Publicidad
4.
NO
1. Start med å forberede ortosen for tilpassing
til høyre eller venstre arm. Brystbåndet E skal
være festet på ryggsiden og spennen D på
brystsiden. Løsne og fjern de to båndene rundt
armdelen, samt den indre ortose-delen C. Åpne
underarmsdelen.
2. Tre på armdelen nedenfra og dra opp ortosen
over skulderen med begge hendene. Tre deretter
brystbåndet E gjennom spennen D og fest med
borrelås. Tilpass lengden på brystbåndet E ved
å ta av den løse krokodillegap-låsen og klippe
båndet til ønsket lengde.
3. Se til at ortosen sitter stabilt over skulderen ved
å spenne båndet rundt overkroppen.
4. Sentrer ortosens ledd over albueleddet ved å
justere lengden på overarmsdelen, løsne skruene
men la dem sitte igjen, tilpass og skru deretter
ordentlig til. Lengden på underarmsdelene
justeres på samme måte.
ROM: Til produktet følger to ulike typer skruer for
innstilling av god bevegelighet i albueleddet. Bruk
skruen med stort skruhode for låst posisjon, og
skruen med lite skruhode om bevegelse i leddet
ønskes. Still inn ønsket bevegelsesgrad.
5. Kontroller at de integrerte platene på over-
respektiv underarm er passe lange. Behøver
platene tilpasning, kan de tas ut og klippes/
skjæres til ønsket lengde. For å minske risikoen
for trykk ved bevegelse i albueleddet, kan også
hjørnene rundes/klippes av.
6. Fest D-ringene på den ytre ortose-delen A med
hensyn til hvor frakturen er. Plasser indre ortose-del
C på innsiden av overarmen og la den overlappe
ytre ortose-del A med den bredere delen av
platen nærmest armhulen.
7. Spenn først det øvre båndet, siden det nedre
båndet rundt armen ved å dra samtidig i
respektive bånd-ende, og fest med borrelåsen.
Stram ordentlig til!
8. Stram båndene på underarmsdelen.
OBS! Ortosen skal sitte stødig og behagelig, men
det er viktig at den ikke sitter for hardt slik at den
hindrer blodgjennomstrømming.
5.
1. Aloita valmistelemalla ortoosi sovitettavaksi
FI
oikeaan tai vasempaan käsivarteen. Tukiremmi
E kiinnitetään selkäpuolelta ja D-kiinnitys
etupuolelta. Löysää ja irrota kaksi remmiä
käsivarsiosan ympäriltä yhdessä ortoosin
sisemmän osan C kanssa. Avaa kyynärvarsiosa.
2. Pujota käsivarsiosa käsivarren ympärille
alakautta ja vedä ortoosi olkapään yli molemmin
käsin. Vie sitten tukiremmi E D-kiinnityksen läpi ja
kiinnitä tarranauhalla. Sovita E-tukiremmin pituus
poistamalla aukinainen solki ja leikkaa remmi
sopivan pituiseksi.
3. Varmista, että ortoosi istuu tukevasti paikoillaan
hartian päällä kiristämällä tukiremmiä.
4. Keskitä ortoosin nivel kyynärnivelen ympärille
säätämällä olkavarsiosan pituutta. Löysää
ruuveja, mutta jätä ne paikoilleen. Sovita ja
kiristä ruuvit huolellisesti. Kyynärvarsiosan pituus
säädetään samalla tavalla.
Liikelaajuus: Tuotteen mukana toimitetaan
kahdet erityyppiset ruuvit ortoosin liikkuvuuden
säätämiseen kyynärnivelen kohdalta. Jos ortoosi
halutaan lukita paikoilleen nivelen kohdalta,
käytä ruuveja, joissa on isompi kanta. Jos taas
niveleen halutaan liikkuvuutta, käytä ruuveja,
joissa on pienempi kanta. Aseta haluttu
liikelaajuus.
5. Varmista, että sekä olka- että kyynärvarren
integroidut levyt ovat sopivan pituiset. Jos levyjen
pituus ei ole sopiva, ne voidaan poistaa ja
leikata halutun pituiseksi. Sisemmän levyn kulmia
pyöristämällä/leikkaamalla voidaan pienentää
riskiä, että levy painaisi kyynärtaivetta käsivartta
liikuteltaessa.
6. Kiinnitä D-renkaat ortoosin ulompaan osaan A.
Huomioi murtuman sijainti. Sijoita ortoosin sisempi
osa C olkavarren sisäsivulle päällekkäin ortoosin
ulomman osan A päälle siten, että levyn leveämpi
osa on ylempänä.
7. Kiristä ensin ylempi remmi ja sitten alempi
käsivarren ympärille vetämällä yhtä aikaa remmin
kummastakin päästä, ja kiinnitä tarranauhalla.
Kiristä huolellisesti!
8. Kiristä kyynärvarsiosan nauha.
HUOM. Ortoosin on istuttava tukevasti ja
miellyttävästi. On kuitenkin tärkeää, ettei se ole
liian kireällä ja aiheuta staasia.
6.
A
C
7.
EN
1. Start by preparing the brace for use on
the right or left arm. The waist strap E should be
attached on the back side and the fastener D on
the chest side. Detach and remove the two straps
around the arm section, and the inner brace section
C. Open up the forearm brace section.
2. Slide on the arm section from the bottom and
slide the brace up over the shoulder using both
hands. Then thread the waist strap E through the
fastener D and secure it with the Velcro. Adapt the
waist strap E length by removing the loose toothed
fastener and cutting the strap to the required
length.
3. Make sure the brace sits stably over the shoulder
by tensioning the strap around the waist.
4. Make sure the hinge is centered over the elbow.
By changing the length of the rods the position
of the hinge can be adjusted. Loosen the screws
without undo them completely, adjust and then re-
tighten the screws. Adjust the length on the forearm
brace section similarly.
ROM: The product is supplied with two different
types of screws for adjusting the mobility of the
elbow hinge. The larger screw is used for locking,
while the smaller screw is used when range of
movement is desired. Set the desired range of
motion.
5. Make sure that the integrated plates on the
upper arm and on the forearm are in desired
length. If the plates needs to be adjusted, remove
and cut th plates to the desired length. To reduce
the risk of pressure in the crook of the elbow during
movement, the corners can be rounded/cut off.
6. Fasten the D-rings on the outer brace section A,
paying attention to where the fracture is located.
Position the inner brace section C on the inside of
the upper arm wrapped over the outside of the
outer brace section A with the wider part of the
panel facing up.
7. First tighten the upper strap around the arm by
simultaneously pulling both strap ends and fastening
with the Velcro.Then tighten the lower strap in the
same way. Pull tight!
8. Tighten the strap on the forearm brace section.
NOTE: The brace must sit firmly and comfortably in
place, it is important that it is not too tight in order to
avoid stasis.
8.
Publicidad
