Z
R
L
F
A
B
X
K
T
C
E
G
D
H
1
M
1
2
L
2
N
O
L
P
3
4
1
B
3
A
2
A
X
5
D
S
6
T
GB
INTRODUCTION
Versatile professional tripod for cameras up to medium formats.
Ideal for studio and location shots.
KEY FEATURES
• Geared centre column with lock
• Anodised aluminium legs
• Telescopic mid level bracing system
• Rapid action lever leg extension locks
• Spirit level
• Rubber feet with retractable spikes
• Hanging ring for optional carrying strap
1
SET UP
Unscrew the knob "A" and open the 3 legs until part "B" (the spreader ring) makes contact with part
"C" (the centre column lower stop). Lock in place by tightening the screw "A". Should you wish to
achieve a smaller leg spread the spreader can be locked at a position to suit your needs, but taking
account of stability requirements. On the contrary, if you wish to achieve wider leg spread you can
operate on each telescopic extension "X", using as a reference the "click" stops along the sliding of
the extensions.
Open the 3 extensions "X" and lock in the position by operating the knobs "K"; you can also obtain
different angles of spread for each leg.
To adjust the height of the tripod, each leg has telescopic extensions that can be released by
rotating lever "D" on the locking collar "E". When the required height is achieved, lock lever "D".
USE
1
LEVELLING
The tripod is supplied with a spirit level "F" to enable you to level the tripod.
1
FEET
The tripod has rubber feet "G" with retractable spikes "H" for external use.
To expose the metal spikes twist the rubber feet clockwise, to close after use twist anti clockwise.
This tripod can be used with Manfrotto dollies (all have a fast action foot controlled braking system)
which provide instant manoeuvrability around the studio or on location.
2
3
CENTRE COLUMN HEIGHT ADJUSTMENT
&
First release the crank handle "L", as shown in figure 2, by pressing in the ring "M" and
simultaneously lifting the handle "L". Next unlock the centre column "N" (fig. 3) by unscrewing the
locking knob "O". You can now adjust the height of the column by rotation of the handle "L". Once
you have reached the desired height lock the column by tightening the locking Knob "O".
Note: The geared centre column is safe to use even if the locking knob is not tightened; a safety
ratchet lock is employed to ensure that the column will only move when cranked.
1
4
MOUNTING AND REMOVING A CAMERA HEAD
&
Remove the cap "Z" (fig. 1). Mount the camera head on the plate at the top of the sliding column via
the 3/8" fixing screw. Then raise the centre column 20 cm plus and with a small screwdriver, tighten
the three set screws "P" (fig. 4) up against the base of the head, taking care not to force them. This
unique feature works especially well with Manfrotto heads due to the specially designed base,
which prevents the head unscrewing accidentally.
To remove the head, release the set screws "P" and unscrew from the column.
1
2
5
TRANSPORTATION
&
If you want to close the spread angle of the legs very quickly in order to transport the tripod, it is not
necessary to operate on each telescopic extension "X" (fig. 5): you can easily do it just releasing the
locking knob "A", pulling up the part "B" until the legs fold parallel and screwing the locking knob
"A".
NOTE: the spreader extensions "X" must be set up at the same length.
The tripod has an hanging ring "R" (fig. 1) for optional carrying strap
To protect the handle "L" (fig. 1) during transportation please wind down the centre column and
release the handle downward by pressing in the ring "M" (fig. 2).
6
LEG LOCK TENSION ADJUSTMENT
If the telescopic leg extensions slip even after having tightened the locking lever "D", the locking
tension will need to be adjusted.
In order to do this, release lock lever "D" then turn the screw "S" clockwise using the special key "T"
provided on one of the tripod legs (fig. 1).
Normally a third of a turn will be sufficient to achieve the correct locking tension.
F
INTRODUCTION
Trépied professionnel polyvalent adapté aux appareils moyen format.
Idéal pour les utilisations en studio et en extérieur.
CARACTERISTIQUES
• Colonne centrale avec blocage
• Jambes en aluminium anodisé
• Système d' entretoise du milieu réglable
• Système rapide de blocage des jambes
• Niveau à bulle
• Pied caoutchouc avec pointe en acier rétractable
• Anneau pour courroie de transport (en option)
1
MISE EN PLACE
Dévissez la molette "A" et ouvrez les 3 jambes jusqu'à ce que la partie "B" (bague de fixation des
entretoises) vienne en contact avec la partie "C" (butée de la colonne centrale).
Bloquez en position en serrant la molette "A".
Si vous souhaitez un écartement moindre des jambes, vous pouvez bloquer cette molette le long de
la colonne, et conserver la stabilité du trépied.
Au contraire si vous voulez un écartement plus important des jambes vous pouvez régler et allonger
les entretoises du milieu "X" en utilisant pour repère les crans (click) le long des entretoises.
Ecartez les 3 entretoises du milieu "X" et bloquez les en vissant les boutons "K", vous pouvez
également obtenir un écartement différent pour chaque jambe en réglant indépendamment la
longueur de chaque entretoise.
