Publicidad
Multibox K-RTL Atsevišķs telpas temperatūras zemapmetuma regulators apsildāmajām grīdām ar termostata ventili
LV
un atpakaļgaitas temperatūras ierobežotāju
Multibox K-RTL Süvispaigaldusega üksikruumi-temperatuuriregulaator termostaatventiili ja tagasivoolu-temperatuuripi
ET
irajaga põrandaküttesüsteemidele
BG
Multibox K-RTL Управление на температурата в отделни помещения за под мазилката за подови
отопления с термостатен вентил и ограничител на температурата на възвратния кръг
Montāžas un lietošanas
instrukcija
Eksplikācija
� Stiprinājuma sliede
� Iestatīšanas atslēga
� Zemapmetuma kārba
� Indekss
� Atgaisošanas vārsts
� Sildelements
� Atpakaļgaitas temperatūras
� Grīdas apsildes sistēma
ierobežotājs RTL
� Ārējais sienas slānis
� Fiksācijas skrūve 4.2 x 19
� Gatavās grīdas augšmala
� Caurules pieslēgums G 3/4 AG
Segplāksne
� Termostata galva K
Skrūves 4.2 x 50
� Marķējums
Rāmis
Montāžas norādījumi
– Multibox K-RTL pieslēdz atpakaļgaitas vadā grīdas apsildes sistēmas galā.
Ievērojiet plūsmas virzienu (2. un 3. att.).
– Iekārtā pastāvošajai turpgaitas temperatūrai ir jābūt piemērotai grīdas apsildes
sistēmai.
– Multibox K-RTL ir jāizvieto tā, lai termostata galva varētu uztvert telpas gaisa
temperatūru un gaiss netraucēti cirkulētu ap to (3. att.).
– Grīdas apsildes cauruli monolītajā grīdas klājumā izvietojiet spirāles veidā
(2. att.).
– Attālumam līdz gatavajai grīdai no zemapmetuma kārbas apakšmalas jābūt
vismaz 200 mm (3. att.).
Montāža
Zemapmetuma kārba
Izmantojot līmeņrādi, ievietojiet zemapmetuma kārbu sienas padziļinājumā
(B – vismaz 144 mm, T = vismaz 60 mm) un piemontējiet stiprinājuma sliedes
(3. att.). Attālums starp zemapmetuma kārbas priekšējo malu un gatavo sienu dēļ
dažādā pārseguma var būt robežās no 0 līdz 30 mm.
Noregulējiet zemapmetuma kārbu vajadzīgajā pozīcijā zem gatavās sienas šādi:
– Nosakiet ārējā sienas slāņa biezumu (3. att.).
– Atskrūvējiet fiksācijas skrūves (1. att.).
– Noregulējiet zemapmetuma kārbas priekšējo malu vajadzīgajā pozīcijā zem
gatavās sienas.
– No jauna pievelciet fiksācijas skrūves (1. att.).
Caurules pieslēgums
Lai izveidotu pieslēgumu, izmantojiet tikai HEIMEIER skrūvsavienojumus. Ja ir
metāliski blīvi skrūvsavienojumi un caurules sieniņas biezums ir no 0,8 līdz 1,0 mm,
ievietojiet stiprinājuma iemavas. Pēc caurules pieslēguma izveidošanas zemapmetu-
ma kārbā ievietojiet komplektā piegādāto aizsargpārsegu un pēc cauruļvadu izbūves
pabeigšanas to atkal izņemiet.
Termostata galva K
Uzlieciet termostata galvu uz termostata ventiļa apakšējā elementa, uzskrūvējiet
un cieši pievelciet ar gumijas knaiblēm (apm. 20 Nm). Regulēšanas bultiņai jābūt
pavērstai uz augšu.
Rāmis un segplāksne (4. att.).
Uzlieciet rāmi uz zemapmetuma kārbas , noregulējiet un nostipriniet ar kom-
plektā pievienotajām skrūvēm . Vajadzības gadījumā pavelciet atpakaļ termostata
galvas K ekonomiskā režīma skavas un pēc tam uz rāmja uzlieciet segplāksni un
uzspiediet, līdz tā nofiksējas.
