Publicidad
FRENCH
Attention: Les lois fédérales américaines limitent la vente ou la commande
de cet appareil aux dentistes.
Applications: Le porte-capteur universel Eezee-Grip est prévu pour tenir
les capteurs numériques pour les radiographies dentaires périapicales
intra-orales.
Contre-indications: Aucune connue.
Avertissements: Stériliser avant usage. Ne stériliser à l'autoclave à vapeur
que conformément aux instructions de nettoyage et de stérilisation. Il
est de la responsabilité de l'utilisateur de qualifier d'autres méthodes de
stérilisation ou de désinfection. Le non-respect des procédés de stérilisation
correctement validés et techniques aseptiques approuvées peut entraîner
une contamination croisée.
Précautions: Suivre soigneusement les instructions de stérilisation pour
éviter d'endommager le plastique lors de la stérilisation. Toujours utiliser un
couvre-capteur pour protéger le capteur.
Réactions indésirables: Aucune connue.
Instructions étape par étape:
1. Insérer le capteur numérique conformément aux photos.
2. Positionner le porte-support dans la bouche du patient et aligner le tube
de rayons X sur l'anneau.
3. Prendre l'exposition.
4. Régler selon le besoin pour la position suivante désirée.
Nettoyage manuel et désinfection:
1. Conformément aux recommandations du fabricant, rincer les
composants à l'eau du robinet à l'aide d'une brosse à poils doux et d'un
détergent enzymatique pour retirer le gros des salissures. Accorder une
attention particulière aux éventuels trous ou cavités.
2. Rincer à l'eau du robinet et sécher à l'aide d'un chiffon ou d'une lingette
jetable.
3. Après le nettoyage minutieux, essuyer toutes les surfaces à l'aide d'une
lingette jetable et d'un désinfectant pour instruments bactéricide,
virucide et fongicide (telle que VoloWipes) conformément aux
instructions du fabricant. Accorder une attention particulière aux
éventuels trous ou cavités.
4. Rincer les composants en les frottant avec un chiffon imbibé d'eau pure
ou à l'eau du robinet.
Nettoyage automatique et désinfection: Une autre possibilité consiste à
nettoyer les appareils dans un rinceur-désinfecteur. Utiliser uniquement des
rinceurs-désinfecteurs correctement entretenus, calibrés et approuvés selon
la norme ISO 15883-1.
1. Placer les appareils dans le rinceur-désinfecteur. Lancer un programme
du rinceur-désinfecteur où la valeur A0 est supérieure ou égale à 600.
Durant le programme, s'assurer que l'eau et le détergent recouvrent
toutes les surfaces. Au terme de celui-ci, veiller à laisser l'eau et le
détergent s'écouler.
Stérilisation:
1. Placer les composants dans des sachets de stérilisation. Insérer ces
derniers dans le tiroir central de l'autoclave et veiller à ce qu'ils ne
touchent ni les parois de l'autoclave, ni l'élément chauffant. Les pièces
en plastique doivent être placées dans un autre sachet que les bras
métalliques pour éviter toute fonte ou tout gauchissement.
2. Stériliser à l'autoclave à 132 °C (270 °F) pendant 10 minutes à 206,8 kPa
(30 PSI). Ne pas dépasser 134 °C (273 °F).
3. Afin de préserver leur stérilité, les instruments doivent rester ensachés
jusqu'à ce qu'ils soient prêts pour l'utilisation.
Conservation: Stocker à température ambiante (18-25 °C / 65-77 °F).
ITALIAN
Attenzione: La legislazione federale statunitense limita la vendita di questo
dispositivo esclusivamente ai dentisti o su prescrizione medica.
Istruzioni per l'uso: Il portasensore universale Eezee-Grip è indicato per
trattenere in posizione i sensori digitali durante l'esecuzione delle radiografie
intraorali periapicali.
Controindicazioni: nessuna nota.
Messaggi di avvertenza: sterilizzare prima dell'uso. Sterilizzare esclusivamente
in autoclavi a vapore attenendosi alle istruzioni appositamente previste per
la pulizia e la sterilizzazione. L'utente è tenuto a confermare l'adeguatezza
di eventuali metodi di sterilizzazione o di disinfezione alternativi. La mancata
osservanza dei processi di sterilizzazione opportunamente validati e delle
tecniche asettiche approvate può comportare il rischio di contaminazione.
Precauzioni: attenersi attentamente alle istruzioni per evitare
di danneggiare le parti in plastica durante la sterilizzazione. Usare sempre
una copertura di protezione sul sensore.
Effetti collaterali: nessuno noto.
Istruzioni dettagliate:
1. Inserire il sensore digitale come indicato nelle illustrazioni.
2. Posizionare il supporto nella bocca del paziente e allineare il tubo
radiogeno all'anello.
3. Eseguire la radiografia.
4. Regolare secondo necessità per la successiva posizione desiderata.
Pulizia e disinfezione manuali:
1. Sciacquare i componenti sotto acqua di rubinetto corrente utilizzando
uno spazzolino con setole morbide per rimuovere lo sporco grossolano
servendosi di un detergente in base alle indicazioni del produttore e
prestando particolare attenzione alle cavità e ai fori.
2. Sciacquare sotto acqua di rubinetto corrente e asciugare con un panno o
un fazzoletto monouso.
