Publicidad
INSTRUCTIONS FOR USE
Cubiti Comfort™ -
art no 20222
ES
1. Empiece preparando la órtesis para
adecuarla al brazo derecho o izquierdo. La
banda de torso E debe fijarse a la superficie
dorsal y la hebilla D a la superficie del pecho.
Afloje y quite las dos bandas alrededor del
componente ortésico del brazo, así como el
miembro ortésico C interior. Abra la parte del
antebrazo.
2. Deslice el brazo a través del componente
ortésico desde abajo y tire de la órtesis por
encima del hombro con ambas manos. A
continuación, meta la banda de torso E por la
hebilla D y fíjela con el velcro. Adapte la longitud
de la banda de torso E quitando el cierre de
cocodrilo suelto y cortando la banda según la
longitud deseada.
3. Asegúrese que la órtesis repose de forma
estable sobre el hombro, tirando de la banda
alrededor del torso.
4. Centre la articulación de la órtesis encima de
la articulación del codo ajustando la longitud
de la parte superior del brazo. A continuación,
afloje los tornillos sin quitarlos, ajústela y
finalmente apriete los tornillos correctamente. La
longitud de la parte del antebrazo se ajusta del
mismo modo.
ROM: El producto se presenta con dos
tipos diferentes de tornillos para adaptar el
movimiento de la órtesis a la articulación del
codo. Utilice el tornillo con la cabeza más gruesa
para la posición de bloqueo y el tornillo con
la cabeza más fina si desea movimiento en la
articulación. Ajuste el intervalo de movimiento
deseado.
5. Compruebe que las placas integradas en
el antebrazo y en la parte superior del brazo
son suficientemente largas. Si fuese necesario
adaptar las placas, se pueden extraer y cortar/
recortar a la longitud deseada.Para minimizar el
riesgo de presión sobre el movimiento del brazo
en el pliegue del codo, también se pueden
redondear/cortar las esquinas.
6. Fije las anillas en D en el componente ortésico
exterior A teniendo en cuenta la ubicación
de la fractura. Coloque el componente
ortésico interior C en la cara interna de la parte
superior del brazo, superpuesto alrededor del
componente ortésico exterior A con la parte
más ancha de la placa orientada hacia arriba.
7. Tense primero la banda superior, y después la
banda inferior, alrededor del brazo, tirando a la
vez del extremo de la banda correspondiente y
fíjelas con el cierre de velcro. ¡Apriételas bien!
8. Apriete las bandas en la parte del antebrazo.
¡Atención! La órtesis debe reposar de manera
firme y confortable, pero es importante que no
repose demasiado apretada para evitar que se
produzca estrangulamiento.
arm brace
Additional components, plastic tiles
SE
För att uppnå cirkulär kompression vid kraftiga eller muskulösa överarmar kan extra lattor behöva
användas, se X och Y. Lattorna beställes separat, art no: 20221-09.
X. Smalare arm: Cirkulär kompression uppnås utan extra lattor.
Y. Kraftigare arm: Cirkulär kompression uppnås med hjälp av extra lattor, som placeras i fickor i yttre
ortosdel A.
DK
For at opnå cirkulær kompression ved kraftige eller muskuløse overarme, kan det være
nødvendigt med ekstra stivere, se X og Y. Stiverne bestilles separat, artnr.: 20221-09.
X. Smallere arm: Cirkulær kompression opnås uden ekstra stivere.
Y. Kraftigere arm: Cirkulær kompression opnås med yderligere stivere, som placeres i lommer i den
ydre ortosedel A.
NO
For å oppnå sirkulær kompresjon ved kraftige eller muskuløse overarmer kan det være nødvendig
å bruke ekstra latter, se X og Y. Lattene bestilles separat, art. nr: 20221-09.
X. Smalere arm: Sirkulær kompresjon oppnås uten ekstra latter.
Y. Kraftigere arm: Sirkulær kompresjon oppnås ved hjelp av ekstra ileggsplater som plasseres i lommer i
ytre del av ortosen A.
FI
Koko olkavarren ympäri yltävän kompression saavuttamiseksi voidaan tarvita lisälevyjä, jos käsivarsi
on leveä tai lihaksikas. Ks. X ja Y. Levyt tilataan erikseen, tilausnumero: 20221-09.
X. Kapeampi käsivarsi: Koko olkavarren ympäri yltävä kompressio saadaan aikaan ilman lisälevyjä.
Y. Leveämpi käsivarsi: Koko olkavarren kompressio saadaan aikaan lisälevyjen avulla, jotka asetetaan
ortoosin ulomman osan A taskuihin.
EN
To achieve circular compression on heavy or muscular upper arms, it may be necessary to use
extra tiles; see X and Y. Extra tiles can be ordered separately, art. no.: 20221-09.
X. Slim arm: Circular compression is achieved without extra tiles.
Y. Heavy arm: Circular compression is achieved by means of extra tiles, which are placed in pockets
of the outer orthosis part A.
ES
Para lograr una compresión circular en la parte superior de los brazos vigorosos o musculosos,
puede que sea preciso utilizar refuerzos adicionales, consulte X e Y. Los refuerzos se compran por
separado. Artículo n. º: 20221-09.
X. Brazos más finos: La comprensión circular se logra sin listones adicionales.
Y. Brazos más vigorosos: La compresión circular se logra con la ayuda de refuerzos adicionales, que
se colocan en las fundas del miembro ortésico externo A.
Heights and Measurement
SE
Omkretsmått runt överarmen och under-
armen proximalt. Den totala längden på ortosen
kan justeras steglöst.
DK
Omkredsmål omkring overarmen og
underarmen proximalt. Den samlede længde af
ortosen kan justeres trinløst.
NO
Ta et cirkamål rundt overarm og underarm.
Den totale lengden på ortosen kan justeres
trinnløst.
Ta på / Tage på / Ta på /
X.
Blue= HumerusComfort tiles
Red= Additional plastic tiles
FI
Ympärysmitta olka- ja kyynärvarren ympäri
proksimaalisesti. Ortoosin kokonaispituutta
voidaan säätää portaattomasti.
EN
Circumference around the upper arm and
forearm proximal. The total length of the orthosis
can be adjusted to desired fit.
ES
Mida la circunferencia alrededor de la parte
superior del brazo y del antebrazo proximal. La
longitud total de la órtesis se puede ajustar de
forma continua.
Measurements schedule (cm)
A.
B.
Circumference
Circumference
Orthosis length
upper arm
lower arm
S
14-23
18-26
M
23-32
23-32
L
30-39
28-38
XL
38-50
28-38
Finska
/ Put on
Y.
C.
D.
E.
Orthosis length
Orthosis
upper arm
lower arm
total length
26,5
17
46-54
28,5
19
50-58
30,5
20
52-60
30,5
20
52-60
Publicidad