Termostata ventiļa noregulēšana
Kā sākotnējo regulējumu vienlaidus var izvēlēties iestatījumu no 1 līdz 8
(rūpnīcas iestatījums). Regulēšanu veiciet vai iestatījumu izmainiet ar iestatīšanas
atslēgu (art. Nr. 4360-00.142) vai uzgriežņu atslēgu (13 mm) (1. att.).
– Uz ventiļa augšējā elementa uzlieciet iestatīšanas atslēgu un pagrieziet, līdz
tā nofiksējas.
– Vēlamā iestatījuma indeksu pagrieziet iepretim ventiļa augšējā elementa
marķējumam .
– Noņemiet atslēgu. Iestatījums uz ventiļa augšējā elementa ir redzams no
iestatītāja puses.
Temperatūras regulēšana
Termostata galva K
Cipars
1
Telpas temperatūra [º C]
1
2 14
6
Atpakaļgaitas temperatūras ierobežotājs RTL
Cipars
0
1
2
Atpakaļgaitas temperatūra [° C]
0
10
20 30 40 50
Pirmā uzsildīšana
Veiciet standartiem atbilstoša apsildāma monolītā grīdas klājuma pirmo uzsildīšanu
saskaņā ar EN 1264-4.
Pirmās uzsildīšanas sākšana pēc monolītās grīdas ieklāšanas:
– cementa klājums: 21 diena
– anhidrīta klājums: 7 dienas
Sāciet ar 20 – 25 °C turpgaitas temperatūru un uzturiet to 3 dienas. Iestatiet maksimālo
sistēmas temperatūru un uzturiet to 4 dienas. Turpgaitas sistēmu regulējiet ar siltuma
ģeneratora vadības sistēmu. Atveriet ventili, pagriežot aizsargvāciņu pa kreisi.
Ievērojiet monolītā grīdas klājuma ražotāja norādījumus!
Nepārsniedziet maksimālo monolītā grīdas klājuma temperatūru apsildes cauruļu
tuvumā:
– cementa un anhidrīta klājums: 55 °C
– lietā asfalta klājums: 45 °C
Ražotājs patur tiesības veikt tehniskas izmaiņas.
Montaaži- ja
kasutusjuhend
Legend
� Kinnitussiin
� Süvispaigalduskarp
� Õhueemaldusventiil
� Tagasivoolu
temperatuuripiiraja RTL
� Fiksaatorkruvi 4.2 x 19
� Toruühendus G 3/4 väliskeere
� Termostaatpea K
� Joondusmärgistus
Paigaldusjuhised
– Ühendage Multibox K-RTL põrandakütteringi lõpus tagasivoolu külge. Jälgige
voolu suunda (joon. 2 ja joon. 3).
– Seadmes kasutatav pealevoolutemperatuur peab põrandaküttesüsteemile
sobima.
– Paigutage Multibox K-RTL nii, et termostaatpea saab ruumiõhu temperatuuri
registreerida ja õhk saab takistamatult ümber selle voolata (joon. 3).
– Vedage põrandaküttetoru põrandasegus spiraalikujuliselt (joon. 2).
– Kaugus süvispaigalduskarbi alaservast kuni valmispõrandani peab olema
vähemalt 200 mm (joon. 3).
Montaaž
Süvispaigalduskarp
Pange süvispaigalduskarp vertikaalselt ettenähtud seinapilusse
(l = min 144 mm, s = min 60 mm) ja monteerige kinnitussiinidega (joon. 3). Süvis-
paigalduskarbi esiserva ja valmisseina vaheline kaugus võib olla varieeruva katte
tõttu 0 kuni 30 mm.
Joondage süvispaigalduskarp järgmisel viisil valmisseina all soovitud positsioonis
välja:
– Määrake seina välimise kihi paksus (joon. 3).
– Vabastage fiksaatorkruvid (joon. 1).
