Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Silea
(I) Manuale installazione e uso
(GB) User and installation manual
(DE) Installations- und Gebrauchshandbuch
(FR) Manuel d'installation et d'emploi
(ES) Manual de instalación y uso
(RU) Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
www.cuppone.com
Service@linda-lewis.co.uk
www.linda-lewis.co.uk
0161 696 0052

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Cuppone Silea SIL/20KR

  • Página 1 Silea (I) Manuale installazione e uso (GB) User and installation manual (DE) Installations- und Gebrauchshandbuch (FR) Manuel d’installation et d’emploi (ES) Manual de instalación y uso (RU) Руководство по эксплуатации и техобслуживанию www.cuppone.com Service@linda-lewis.co.uk www.linda-lewis.co.uk 0161 696 0052...
  • Página 2 Il simbolo indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e che la Cuppone F.lli Srl è registrata nel registro nazionale come produttore di AEE. 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 3: Tabla De Contenido

    УКАЗАТЕЛЬ INDICE – INDEX INHALTSVERZEICHNIS – INDEX – ÍNDICE Premessa ........................5 Vorbereitung und Kontrolle ................... 12 Introduction ........................5 Préparation et contrôle ....................12 Vorwort ..........................5 Preparación y revisión ....................12 Avant-propos ........................5 Подготовка и контроль .................... 12 Preámbulo ........................
  • Página 4 Описание панели управления ..................15 Limites et exclusions..................... 33 Límites y exclusiones....................33 Первое включение машины ..................15 Пределы и исключения ....................33 Accensione, impostazione parametri, spegnimento ............. 16 Switching on, setting parameters, switching off ............16 Einschalten, Einstellen der Parameter, Ausschalten ............ 16 Mise en marche, introduction des paramètres, arrêt ............
  • Página 5: Premessa

    Premessa Introduction Vorwort Avant-propos Preámbulo Введение 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 6: Avvertenze Iniziali

    Avvertenze iniziali Initial instructions Einleitende Hinweise Avertissements Advertencias iniciales Начальные préliminaires предупреждения 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 7 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 8: Dati Tecnici

    CARACTÉRIS TECHNICAL TECHNISCHE DATOS ТЕХНИЧЕСКИ DATI TECNICI TIQUES DATA DATEN TÉCNICOS Е ДАННЫЕ TECHNIQUES (Lb) (18.90) (33.07) (inches) (31.89) (1,5) (1,05) (171.96) (Lb) 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 9: Caratteristiche Generali

    Caratteristiche generali General specifications Allgemeine Caracteristiques Caracteristicas generales Общие характеристики Eigenschaften generales • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Explanation of symbols Spiegazione dei simboli Erklärung der Symbole Explication des symbols Explicación...
  • Página 10: Инструкции Для Монтажника

    Avvertenze Instructions Hinweise für Avertissements pour Advertencias para Инструкции для l’installatore installer Installateur l’installateur instalador монтажника 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 11 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 12: Подготовка И Контроль

    Preparazione e controllo Preparations and Checks Vorbereitung Préparation et contrôle Preparación y revisión Подготовка и контроль Kontrolle 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 13: Электрическое Соединение

    Collegamento elettrico Electrical connections Elektroanschluss Branchement électrique Conexión eléctrica Электрическое соединение 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 14: Vorabnahme

    Attivazione Power supply activation Aktivierung Speisung Activation Activación Активация системы питания alimentazione l'alimentation alimentación Verifica Operation Verification Funktionsprüfung Contrôle Comprobación Проверка funzionamento fonctionnement funcionamiento функционирования Pre-test Vorabnahme Precollaudo Pré-contrôle Ensayo previo Предварительное испытание 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 15: Descrizione Comandi

