BEA 97/25-530 Manual De Instrucciones

BeA-Stoßhefter Typ 97/25-530
Abmessungen: L = 416 H = 228 B = 47 mm;
Gewicht: 3,4 kg. Zulässiger Luftdruck: 6 bar,
empfohlener Betriebsdruck: 4 - 6 bar.
Luftverbrauch pro Eintreibvorgang bei 6 bar:
0,5 l freie Luft.
Eintreibgegenstand: BeA-Industrieklammern
Typ 97 von 10 bis 25 mm.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung für
BeA-Druckluftnagler/-hefter lesen.
Austausch von Verschleißteilen
Achtung: Gerät von der
abkoppeln, Klammermagazin entleeren.
Austausch des Treibers
Schraubkappe 20.5001016.0 herausdrehen
(Bild 1) und Dämpfer 20.5001015.0 entfernen.
Die beiden Zylinderschrauben 00.0075343.0
herausdrehen und Werkzeug Teil 1 entfernen.
Mit einem Schraubendreher die Kolben-Treiber-
Einheit nach oben aus dem Naglergehäuse
hinausschieben (Bild 2).
00.0061018.0 und die
00.0061653.0 mittels Durchschlag soweit
herausschlagen, daß sich
auswechseln läßt (Bild 3).
Auswechseln des Kolben-O-Ringes
Siehe Beschreibung "Auswechseln
Treibers", dann O-Ring
auswechseln und leicht gefettet (BeA-O-Ring-
Fett 00.0090042.0
00.0090052.0) wieder einsetzen.
Auswechseln des Puffers
Siehe Beschreibung "Auswechseln
Treibers", dann Kolben-Treiber-Einheit
herausnehmen, Ausziehvorrichtung
20.1009230.0 senkrecht in den Zylinder führen
und den Puffer 20.5000186.0 herausziehen
(Bild 4).
Austausch von Rollfeder und Schubkasten
Die Zylinderschrauben
00.0075342.0 und 00.0075341.0 lösen, das
Abdeckblech 20.5350510.0
Abdeckschiene 20.5350518.0 entfernen. Der
Schubkasten 20.5300554.0 sowie die Rollfeder
00.0088505.0 können
Klammerträger gehoben und ersetzt werden
(Bild 5).
Auswechseln der Ventil-O-Ringe
Anbauhalter 20.2540447.0 mit Anbauventil
demontieren. Die
00.0075341.0 lösen (Bild
Ventilabdeckung 20.4001042.2 abheben und
den kompletten Ventileinsatz
herausklopfen. Die einem stärkeren Verschleiß
unterworfenen O-Ringe
00.0060157.0 und 00.0060109.0 sollten
komplett ausgewechselt und leicht gefettet
(BeA-O-Ring-Fett 00.0090042.0 oder BeA-Öl
00.0090052.0) wieder eingesetzt werden.
BeA Touch Tacker Type 97/25-530
L 416 h 228 w 47 mm; weight: 3.4 kg.
Allowable maximum air pressure: 6 bar,
recommended air pressure: 4 - 6 bar.
Air consumption per cycle at 6 bar: 0,5 l.
Fastener: BeA industrial staples type 97 from
10 to 25 mm.
Before using read the Operating
Instructions for BeA Pneumatic
Tools/Tackers.
Service and repair
Attention! Always disconnect the tool from its
air supply and empty staple magazine before
attempting any repair.
Replacement of driver blade
Loosen cap 20.5001016.0 (figure 1)
remove damper 20.5001015.0. Take out two
bolts 00.0075343.0 and front nose. The piston
with driver blade can now be removed by using
a screw driver and pushing it from below (figure
2). Use a pin punch
00.0061018.0 and split pin 00.0061653.0.
The driver blade then can be removed (figure 3).
deutsch
Druckluftzufuhr
Den Stift
Spannhülse
der Treiber
des
00.0060117.0
oder BeA-Öl
des
00.0075340.0,
und die
nun vom
Zylinderschraube
6), dann
(Bild 7)
00.0060014.0,
English
and
to tap out pin
Replacement of piston O-ring
See instructions "replacement of driver blade",
then replace O-ring 00.0060117.0 and grease
with BeA special grease 00.0090042.0 or with
BeA oil 00.0090052.0) before refitting.