– Joondage süvispaigalduskarbi esiserv valmisseina all soovitud positsioonis välja.
– Pingutage fiksaatorkruvid taas kinni (joon. 1).
Toruühendus
Kasutage ühendamiseks üksnes HEIMEIERi keermemuhve. Pange metalltihenditega
keermemuhvide korral toru seinapaksusel 0,8 – 1,0 mm tugihülsid sisse. Pange
pärast toru ühendamist kaasasolev kaitsekate süvispaigalduskarpi ja võtke pärast
hoonekarbi ehitustööde lõpetamist taas välja.
Termostaatpea K
Asetage termostaatpea ventiili alaosale, keerake peale ja pingutage kummipõsktangi-
dega kinni (u 20 Nm). Seadistusnool peab ülespoole näitama.
Raam ja katteplaat (joon. 4)
Pange raam süvispaigalduskarbil kohale, joondage välja ja kinnitage kaasas-
olevate kruvidega . Tõmmake säästuklambrid vajaduse korral termostaatpeal taga-
si, pange seejärel katteplaat raamil kohale ja suruge kuni fikseerumiseni vastu.
Termostaatventiili eelseadistamine
Eelseadistust saab vahemikus 1 kuni 8 (tehaseseadistus) sujuvalt valida. Teostage
või muutke seadistust seadistusvõtmega (art nr 4360-00.142) või lihtvõtmega
(13 mm) (joon. 1).
– Pange seadistusvõti ventiili ülaosale ja keerake, kuni ta fikseerub.
– Keerake soovitud seadeväärtuse indeks ventiili ülaosa joondusmärgistusele
.
– Tõmmake võti maha. Seadeväärtuse saab ventiili ülaosal rakendussuunast
maha lugeda.
Temperatuuri seadistamine
Termostaatpea K
Märkenumber
2 3
4
5
16 20 24 28
Ruumi temperatuur [º C]
Tagasivoolu temperatuuripiiraja RTL
3
4
5
Märkenumber
Tagasivoolu temperatuur [° C]
Funktsionaalne kütmine
Teostage normikohase põrandaküttesegu puhul funktsionaalne kütmine vastavalt
EN 1264-4.
Funktsionaalse kütmise algus pärast põrandasegu paigaldamist:
– tsementpõrandasegu 21 päeva
– anhüdriitpõrandasegu 7 päeva
Alustage pealevoolutemperatuuriga 20 – 25 °C ja hoidke seda 3 päeva. Seadistage
maksimaalne kindlaksmääratud temperatuur ja hoidke seda 4 päeva. Reguleerige
pealevoolutemperatuuri soojustootja juhtsüsteemi kaudu. Avage ventiil kaitsekübarat
vasakule keerates.
Järgige põrandasegu tootja juhiseid!
Ärge ületage küttetorude piirkonnas põrandasegu maksimaalset temperatuuri:
– tsement - ja anhüdriitpõrandasegu: 55 °C
– valuasfalt-põrandasegu: 45 °C
Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.
Ръководство за монтаж
и обслужване
Легенда
� Seadistusvõti
� Крепителна шина
� Indeks
� UP кутия (скрита)
� Radiaator
� Изпускателен вентил
� Põrandakütte ring
� Ограничител на температурата
� Seina välimine kiht
на възвратния кръг RTL
� Valmispõranda ülaserv
� Блокиращ винт 4.2 x 19
Katteplaat
� Тръбна връзка G 3/4 AG
Kruvid 4.2 x 50
� Tермостатна глава К
Raam
� Референтна маркировка
Указания за вграждане
–
Свържете Multibox К-RTL във възвратния кръг на края на отоплителния кръг на подовото
отопление . Обърнете внимание на посоката на потока (фиг. 2 и фиг. 3).
–
Задействаната от инсталацията входна температура трябва да е подходяща за
подовото отопление.
–
Поставете Multibox K-RTL така, че термостатната глава да може да регистрира
температурата на въздуха в помещението и да може безпрепятствено да бъде
обтичана от него (фиг. 3).
