bibehåll i 3 dagar. Ställ
in maximal temperatur och bibehåll i 4 dagar. Reglera framledningstemperaturen via
värmepannans styrning. Öppna ventilen genom att vrida skyddslocket åt vänster.
Ang. flytspackel observera tillverkarens råd!
Överskrid inte den maximala temperaturen för flytspacklet kring värmeslingorna:
– Cement- och anhydritmassa: 55 °C
– Gjutasfaltmassa: 45 °C
Med reservation för tekniska ändringar
� Gradering
� Radiator
� Golvvärmeslinga
� yttre väggskikt
� överkant, färdigt golv
Täckplatta
Skruvar 4,2 x 50
Ram
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 28
6
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40 50
www.imi-hydronic.com
Publicidad
