Publicidad
ITALIANO
V2 KNX-03 - ATTUATORE KNX 6 CONTATTI
1
QUADRO FRONTALE
1a
Alimentazione tramite BUS KNX
1b
PROG: premere il pulsante per entrare in modalità di programmazione (LED rosso acceso)
1c
TEST: pulsante di test. Premere il tasto per 3 sec (LED giallo lampeggia) per abilitare la tastiera
uscite 1d. Per disabilitarla, premere il tasto una volta (LED giallo spento)
1d
Tastiera uscite (comando manuale). Dopo averla abilitata tramite il tasto TEST 1c, premere il
pulsante del contatto selezionato per cambiare lo stato di uscita (ON ->OFF / OFF->ON)
1e
LED di stato (per ogni contatto)
1f
Pulsante del contatto di uscita
2
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
CARATTERISTICHE PRODOTTO
- Relè bistabile approvato ENEC (massima corrente istantanea sul contatto 120 A - max 5 ms)
- 6 uscite configurabili individualmente come NO o NC
- Segnalazione LED per ogni uscita
- Funzioni temporizzate (ON, OFF, Intermittenza, Luce scale)
- Funzioni analogiche e logiche programmabili individualmente su ogni uscita
(AND, OR, XOR, soglia, finestra)
- Gestione scenario
- Consumo <15 mA
NOTE
- Il prodotto non deve essere utilizzato per funzioni di sicurezza
- Classe ambientale secondo EN 50491-2: Protetto dal clima in condizioni non controllate,
temperatura –25...+55°C
- Verificare il corretto indirizzo del dispositivo e l'impostazione dei parametri, tramite ETS software
- EN 60950-1 / EN 50491
ATTENZIONE
Dopo l'alimentazione, è necessario un tempo di start-up al prodotto di 25 secondi.
Durante questa fase viene immagazzinata l'energia per azionare i relè ed i comandi ricevuti in
questa fase, non saranno considerati.
DEUTSCH
V2 KNX-03 - KNX SCHALTAKTOR 6-fach
1
VORDERANSICHT
1a
Versorgungsspannung über KNX-Bus
1b
PROG: Drücken der Taste um in den Programmiermodus zu gelangen (rote LED AN)
1c
TEST: Drücken der Taste für 3 Sekunden um den Ausgabesteuerbereich
(gelbe LED blinkt). Durch erneutes Drücken der TEST- Taste wird der Ausgabesteuerbereich
1d
deaktiviert (gelbe LED schaltet AUS)
1d
Ausgabesteuerbereich (für manuelle Steuerung). Einmal aktiviert durch die TEST-Taste
wird der aktuelle Zustand des Ausgangskontakt verändert (AN -> AUS oder AUS -> AN),
indem Sie die entsprechende Taste
1f
drücken
1e
LED-Status pro Ausgangskontakt
1f
Taste pro Ausgangskontakt
2
ANSCHLUSS-SCHALTBILD
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
- Bistabile Relais mit ENEC-Zulassung
(Maximaler Dauerstrom 16A 250 V AC, Maximaler Einschaltstrom 120 A – max. 5 ms)
- 6 Ausgangskontakte, individuell konfigurierbar als Schließer oder Öffner
- LED-Statusanzeige für jeden Ausgang
- Zeitfunktionen (AN, AUS, Blinken, Treppenhaus-Lichtfunktion)
- Unabhängige Logik- und Analogfunktionen für jeden Ausgang (AND, OR, XOR, Schwellwert)
- Szenen-Management
- Stromaufnahme <15 mA
HINWEIS
- Das Produkt darf nicht für Sicherheitsfunktionen verwendet werden
- Umgebungsbedingungen gemäß EN 50491-2: Für Wettergeschützte Einsatzbereiche,
Temperaturbereich –25...+55°C
- Überprüfen Sie die korrekte Adresse des Gerätes und der Einstellparameter über die ETS Software
- EN 60950-1 / EN 50491
ANMERKUNG
Nach Anschluss an einen KNX-Bus wird eine Anlaufzeit von 25 Sekunden benötigt. Während
dieser Zeit wird ausreichend Energie zum Betrieb des Relais angesammelt und es wird kein
Befehl ausgeführt.
IB196K9220FXX.indd 2
ENGLISH
V2 KNX-03 - KNX SWITCHING ACTUATOR - 6 CHANNEL
1
FRONT VIEW
1a
Supply voltage via KNX bus
1b
PROG: Press button to enter the program mode (red LED ON)
1c
TEST: Press the button for 3 seconds to enable the output control area
Pressing TEST button again will disable the output control area
1d
Output control area (for manual control). Once enabled through TEST push button 1c, pressing
the appropriate output push button
or OFF -> ON).
1e
LED status of each output contact
1f
Output push button
2
WIRING DIAGRAM
PRODUCT FEATURES
- Bistable relay ENEC approved (Maximum peak current 120 A - max 5 ms)
- 6 outputs individually configurable as NO or NC
- LED status indicator for each output
- Time functions (ON, OFF, Blink, Staircase)
- Independent logic and analog functions for each output (AND, OR, XOR, THRESHOLD, WINDOW)
- Scenario Management
- Current absorption <15 mA
NOTE
- The product shall not be used for safety functions
- Environmental class according to EN 50491-2: Weather protected in uncontrolled conditions,
temperature –25...+55°C
- Verify the correct address of the device and the setting parameters via ETS software
- EN 60950-1 / EN 50491
ATTENTION
After connection to a powered KNX bus, allow for an 25 second start-up time.
During this time sufficient energy to operate the relay is being accumulated, and no command
will be executed.