–
Положете тръбата на подовото отопление под формата на спирала в замазката (фиг. 2).
–
Разстоянието до готовия под от долния ръб на UP кутията (скрита) трябва да бъде
минимум 200 mm (фиг. 3).
Монтаж
Скрита кутия
Поставете скритата (UP) кутия перпендикулярно в предвидения процеп в стената
(Шир. = мин. 144 mm, Дълб. = мин. 60 mm) и монтирайте с крепителни шини (фиг. 3).
Разстоянието между предния ръб на скритата (UP) кутия и готовата стена може да възлиза
на 0 до 30 mm поради различното покритие.
Подравнете скритата (UP) кутия на желаната позиция под готовата стена, както следва:
–
Определете дебелината на външния слой стена (фиг. 3).
–
Освободете блокиращите винтове (фиг. 1).
–
Подравнете предния ръб на скритата (UP) кутия на желаната позиция под готовата
стена.
–
Отново притегнете блокиращите винтове (фиг. 1).
Присъединяване на тръби
Използвайте за връзката само стягащи винтови връзки HEIMEIER. При метални уплътнява-
щи стягащи връзки при дебелина на стената на тръбата 0,8 – 1,0 mm използвайте опорни
втулки. След свързването на тръбата използвайте приложеното защитно строително
покритие в скритата (UP) кутия и след приключване на строителните работи по тръбите
отново го свалете.
Tермостатна глава К
Поставете термостатната глава върху долната част на термостатния вентил и завийте, и
затегнете неподвижно с гумирани клещи (ок. 20 Nm). Регулиращата стрелка трябва да
сочи нагоре.
Рамка и покривна плоча (фиг. 4)
Поставете рамката на скритата (UP) кутия , подравнете и я закрепете с приложените
винтове . При необходимост изтеглете назад скобите на термостатната глава К и след това
поставете покривната плоча към рамката и я натиснете, докато се фиксира.
Предварителна настройка на термостатния вентил
Предварителната настройка може да бъде избрана плавно между 1 и 8 (фабрична
настройка). С регулиращия ключ (арт.№ 4360-00.142) или с гаечен ключ (13 mm) извършете
настройка или променете настройката (фиг. 1).
–
Поставете регулиращия ключ на горната част на вентила и завъртете, докато се
фиксира.
–
Завъртете индекс от желаната стойност за настройка върху референтната маркировка
на горната част на вентила.
–
Изтеглете ключа. Стойността на настройка може да бъде отчетена на горната част на
вентила откъм посоката на задействане.
Настройка на температурата
Tермостатна глава К
Отметка
1
2 3
4
5
Стайна температура [º C]
6
1
2 14
16 20 24 28
Ограничител на температурата на възвратния кръг RTL
Отметка
0
1
2
3
4
5
Температура на възвратния кръг [° C]
0
10
20 30 40 50
Функционално отопление
Извършете функционално отопление при съответстваща на стандартите отоплителна замазка
съгласно EN 1264-4.
Започване на функционалното отопление след полагане на замазката:
–
Циментова замазка 21 дни
–
Анхидридна замазка 7 дни
Започнете с входна температура 20 – 25 °C и я поддържайте 3 дни. След това настройте максималната
разчетна температура и я поддържайте 4 дни. Регулирайте входната температура чрез управлението
на източника на топлина. Отворете вентила чрез въртене наляво на защитната капачка.
Вземете под внимание указанията на производителя на замазката!
Да не се надвишава максималната температура на замазката в областта на отоплителните тръби:
– Циментова и анхидридна замазка: 55 °C
– Асфалтова замазка: 45 °C
Запазено правото за технически промени.
� Регулиращ ключ
� Индекс
� Радиатори
� Отоплителен кръг на подовото отопление
� Външен слой на стената
� Горен ръб на готовия под
Покривна плоча
Винтове 4.2 x 50
Рамка
1
2 3
4
5
6
1
2 14
16 20 24 28
0
1
2
3
4
5
0
10
20 30 40 50
www.imi-hydronic.com
Publicidad