Pour régler la hauteur du trépied: chaque jambe est composée de sections télescopiques réglables
en actionnant le levier "D" situé sur la fonderie de blocage "E". Une fois la hauteur requise, bloquez
les sections avec le levier "D".
MODE D'UTILISATION
1
M I S E
A
N I V E A U
Un niveau à bulle "F" est incorporé dans le trépied permettant de le mettre à niveau.
1
PIEDS
Le pieds "G" sont en caoutchouc avec des pointes rétractables "H" pour une utilisation extérieure.
Pour faire apparaître les pointes métalliques, dévissez les embouts en caoutchouc dans le sens des
aiguilles d'une montre, pour les rentrer, revissez les dans les sens inverse.
Ce trépied peut être utilisé avec un Dolly Manfrotto (l'ensemble peut être déplacé rapidement et
immobilisé grâce à un système de frein) facilitant les manœuvres de déplacement de l'appareil en
studio ou en extérieur.
2
3
REGLAGE DE LA COLONNE CENTRALE
ET
Tout d'abord, libérez la manivelle "L", comme indiqué sur la fig. 2, en appuyant sur la bague "M"
tout en relevant simultanément la manivelle "L".
Ensuite débloquez la colonne centrale "N" (fig. 3) en desserrant le bouton de blocage "O".
Dès lors vous pouvez régler la hauteur de la colonne en actionnant la manivelle "L".
Une fois la hauteur requise atteinte, bloquez la colonne et resserrant le bouton de blocage "O".
Note: La colonne centrale à crémaillère peut être utilisée en toute sécurité même lorsque le bouton
de blocage n'est pas serré; car le système crémaillère est doté d'un dispositif à encliquetage
assurant ainsi la montée ou la descente de la colonne en actionnant uniquement la manivelle.
1
4
MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA ROTULE
ET
Enlever la protection "Z" (fig. 1)
Montez la rotule sur la plate-forme de la colonne centrale en la vissant sur le pas de vis 3/8".
Ensuite montez la colonne centrale d'une vingtaine de centimètres et à l'aide d'un petit tournevis,
vissez la trois vis sans tête "P" (fig. 4) jusqu'à ce qu'elles viennent en butée sur la base de la rotule.
Attention de ne pas les forcer.
Ce système des 3 vis de blocage fonctionne uniquement avec des rotules de la gamme Manfrotto,
ces dernières ayant une base spécialement étudiée, il permet d'éviter tout desserrage accidentel de
la rotule et donc toute chute .
Pour retirer la rotule, desserrez les trois vis "P" puis dévissez- la de la colonne.
1
2
5
TRANSPORT
ET
Si vous désirez replier rapidement les entretoises du milieu "X" pour transporter votre trépied, il
n'est pas nécessaire d'actionner chaque entretoise (fig. 5), vous pouvez très facilement le replier en
dévissant la molette "A" et en remontant la partie "B" le long de la colonne centrale jusqu'à ce que
les jambes soient toutes parallèles puis les bloquer en revissant la molette "A".
NOTE: Pour cette manipulation, les entretoises du milieu "X" doivent être réglées à la même longueur.
Le trépied est livré avec un anneau "R" (fig. 1) afin de fixer la courroie de transport (en option).
Afin de protéger la manivelle "L" (fig. 1) durant le transport, il est conseillé de redescendre
complètement la colonne centrale et de replier la manivelle vers l'intérieur du trépied en appuyant
sur la bague "M" (fig. 2).
6
REGLAGE DU BLOCAGE DES JAMBES
Si les sections télescopiques coulissent après avoir été bloquées avec le levier "D", il est nécessaire
de réajuster la tension de blocage. Pour cela, débloquez tout d'abord le levier "D", puis tournez la
vis "S" dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé "T" fournie avec le trépied sur l'une
des jambes. Normalement un tiers de tour suffit à régler le serrage.
D
EINFÜHRUNG
Vielseitiges Profi-Stativ für Kleinbild- und Mittelformatkameras.
Ideal für Studio- und Location-Fotografie.
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Selbsthemmende Kurbelmittelsäule mit Blockierung
• Eloxierte Alu-Beine
• Teleskopisches Mittelstrebensystem
• Schnellspannverstellung für den Beinauszug
• Eingebaute Nivellierlibelle
• Gummifüsse mit herausdrehbarem Erddorn
• Befestigungsring für optional erhältlichen Traggurt
1
AUFSTELLEN
Lösen Sie die Blockierschraube "A" und öffen Sie die 3 Stativbeine bis der Mittelstrebenring "B"
am unteren Anschlag "C" der Mittelsäule aufliegt. Ziehen Sie die Blockierschraube "A" wieder an.
Möchten Sie die Stativbeine steiler anstellen, so kann der Mittelstrebenring in einer höheren
Position befestigt werden. Beachten Sie dabei aber immer, dass damit die Stabilität des Statives
verringert wird. Möchten Sie einen flacheren Anstellwinkel der Beine erzielen, so können Sie die
teleskopischen Mittelstreben "X" einzel verstellen. Als Einstellhilfe dienen Ihnen dazu die "Klick"-
Positionen auf der ganzen Länge der Mittelstrebe. Öffnen Sie die 3 Mittelstreben "X" und
blockieren Sie diese mit Hilfe der Schraube "K". Sie können die einzelnen Mittelstreben individuell
verstellen. Um die Höhe des Stativs zu verändern, verfügt jedes Stativbein über teleskopische
Auszüge. Um diese zu verstellen, öffnen Sie die Schnellspanntaste "D" (auf der Verbindungsmuffe
"E" angebracht). Nun können Sie den Auszug verschieben und durch Drücken der Taste "D" in der
gewünschten Position blockieren.