ESPAÑOL
V2 KNX-03 - ACTUADOR KNX DE 6 CONTACTOS
1
VISTA FRONTAL
1a
Alimentación a través del BUS KNX
1b
PROG: pulsar la tecla para entrar en modalidad de programación (LED rojo encendido)
1d
zu aktivieren
1c
TEST: pulsador de prueba. Pulsar la tecla durante 3 s (LED amarillo intermitente) para habilitar
el teclado de salidas 1d. Para inhabilitarla, pulsar la tecla una vez (LED amarillo apagado)
1d
Teclado de salidas (mando manual). Después de haberlo habilitado con la tecla TEST 1c,
1c
pulsar la tecla del contacto elegido para cambiar el estado de salida (ON -> OFF / OFF ->ON)
1e
LED de estado (para cada contacto)
1f
Pulsador del contacto de salida
2
ESQUEMA DE CONEXIÓN
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
- Relé biestable aprobado ENEC (máxima corriente instantánea en el contacto 120 A. - max 5 ms)
- 6 salidas configurables individualmente como NA o NC
- Señal LED para cada salida
- Funciones temporizadas (ON, OFF, Intermitencia, automático de escaleras)
- Funciones analógicas y lógicas programables individualmente para cada salida
(AND, OR, XOR, umbral, ventana)
- Gestión de escenarios
- Consumo <15 mA
NOTAS
- El producto no puede ser utilizado para funciones de seguridad
- Clase ambiental según EN 50491-2: Protegido del clima en condiciones no controladas,
temperatura –25...+55°C
- Verificar la dirección correcta del componente y los parámetros fijados, mediante software ETS
- EN 60950 -1 / EN 50491
ATENCIÓN
Después de la alimentación, es necesario un tiempo de inicio del producto de 25 segundos.
Durante esta fase se almacena la energía para accionar los relés y los mandos recibidos en esta
fase, no serán considerados.
1d
(yellow LED flashes).
1d
(yellow LED turns OFF)
1f
will change the output's current state (ON -> OFF,
FRANCAIS
V2 KNX-03 - ACTIONNEUR KNX 6 CONTACTS
1
FACE AVANT
1a
Alimentation par bus KNX
1b
PROG: Appuyer sur le bouton pour accéder a la programmation (la LED rouge allumée)
1c
TEST: bouton test. Appuyer sur la touche pendant 3sec (la LED jaune clignote) pour activer
les boutons poussoirs de sorties (1d) pour désactiver cette fonction appuyer une fois sur le
bouton (la LED jaune s'éteint)
1d
Touches de sortie (commande manuelle). Une fois la fonction activée avec la touche TEST (1c),
appuyer sur le bouton du contact sélectionné pour modifier l'état de la sortie (ON->OFF/OFF ->ON)
1e
LED d'état (pour chaque contact)
1f
Bouton poussoir pour activation du contact de sortie
2
SCHEMA DE RACCORDEMENT
CARACTERISTIQUE DU PRODUIT
- relais bistable homologué ENEC (courant max instantané sur le contact: 120 A - 5 ms)
- 6 sorties configurable individuellement comme NO ou NC
- Indication d'état des sorties par LED
- Fonctions temporisées (ON, OFF, clignotante, éclairage cage d'escalier)
- Fonctions analogiques et logiques programmable individuellement sur chaque sorties
(ET, OU, XOR (ou exclusif), Seuil, fenêtre)
- Gestion scénario
- Consommation <15 mA
NOTE
- Le produit ne doit pas être utilisé pour des applications de sécurité
- Classe environnementale selon EN 50491-2: Protégé contre les intempéries, plage de température
–25°C...+55°C
- Vérifier l'adresse correcte de l'appareil ainsi que les paramètres via le logiciel ETS
- Norme EN 60950-1 / EN 50491
ATTENTION
Après le raccordement au bus KNX, il Faut 25 secondes pour que le produit s'initialise. pendant
cette phase de démarrage, l'énergie sera accumulée pour l'activation des sorties relais.
Aucune commandes ne sera prise en compte durant ce laps de temps.
PORTUGUÊS
V2 KNX-03 - ATUADOR KNX 6 CONTATOS
1
VISTA FRONTAL
1a
Alimentação através do barramento KNX
1b
PROG: pressione o botão para entrar no modo de programação (LED vermelho aceso)
1c
TEST: botão de teste. Pressione o botão de teste por 3 segundos (LED amarelho piscante)
para habilitar as teclas de Saída 1d.
Para desabilitá-las, pressione a tecla novamente (LED amarelo apagado)
1d
Tecla de Saída (comando manual). Depois de habilitá-la conforme o TESTE 1c, pressione o
botão do contato selecionado para mudar o estado da Saída (ON -> OFF / OFF -> ON)
1e
LED de status (para cada contato)
1f
Botão do contato de Saída
2
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
- Relé biestável com aprovação ENEC
(máxima corrente instantânea dos contatos 120 A - máximo 5 ms)
- 6 saídas configuráveis individualmente como NA ou NF- LED de sinalização para cada saída
- Funções temporizadas (Liga, Desliga, Intermitência, Minuteria)
- Funções lógicas e analógicas programáveis individualmente em cada saída
(E, OU, OU Exclusiva , Limite, Intervalo)
- Gestão de cenários
- Consumo <15mA
NOTAS
- O produto não deve ser utilizado para funções de segurança
- Classe ambiental segundo a EN 50491-2: Proteção de temperatura em condições não controladas,
temperatura -25...+55°C
- Verificar o correto endereçamento do dispositivo e a programação dos parâmetros via Software
ETC - EN 60950-1 / EN 50491
ATENÇÃO
Após a alimentação, é necessário um tempo de start-up para o produto de 25 segundos. Durante
esta fase, está sendo acumulada energia suficiente para operação do produto e os comandos
recebidos não serão executados.
23/10/18 11:05
Publicidad
