إﻧﻨﺎ ﻧﴫح ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ، ﺑﺄﻥ اﳌﻨﺘﺞ اﳌﻮﺻﻮﻑ ﰲ "اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ" ﻳﺘﻮاﻓﻖ
ﺣﺴﺐ أﺣﻜﺎﻡ إرﺷﺎدات
EN 60745
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
اﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ أﺟﻬﺰة اﻟﺸﺤﻦ اﳌﺬﻛﻮرة ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺘﻮاﺑﻊ. إﻥ أﺟﻬﺰة
اﻟﺸﺤﻦ ﻫﺬﻩ دﻭﻥ ﻏﲑﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﹼ ﻣﻼﺋﻤﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﻢ إﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ
ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﺘﻢ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﳌﺮﻛﻢ ﻭﻫﻮ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ ﺟﺰﺋﻲ. ﻟﻀﲈﻥ ﻗﺪرة أداء
اﳌﺮﻛﻢ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ، ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺷﺤﻦ اﻟﺮﻛﻢ ﰲ ﲡﻬﻴﺰة اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ
ﻳﻤﻜﻦ أﻥ ﻳﺘﻢ ﺷﺤﻦ ﻣﺮﻛﻢ أﻳﻮﻧﺎت اﻟﻠﻮﻳﺜﻴﻮﻡ ﰲ أﻱ ﻭﻗﺖ، دﻭﻥ اﳊﺪ ﻣﻦ ﻓﱰة
.ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ. ﻻ ﻳﴬ ﻗﻄﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﳌﺮﻛﻢ
ﻭاﻟﺬﻱ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻓﻘﻂ
درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ. ﻭﻳﺆدﻱ
ﺿﻤﻦ ﳎﺎﻝ ﺣﺮارﻱ ﻳﻘﻊ ﺑﲔ ﺻﻔﺮ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻭ
45
ﻭﻳﺴﺤﺐ اﳌﺮﻛﻢ ﻧﺤﻮ اﳋﻠﻒ إﻟﯽ
.ﺧﺎرج اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻌﻨﻒ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ
إﻟﯽ
ﺗﺸﲑ اﳌﺆﴍات اﳌﻀﻴﺌﺔ اﳋﴬاء اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﻤﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ
4
. ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ
.اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻄﻔﺄة ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ
ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻄﻔﺄة ﻭﳛﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ
اﻟﺴﻌﺔ
2/3 ≤
1/3 ≤
1/3 >
اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ
Bosch Power Tools
gop108vli_ar_2609140809_002.indd 187
gop108vli_ar_2609140809_002.indd 187
ﺗﴫﻳﺢ اﻟﺘﻮاﻓﻖ
:ﻣﻊ اﳌﻌﺎﻳﲑ أﻭ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
.
،
2006/42/EG
2004/108/EG
:اﻷﻭراﻕ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 25.08.2010
اﻟﱰﻛﻴﺐ
ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ
.اﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﰲ ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
.اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ اﻷﻭﻝ
ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﹼ ﲡﻬﻴﺰ اﳌﺮﻛﻢ ﺑﻤﺮاﻗﺐ ﺣﺮارﻱ
NTC
.ذﻟﻚ إﻟﯽ ﻓﱰة ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﻢ
ﻧﺰع اﳌﺮﻛﻢ
ﻳﻀﻐﻂ زرﻱ ﻓﻚ اﻹﻗﻔﺎﻝ
ﻟﻨﺰع اﳌﺮﻛﻢ
1
2
ﻣﺆﴍ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ
ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ اﳌﺮﻛﻢ
2
ﻟﺒﻴﺎﻥ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺤﻦ، ﻳﻀﻐﻂ اﻟﺰر
3
.إﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃﺎ
ﻣﺆﴍ ﻣﴤء
أﺧﴬ
ﺿﻮء ﻣﺴﺘﻤﺮ
3 x
أﺧﴬ
ﺿﻮء ﻣﺴﺘﻤﺮ
2 x
أﺧﴬ
ﺿﻮء ﻣﺴﺘﻤﺮ
1 x
أﺧﴬ
ﺿﻮء ﺧﻔﺎﻕ
1 x
* ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﺼﻮرة أﻭ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ
GOP 10,8 V-LI
Professional
3 601 H58 0..
= ﻓﻮﻟﻂ
10,8
دﻗﻴﻘﺔ
١-
5 000 – 20 000
1,4
°
ﻛﻎ
1,0
ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪﺗﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻭاﻻﻫﺘﺰازات
.
ﺗﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺳﺎت اﻟﺼﻮت ﺣﺴﺐ
EN 60745
( ﻋﺎدة: ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت
ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ اﳉﻬﺎز )ﻧﻮع
A
.(
دﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮع
(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪرة اﻟﺼﻮت
A
95
(ﺗﻢ ﺣﺴﺎب ﻗﻴﻤﺔ اﻻﻫﺘﺰازات اﻻﲨﺎﻟﻴﺔ )ﳎﻤﻮع اﳌﺘﺠﻬﺎت ﺑﺜﻼﺛﺔ اﲡﺎﻫﺎت
ﻡ/ﺛﺎ
، اﻟﺘﻔﺎﻭت
ﻡ/ﺛﺎ
2
1,5 = K
2
2,6 = a
،
ﻡ/ﺛﺎ
اﻟﻨﴩ ﻣﻊ ﻧﺼﻞ اﻟﻨﴩ اﻟﻐﺎﻃﺲ: ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز
2
13,1 = a
h
،
ﻡ/ﺛﺎ
ﻧﺼﻞ اﳌﻨﺸﺎر اﳉﺰﺋﻲ اﻟﻘﺮص: ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز
2
12,2 = a
h
، اﻟﺘﻔﺎﻭت
ﻡ/ﺛﺎ
2
17,3 = a
ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﳌﺬﻛﻮر ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻴﲈت ﻫﺬﻩ ﺣﺴﺐ اﺳﻠﻮب
ﻭﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﳌﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
.ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ. ﻛﲈ أﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺪﺋﻲ
ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات اﳌﺬﻛﻮر اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪة
اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺑﻴﻨﲈ إﻥ ﺗﻢ اﺳﺘﻌﲈﻝ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت أﺧﺮی ﺑﻌﺪد
ﺷﻐﻞ ﳐﺎﻟﻔﺔ أﻭ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی اﻻﻫﺘﺰازات. ﻭﻗﺪ
.ﻳﺰﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﻃﻮاﻝ ﻓﱰة اﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻭاﺿﺢ
ﻛﲈ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻖ، أﻥ ﻳﺘﻢ ﻣﺮاﻋﺎة
اﻷﻭﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻔﺄ ﺧﻼﳍﺎ اﳉﻬﺎز أﻭ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﲠﺎ ﻭﻟﻜﻦ دﻭﻥ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ
ﺑﺤﻤﻞ ﻓﻌﻼ. ﻭﻗﺪ ﳜﻔﺾ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻼﻫﺘﺰازات ﺑﺸﻜﻞ ﻭاﺿﺢ ﻋﱪ
:ﺣﺪد إﺟﺮاءات أﻣﺎﻥ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑ اﻻﻫﺘﺰازات، ﻣﺜﻼ
.ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻋﺪد اﻟﺸﻐﻞ، ﺗﺪﻓﺌﺔ اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻭﺗﻨﻈﻴﻢ ﳎﺮﻳﺎت اﻟﻌﻤﻞ
ﻋﺮﺑﻲ
| 187
ﺷﺎﻓﻂ اﻟﻐﺒﺎر
*
19
ﺧﺮﻃﻮﻡ اﻟﺸﻔﻂ
*
20
ﻭﺻﻠﺔ اﻟﺸﻔﻂ اﳌﻬﺎﻳﺌﺔ
*
21
.ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ
اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ
ﻗﺎﻃﻊ ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺑﻤﺮﻛﻢ
رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ
اﳉﻬﺪ اﻻﺳﻤﻲ
ﻋﺪد اﻟﺪﻭراﻥ ﻋﻠﯽ اﻟﻔﺎﴈ
n
0
زاﻭﻳﺔ اﻟﺬﺑﺬﺑﺔ ﻳﺴﺎر/ﻳﻤﲔ
اﻟﻮزﻥ ﺣﺴﺐ
EPTA-Procedure 01/2003
.اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻔﺮدة
دﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮع
A
84
.دﻳﺴﻴﺒﻞ
اﺿﻄﺮاب اﻟﻘﻴﺎس
3 = K
!ارﺗﺪ ﻭاﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ
:
ﺣﺴﺐ
EN 60745
اﳉﻠﺦ: ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز
h
ﻡ/ﺛﺎ
اﻟﺘﻔﺎﻭت
2
1,5 = K
ﻡ/ﺛﺎ
اﻟﺘﻔﺎﻭت
2
1,5 = K
اﻟﻜﺸﻂ: ﻗﻴﻤﺔ اﺑﺘﻌﺎث اﻻﻫﺘﺰاز
h
.
ﻡ/ﺛﺎ
2
1,5 = K
ﻗﻴﺎس ﻣﻌﲑ ﺿﻤﻦ
EN 60745
.ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺪة اﻟﻌﻤﻞ
2 609 140 809 | (25.3.11)
25.03.2011 10:10:04
25.03.2011 10:10:04