GEBRAUCH
1
AUSNIVELLIEREN
Das Stativ verfügt über eine eingebaute Nivellierlibelle "F", welche das Ausrichten erleichtert.
1
FÜSSE
Das Stativ verfügt über Gummifüssen "G" mit ausfahrbaren Spikes "H" für den Einsatz im Freien.
Um die Spikes zu nutzen, müssen Sie einfach die Gummifüsse im Uhrzeigersinn nach oben
drehen. Das Stativ kann mit Manfrotto Stativwagen eingesetzt werden. Diese sind mit einer
Schnellarretierung versehen und ermöglichen ein einfaches Verschieben der Kamera im Studio
oder im Freien.
2
3
HÖHENVERSTELLUNG DER MITTELSÄULE
UND
Lösen Sie zuerst die Kurbel "L" aus Ihrer Verankerung (wie in fig. 2 gezeigt). Drücken Sie dazu den
Ring "M" gegen das Stativ und klappen gleichzeitig den Hebel "L" aus. Nun müssen Sie die
Blockierschraube "O" für die Säule "N" (fig. 3) lösen. Verstellen Sie nun die Höhe der Säule, indem
Sie die Kurbel "L" in die gewünschte Richtung bewegen. Ist die gewünschte Höhe erreicht, so
ziehen sie die Blockierschraube "O" wieder an.
HINWEIS: Die Mittelsäule wird automatisch blockiert, auch wenn die Schraube "O" nicht
angezogen ist. Dafür sorgt eine spezielle selbsthemmende Mechanik, die nur eine
Höhenverstellung durch die Kurbel zulässt. Da die Säule jedoch noch ein wenig Spiel hat, ist es
ratsam, vor der Aufnahme die Schraube "O" anzuziehen.
1
4
MONTIEREN UND ENTFERENEN EINES KAMERAKOPFES
UND
Wegraeumen Sie den Schutz "Z"(fig.1). Schrauben Sie den Kamerakopf auf das 3/8" Gewinde am
oberen Ende der Mittelsäule. Stellen Sie nun die Säule ca. 20 cm nach oben. Ziehen Sie die drei
Schrauben "P" "(fig. 4) auf der Unterseite der Kopfauflage mit einem kleinen Schraubenzieher an.
Drehen Sie die Schrauben mit geringem Kraftaufwand gegen die Unterseite des Kamerakopfes.
Diese Blockierung funktioniert vor allem mit Manfrotto Neigeköpfen sehr gut, da diese mit einer
speziellen Unterseite ausgerüstet sind, welche ein Losdrehen des Kopfes verhindert. Möchten Sie
den Kopf wieder vom Stativ nehmen, so lösen Sie zuerst die drei Schrauben "P", bevor Sie den
Kopf abschrauben. Für tiefe Kamerapositionen (z.B. Macrofotografie) können Sie das 3/8" Gewinde
"Q" (fig. 5) benützen. Dieses kann aber nur eingesetzt werden, wenn die Säule ganz
heruntergefahren wird. Bevor sie einen Neigekopf oder eine Kamera befestigen, müssen Sie die
Säule mit der Schraube "O" blockieren.
1
2
5
TRANSPORT
UND
Möchten Sie das Stativ für den Transport schnell zusammenlegen, so ist es nicht nötig, jeden
einzelnen Auszug "X" (fig. 5) zu verstellen. Sie müssen nur die Blockkierschraube "A" lösen, den
Mittelstrebenring "B" nach oben schieben und diese Position mit der Blockierschraube "A" wieder
sichern. Diese Methode funktioniert aber nur, wenn die Mittelstreben "X" auf der gleichen "Klick"-
Position eingestellt sind. Das Stativ verfügt über einen Haltering "R" (fig. 1), an welchen ein optional
erhältlicher Manfrotto Stativtraggurt befestigt werden kann. Um die Kurbel "L" während des
Transportes zu schützen, muss zuerst die Mittelsäule eingefahren werden. Danach kann die Kurbel
heruntergeklappt werden, wenn dabei gleichzeitig der Ring "M" gedrückt wird (fig. 2).
6
NACHJUSTIERUNG DER BEINARRETIERUNG
Falls die teleskopischen Beinerweiterungen selbst nach Zuklappen des Arretierhebels "D" nicht
vollständig arretiert sind, muss die Stärke der Beinarretierung eingestellt werden. Um dies zu tun,
lösen Sie den Arretierhebel "D" und drehen die Schraube "S" mit dem speziellen Schlüssel "T" im
Uhrzeigersinn. Normalerweise reicht eine Dritteldrehung aus, um eine korrekte Blockierung zu
gewährleisten.