Changing bumper
See instructions "replacement of driver blade",
then remove piston/driver assembly. Insert
withdrawal device 20.1009230.0 vertically into
cylinder and remove bumper 20.5000186.0
(figure 4).
Replacement of roller spring and feeder bar
Loosen the allen bolts
00.0075432.0 and 00.0075341.0
remove the cover 20.5350510.0 and the cover
20.5350518.0. Feeder bar 20.5300554.0 and
roller spring 00.0088505.0
removed and replaced (figure 5).
Changing of O-rings on valve system
Take out mounting flange 20.2540447.0 and
remote valve. Loosen allen bolt 00.0075341.0
(figure 6) to release valve cap 20.4001042.2
and remove complete valve insert (figure 7).
Then replace worn O-rings 00.0060014.0,
00.0060157.0 and 00.0060109.0 and grease
with BeA special grease 00.0090042.0 or with
BeA oil 00.0090052.0 before refitting.
Agrafeuse à choc BeA 97/25-530
L 416 – h 228 – l 47 mm – poids 3,4 kg.
Pression de branchement autorisée: 6 bar.
Pression d'utilisation conseillée: 4 à 6 bar.
Consommation d'air par cycle fonctionnel à 6
bar: 0,5 litre air libre.
Elément de fixation: agrafe BeA type 97
de 10 mm à 25 mm.
Instructions de montage et entretien
Avant utilisation, lire attentivement le mode
d'emploi pour cloueurs
pneumatiques BeA.
Remplacement de pièces défectueuses
Attention: avant toute
débrancher l'alimentation d'air comprimé et
décharger le magasin d'agrafes.
Remplacement du marteau
Dévisser le capuchon 20.5001016.0 (figure 1)
et enlever l'amortisseur 20.5001015.0. Retirer
les deux vis cylindriques 00.0075343.0 et
sortir la plaque frontale. A l'aide d'un tournevis,
faire sortir le piston et le marteau du cloueur
(figure 2). Chasser l'axe 00.0061018.0 et la
douille fendue 00.0061653.0 avec un mandrin
afin de pourvoir enlever le marteau (figure 3).
Remplacement du joint torique du piston
Suivre d'abord les instructions
"Remplacement du marteau", ensuite remplacer
le joint 00.0060117.0. Graisser ou huiler ce
joint avec de la graisse BeA pour joints toriques
00.0090042.0 ou l'huile BeA 00.0090052.0.
Remplacement de l'amortisseur
Suivre d'abord les instructions
"Remplacement du marteau", enlever le piston
et le marteau, sortir ensuite l'amortisseur
20.5000186.0 à l'aide de
20.1009230.0 (figure 4).
Remplacement du chariot et de son ressort
Desserrer les vis cylindriques 00.0075340.0,
00.0075342.0 and 00.0075341.0,
enlever la couverture 20.5350540.0 et le rail
de couverture 20.5350518.0.
20.5300551.0 et le
00.0088505.0 peuvent être soulevés
support d'agrafes et remplacés (figure 5).
Remplacement des joints de soupape
Enlever la bride de jonction 20.2540447.0 avec
soupape de déclenchement. Dévisser la vis
cylindrique 00.0075341.0 (figure 6), enlever le
capuchon de soupape 20.4001042.2. Faire
sortir le bloc complet "soupape" (figure 7). Les
joints toriques 00.0060014.0, 00.0060157.0
et 00.0060109.0 sont soumis à une forte
usure: il est recommandé de les remplacer en
les graissant avec de la graisse BeA pour joints
toriques 00.0090042.0
00.0090052.0.
00.0075340.0,
and
can easily be
français
et agrafeuses
manipulation,
sous
sous
l'outil spécial
ensuite
Le chariot
ressort enroulé
du
ou l'huile BeA