Resol VA22 Manual De Instrucciones página 21

6. Technische Beschreibung für RESOL VA22
de
Die Antriebseinheit ist mit dem Kugelhahn durch eine
Sechskantmutter fixiert (5). Dadurch kann für Wartungs-
zwecke die Motoreinheit auf einfache Weise vom Kugel-
hahn getrennt und die O-Ringe gewartet werden, um ein
hohes Maß an Betriebssicherheit zu garantieren.
Die Montage ist einfach und muss nach folgender Reihen-
folge durchgeführt werden:
A Lösen der beiden Schrauben M6 (8) Abheben des An-
triebs (1) vom Ventilkörper (7)
B Abnahme der Fixierscheibe (2)
C Entnahme der Feder (3), abheben des Indikators (4)
D Lösen der Sechskantmutter SWM21 (5), lösen Sie den
Gehäuseträger vom Ventil (7)
E Lösen Sie die Stopfbuchsenverschraubung (9)
F Ziehen Sie die Spindel aus dem Ventil (10)
G Die O-Ringe sind nun zugänglich und können gewartet
oder erneuert werden.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
O Ringe:
(12) 14 x 1.78 - EPDM
(13) 12 x 10 x 1 - PTFE
(14) 8.73 x 1.78 - EPDM
(15) 8.73 x 1.78 - Viton
Bei geöffnetem Ventil steht die Indikator-Anzeige auf weiß,
bzw auf rot. Aufbau und Konstruktion der Kugeldichtun-
gen erlauben einen sanften Schließvorgang mit einem sehr
niedrigen Drehmoment. Dies gewährleistet eine exakte
Posi tionierung und Dichtheit, sowie eine hohe Betriebs-
sicherheit des Kugelventils.
6. Technical description RESOL VA22
en
The actuator is attached to the ball valve by means of
a hexagon nut (5). Therefore, the actuator can be easily
removed from the ball valve for maintenance work. The
O-rings can be maintained. This guarantees high operating
safety and reliability.
The unit can be easily mounted in the following order:
A Unsrew the two screws M6 (8), remove the actuator (1)
from valve body (7)
B Remove washer (2)
C Remove spring (3), lift the indicator (4)
D Unscrew the hexagonal nut (wrench size M21) (5), re-
move housing support (7) from valve
E Unscrew stuffing box screw (9)
F Pull spindle (10) out of the valve
G The O-rings are then accessible and can be maintained
or replaced.
Please carry out assembly in reverse order.
O-Rings:
(12) 14 x 1.78 - EPDM
(13) 12 x 10 x 1 - PTFE
(14) 8.73 x 1.78 - EPDM
(15) 8.73 x 1.78 - Viton
When the valve is in the open position, the indicator is
on white or on red respectively. The structure of the ball
sealings allows the valve to close smoothly and with a very
low torque. This allows precise positioning and leak tight-
ness and guarantees high operating safety and reliability of
the ball valve.
21