3. Dopo un'accurata pulizia, asciugare tutte le superfici con un fazzoletto
monouso insieme a una soluzione disinfettante battericida, virucida e
fungicida (come VoloWipe) in base alle istruzioni del produttore. Fare
particolare attenzione a eventuali cavità e fori.
4. Sciacquare i componenti e pulirli con un panno imbevuto di acqua pura o
con acqua di rubinetto corrente.
Pulizia e disinfezione automatiche: In alternativa alla pulizia e disinfezione
manuale, i dispositivi possono anche essere decontaminati con un sistema
lavaggio e disinfezione. Utilizzare esclusivamente sistemi di lavaggio e
disinfezione adeguatamente mantenuti, calibrati e approvati secondo la
norma ISO 15883-1.
1. Collocare i dispositivi nel sistema di lavaggio e disinfezione lasciando
che l'acqua e il detergente bagnino tutte le superfici e quindi vengano
scaricati durante il programma del sistema di lavaggio e disinfezione
secondo le istruzioni del produttore. Scegliere un programma di lavaggio
e disinfezione con un valore A0 600.
Sterilizzazione:
1. Inserire ii componenti in sacchetti di sterilizzazione e collocarli nel
vassoio centrale dell'autoclave, lontano dalle pareti e dagli elementi
riscaldanti. I componenti i plastica devono essere inseriti in una tasca
separata rispetto ai bracci in metallo per evitare che si fondano o si
deformino.
2. Eseguire un ciclo a vapore a 132° C per 10 minuti a 30 PSI (206,8 kPa).
Non superare la temperatura di 134°C.
3. Per mantenere la sterilità, gli strumenti dovrebbero rimanere insaccati
fino all'uso.
Conservazione: Conservare a temperatura ambiente (18-25°C).
SPANISH
Precaucion: Las leyes federales de los EE.UU. limitan
la venta de este dispositivo a dentistas o bajo la prescripción de un dentista.
Indicaciones de uso: El sujetador de sensor universal Eezee-Grip está
indicado para sujetar los sensores digitales para las radiografías intraorales
periapicales.
Contraindicaciones: Ninguna conocida.
Advertencias: Esterilice antes de usar. Sólo esterilice
al vapor en autoclave de acuerdo a las instrucciones de limpieza y
esterilización. Es responsabilidad del usuario calificar otros métodos de
esterilización o desinfección.
Si no se siguen los procesos de esterilización correctamente validados y
técnicas asépticas aprobadas, podría resultar
en contaminación cruzada.
Precauciones: Siga las instrucciones de esterilización con cuidado para
evitar daños al plástico durante la esterilización. Utilice siempre una cubierta
sobre el sensor para protegerlo.
Reacciones adversas: Ninguna conocida.
Instrucciones paso a paso:
1. Inserte el sensor digital de acuerdo a las fotografías.
2. Coloque el soporte en la boca del paciente y alinee el tubo de rayos X
con el anillo.
3. Tome la exposición.
4. Ajuste como sea necesario para la posición deseada siguiente.
Limpieza manual y desinfección:
1. Enjuague los componentes bajo el agua del grifo con un cepillo de
cerdas suaves para eliminar la suciedad visible y utilice un detergente
enzimático según las recomendaciones del fabricante, prestando
especial atención a huecos y agujeros.
2. Enjuague bajo el agua del grifo y seque con un paño o toallita
desechable.
3. Después de limpiar minuciosamente, limpie todas las superficies
con una toallita desechable y una solución para la desinfección de
instrumentos bactericida, viricida y fungicida (como VoloWipe) según
las instrucciones del fabricante. Preste especial atención a cualquier
hueco o agujero.
4. Enjuague los componentes limpiándolos con un paño mojado con agua
pura o bajo agua del grifo.
Limpieza y desinfección automática: Como alternativa a la limpieza
y desinfección manual, además los dispositivos también pueden
procesarse en una lavadora desinfectadora. Utilice solamente lavadoras
desinfectadoras con una manutención adecuada, calibradas y aprobadas
según la ISO 15883-1.
1. Coloque los dispositivos en la lavadora desinfectadora permitiendo
que el agua y el detergente moje todas las superficies y drene
después durante el programa de la lavadora desinfectadora según
las instrucciones del fabricante. Ejecute un programa en la lavadora
desinfectadora con un valor de A0 de ≥ 600.
Esterilización:
1. Coloque todos los componentes en bolsas de esterilización, y colóquelas
en la bandeja intermedia del autoclave, alejada de las paredes del
autoclave y de elementos de calor. Las piezas de plásticos deben ir en
una bolsa separada de los brazos de metal para evitar que se fundan o
se deformen.
2. Programe el autoclave a vapor a 132 ºC durante 10 minutos a 30 PSI
(206.8 kPa). No supere los 134 ºC.
3. Para mantener la esterilidad, los instrumentos deben permanecer en la
bolsa hasta que estén listos para usar.
Almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente (18-25 °C).
REF
550293
Eezee-Grip Holder (1)
550294
Eezee-Grip Holder (3)
Manufactured by Dentsply RINN.
1301 Smile Way
York, PA 17404 U.S.A
www.dentsplysirona.com
Customer Service: 800. 323. 0970
Rinn®, XCP-DS® and XCP-ORA® are trademarks of Dentsply Sirona, Inc.
©2017 Dentsply Sirona Preventive. Printed in the USA.
005528 Rev.7 (0517)
DENTSPLY Limited
Building 3, The Heights,
Weybridge, Surrey KT13 0NY UK
Publicidad
