Italeri LMV Lince Manual Del Usuario

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
made in Italy
LMV Lince
EN
The light multi-role vehicle LMV Lince, produced by the Italian manufacturer Iveco,
was developed to have all the main features required to a light armoured vehicle
of the latest generation. The independent front and rear suspension system is
able to guarantee an excellent performance on all types of terrain and in any
operating condition. The lay out of Lince is able to ensure a good protection level
against light weapons fire. The frame structure, the armoured plates and the pro-
tection cell have been designed to deflect and absorb mine blast and explosion
caused by more powerful weapons. The Lince is ideal as infantry mobility vehicle
and it is able to perform properly reconnaissance and scout duties. Further more
it has been developed to have a good versatility and it can be outfitted with several
improvements. It is mainly adopted by Italian Army but, thanks to its features, it is
having a good commercial success.
IT
Il veicolo leggero multiruolo LMV Lince, prodotto dall'azienda italiana Iveco, è sta-
to sviluppato per sintetizzare tutte le principali caratteristiche che si richiedono ad
un mezzo blindato leggero di ultima generazione. Il sistema di sospensioni ante-
riori e posteriori indipendenti garantisce infatti un'ottima performance su tutte le
tipologie di terreno e in ogni condizione operativa. La struttura del Lince è in grado
di garantire un buon livello di protezione dal fuoco delle armi leggere e dalle sche-
gge. La struttura della cellula di sicurezza interna e delle piastre di rinforzo riduce
sensibilmente i danni prodotti dalle mine o da esplosioni più potenti. Il Lince si
presenta quindi come mezzo ideale per compiti di esplorazione, collegamento e
trasporto tattico di truppe. E' stato inoltre sviluppato per avere una versatilità di
impiego e una facile allestibilità. Impiegato prevalentemente dall'Esercito Italiano,
ha avuto un buon successo commerciale in diversi Paesi.
DE
Das leichte und multifunktionale Militärfahrzeug LMV Lince wurde vom itali-
enischen Unternehmen Iveco hergestellt und entwickelt, um die wichtigsten
Eigenschaften, die von einem leichten Panzerfahrzeug der letzten Generation
gefordert werden, zu vereinen. Das System der unabhängigen Vorder- und Hinter-
radaufhängung garantiert beste Leistung auf jeder Geländeart und unter jeder
Einsatzbedingung. Seine Beschaffung garantiert einen guten Schutzgrad gegen
Beschuss durch leichte Waffen und gegen Splitter. Die Struktur der inneren
Sicherheitszelle und der Panzerplatten setzt die durch Minen oder durch heftige
Explosionen hervorgerufenen Schäden deutlich herab. Der Lince präsentiert sich
aus diesem Grund als ideales Einsatzfahrzeug für Erkundungseinsätze, Verbind-
ungsfahrten und taktischen Truppentransport. Er wurde des Weiteren für einen
vielseitigen Einsatz und eine einfache Ausstattungsmöglichkeit entwickelt. Sein
Einsatz war vorwiegend bei den italienischen Streitkräften, er konnte jedoch guten
kommerziellen Erfolg in verschiedenen Ländern erzielen.
6504_FI.indd 1
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:35
scale
We thank very much GMT ( Gruppo Modellistico Trentino di studio
e ricerca storica ) , editor of the Lince LMV – Light Multirole
Vehicle book for the photographic material and for the technical
documentation.
FR
Le véhicule léger multirôle LMV Lince, produit par l'entreprise italienne Iveco, a
été développé pour synthétiser toutes les caractéristiques principales requises à
un engin blindé léger de dernière génération. En effet, le système de suspensions
avant et arrière indépendantes garantit une excellente performance sur tous types
de sol et dans toutes conditions opérationnelles. La structure du Lince assure un
bon niveau de protection contre le feu des armes légères et contre tout éclat. La
structure de la cellule de sécurité interne et des plaques de renforcement réduit
sensiblement les dommages produits par les mines ou par des explosions plus
puissantes. Le Lince se présente donc comme un engin idéal pour effectuer des
missions d'exploration, desserte et transport tactique de troupes. Par ailleurs, il
a été développé pour présenter une grande polyvalence d'utilisation ainsi qu'une
facilité d'installation. Employé principalement par l'Armée Italienne, il a reçu un
bon succès commercial dans différents Pays.
ES
El vehículo ligero polivalente LMV Lince producido por la empresa italiana Iveco,
ha sido desarrollado para unir todas las principales características que se exigen
a un medio blindado ligero de última generación. El sistema de suspensiones
delanteras y posteriores independientes garantiza, de hecho, una prestación óp-
tima en cualquier tipo de terreno y en cualquier condición operativa. La estructura
del Lince es capaz de garantizar un buen nivel de protección contra el fuego de
las armas ligeras y contra la metralla. La estructura de la célula de seguridad
interna y de las placas de refuerzo reduce notablemente los daños producidos
por las minas o por explosiones más potentes. El Lince se presenta, por lo tanto,
como un medio ideal para tareas de exploración, conexión y transporte táctico de
tropas. Además, ha sido diseñado para ser versátil en el uso y para ser equipado
fácilmente. Ha sido utilizado sobre todo por el Ejército Italiano, y ha tenido un
buen éxito comercial en varios países.
RU
Легкая многоцелевая бронемашина LMV Lince, производимая итальянской
компанией Iveco, разработана с целью сочетания в единой машине всех
основных характеристик легкой бронетехники последнего поколения.
Система
превосходные показатели на любой местности и в любых рабочих условиях.
Конструкция Lince может обеспечить хороший уровень защиты от огня из
легкого оружия и осколков. Конструкция внутреннего защитного отсека и
укрепляющих пластин значительно сокращает ущерб, наносимый минами
или более сильными взрывами. Lince представляет собой идеальное
средство для разведки, связи и тактической транспортировки войск. Кроме
того, эта машина была разработана для универсальности использования
и простоты оснащения. Преимущественно ей пользуются Итальянские
вооруженные силы, но и в других странах эта машина пользуется успехом.
WARNING: Model for adult collector age 14 and over
EN
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
FR
ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
DE
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
независимых передних и задних
Retain this address
for future reference
No 6504
подвесок обеспечивает
6/23/2015 3:54:15 PM