    Descrizione comandi Control panel description Beschreibung Description du tableau Descripción del panel de Описание панели Bedienungsfeldes de commande control управления STOP START Ersteinschaltung Première mise en service Primer encendido de la Первое включение Prima accensione della Switching машины macchina appliance for the first Maschine de la machine máquina...
  • Página 16: Accensione, Impostazione Parametri, Spegnimento

    Accensione, Switching setting Einschalten, Einstellen Mise marche, Encendido, fijación Включение, установка параметров, impostazione parametri, parameters, switching off Parameter, introduction parámetros y apagado spegnimento Ausschalten paramètres, arrêt выключение 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 17: Avvertenze Per L'utilizzatore

    Avvertenze Instructions for the user Hinweise für den Nutzer Avertissements pour Advertencias para Инструкции для l’utilizzatore l’utilisateur usuario пользователя 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 18 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 19: Avvertenze Per La Manutenzione

    Avvertenze Maintenance instructions Hinweise zur Wartung Avertissements pour Advertencias para Инструкции при проведении manutenzione l’entretien mantenimiento техобслуживания 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 20: Manutenzione

    Manutenzione Maintenance Wartung Entretien Mantenimiento Техобслуживание 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 21: Schema Elettrico

    Schema elettrico Wiring diagram Schaltplan Schéma électrique Esquema eléctrico Электрическая схема Pulsante STOP STOP button STOP-Schalter Bouton-poussoir STOP Pulsador STOP Kнопка STOP Pulsante START START button START-Schalter Bouton-poussoir START Pulsador START Kнопка START Contattore Contactor Schütz Contacteur Contactor Контактор Relè termico Thermal relay Thermorelais Relais termique...
  • Página 22 AC 3 N 400 50/60 Hz 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 23 AC 3 230V 50/60 Hz 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 24 AC 230V 50/60 Hz 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 25 AC 208V 60 Hz – ETL 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 26 AC 3 208V 60 Hz – ETL 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 27: Parti Di Ricambio - Spare Parts Ersatzteile - Pieces De Rechange - Piezas De Repuesto Запасные Части

    Parti di ricambio - Spare parts – Ersatzteile - Pieces de rechange - Piezas de repuesto Запасные части 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 28 C01.1547 C01.342 C01.372 C01.344 C01.373 C01.345 C01.374 C01.034A C01.359 C01.277 C01.346 C01.375 C01.347 C01.376 C01.279 C01.276 C01.348 C01.377 C01.349 C01.374 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 29 C01.350 C01.379 C01.351 C01.352 C01.039 C01.353 C01.382 C01.354 C01.383 C01.355 C01.356 C01.357 C01.358 C01.359 C01.388 C01.278 C01.389 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 30 C01.360 C01.390 C01.361 C01.391 C01.362 C01.393 C01.260 C01.261 C01.364 C01.241 C01.1257 C01.1559 C01.1560 C01.1561 C01.1258 C01.1559 C01.1560 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 31 C01.271 C01.272 C01.367 C01.071 C01.399 C01.400 C01.1220 C01.1564 C01.269 C01.922 C01.370 C01.403 C01.302 C01.301 C01.1218 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 32: Condizioni Di Garanzia

    Condizioni di garanzia Warranty conditions Garantiebedingungen Conditions de garantie Condiciones de garantía Гарантийные условия 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 33: Limiti Ed Esclusioni

    Limiti ed esclusioni Limits and exclusions Grenzen Limites et exclusions Límites y exclusiones Пределы и исключения Ausschlüsse 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 34 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 35 note: notes: Anmerkungen: notes: Notas: примечания: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...
  • Página 36 Cuppone F.lli s.r.l. Via Sile, 36 31057 Silea Treviso – Italia C.F. / P.IVA it 01950360261 Tel. +39 0422 361143 Fax +39 0422 360993 www.cuppone.com E-mail: info@cuppone.com 91915010-130729AR01-Manuale SILEA-CP.doc...

Este manual también es adecuado para:

Silea sil/30kr

Tabla de contenido