Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Guida rapida - Quick guide - Guide rapide
Kurzanleitung - Guía rápida - Quick guide
Γρήγορος οδηγός
40510
Centralino di portineria 7" Due Fili Plus
7" Due Fili Plus porter switchboard
Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus
Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus
Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus
Central de portaria 7" Due Fili Plus
Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vimar ETVAX 40510
Resumen de contenidos para Vimar ETVAX 40510
- Página 1 Guida rapida - Quick guide - Guide rapide Kurzanleitung - Guía rápida - Quick guide Γρήγορος οδηγός 40510 Centralino di portineria 7" Due Fili Plus 7” Due Fili Plus porter switchboard Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus Centralita de conserjería 7"...
- Página 2 40510 Vista frontale Front view Vue de face Frontansicht Vista frontal Vista frontal Μπροστινή πλευρά Schermo Screen Microtelefono Écran Handset Bildschirm Combiné Pantalla Hörer Ecrã Microteléfono Οθόνη Microtelefone Ακουστικό Tastiera Keyboard Clavier Tastenfeld Teclado Teclado Πληκτρολόγιο Segnalazioni Indicators Signalisations Anzeigen Señalizaciones Sinais Επισημάνσεις...
- Página 3 Mini USB connector for connection to a PC Connecteur Mini-USB pour connexion à un PC Mini-USB-Stecker für den Anschluss an einen PC. Conector Mini USB para conexión a PC Conetor Mini USB para a ligação a um PC Συνδετήρας Mini USB για σύνδεση σε Η/Υ VIMAR group...
- Página 4 40510 Tastiera Keyboard Clavier Tastenfeld Teclado Teclado Πληκτρολόγιο Tasto Touche Περιγραφή Taste Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Descrição Tecla Tecla Πλήκτρο Μενού / Menu / Menu / Select Menu/ Menü / Wählen Menú / Menu/ Seleziona Sélectionner Seleccionar Selecionar Επιλογή Έξοδος...
- Página 5 Lista Lista de di allerta notifications alertes meldungen notificaciones notificações de ειδοποιήσεων de alerta alerta Lista eventi Events list Liste des Ereignisliste Lista de Lista de Λίστα συμβάντων évènements eventos eventos Serratura Lock Gâche Türöffner Cerradura Trinco Κλειδαριά VIMAR group...
-
Página 6: Informazioni Generali
Il dispositivo 40510 è un centralino per il sistema videocitofonico DueFili Plus, dotato di schermo a colori da 7 pollici. Può essere usato in modalità vivavoce o con microtelefono. Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com Regole d’installazione L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. -
Página 7: Funzioni Principali
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +40 °C (uso interno) • Umidità ambiente operativo 10 - 80% (senza condensa) • Suoneria elettronica con diversificazione delle melodie (10 melodie). • Dimensioni: 242x213x221 mm (LxHxP con sostegno aperto) • Dip switch per terminazione impedenza linea. VIMAR group... - Página 8 Centralino di portineria 7" Due Fili Plus Collegamenti con l'esterno Il collegamento del centralino 40510 si effettua tramite la “Borchia di interconnessione" e relativo cavo di collegamento RJ45 Cat.5e, forniti in dotazione. Attenzione: La lunghezza massima del collegamento tra l'alimentatore 6923 e la borchia di connessione è...
- Página 9 OG (2) della borchia di interconnessione ed il montante si ferma nel centralino. C) quando un cavo BUS con impedenza caratteristica di 50 Ohm (cavo Cat.5 o Cat.6 con i doppini accoppiati) entra nei morsetti BU (1), OG (2) della borchia di interconnessione ed il montante si ferma nel centralino. VIMAR group...
-
Página 10: Interfaccia Grafica
Centralino di portineria 7" Due Fili Plus INTERFACCIA GRAFICA Prima riga Nella prima riga dello schermo, a partire da destra, possono comparire le seguenti icone: La suoneria è disattiva. Il centralino accetta comunque le chiamata ed è possibile rispondere. È stata ricevuta notifica che una porta è aperta. Il microfono è... -
Página 11: Blocco Tastiera
• Esclusione suoneria • Selezione melodia chiamata da posto esterno • Selezione melodia chiamata da fuoriporta • Selezione melodia chiamata da posto interno o centralino • Regolazione volume suonerie • Regolazione data e ora • Tono dei tasti VIMAR group... -
Página 12: Utilizzo Del Dispositivo
Centralino di portineria 7" Due Fili Plus • Menu installatore Dopo aver selezionato la voce e premuto , viene richiesto l’inserimento del PIN installatore. Il menu dà quindi accesso alla configurazione delle seguenti impostazioni avanzate: ID centralino Lingua Formato data Formato ora Tempo di intervento stand-by (default: 10 secondi) Piano di numerazione: naturale, 4 cifre (solo per installazione verticale), o 8 cifre (default: naturale). - Página 13 Nell’elenco, selezionare l’attivazione desiderata utilizzando i tasti Premere quindi il tasto per eseguire l’attivazione, o per uscire dal menu. Il menu si chiude anche in caso di inattività prolungata. Il tasto funziona allo stesso modo anche durante la conversazione con posto esterno. VIMAR group...
-
Página 14: General Information
Device 40510 is a switchboard for the DueFili Plus video door entry system, equipped with a 7-inch colour screen. It can be used in hands-free mode or with a handset. The instruction manual can be downloaded from www.vimar.com Installation rules Installation should be carried out in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed. -
Página 15: Main Functions
• Operating temperature: -5°C to +40°C (indoor use) • Operating ambient humidity 10 - 80% (non-condensing) • Electronic chimes with different tunes (10 melodies). • Dimensions: 242x213x221 mm (WxHxD with support open) • DIP switch for line impedance termination. VIMAR group... -
Página 16: External Connections
7” Due Fili Plus porter switchboard External connections Switchboard 40510 is connected via the “Interconnecting stud” and the corresponding RJ45 Cat. 5E connection cable supplied. Important: The maximum connection distance between power supply unit 6923 and the interconnecting stud is 10 m. - Página 17 C) when a BUS cable with typical impedance of 50 Ohm (Cat. 5 or Cat. 6 twisted pair cable) enters terminals BU (1), OG (2) of the interconnecting stud and the riser stops in the switchboard. VIMAR group...
- Página 18 7” Due Fili Plus porter switchboard GRAPHICAL INTERFACE First line The following icons may appear on the first line of the screen, starting from the left: The ringtone is disabled. The switchboard nevertheless accepts calls and it is possible to answer. A notification that a door is open has been received.
-
Página 19: Keyboard Lock
After selecting the option and pressing , the installer PIN will be requested. The menu then offers access to configuration for the following advanced settings: Switchboard ID Language Date format Time format Standby cut-in time (default: 10 seconds) VIMAR group... -
Página 20: Using The Device
7” Due Fili Plus porter switchboard Numbering plan: natural, 4 digits (vertical installation only) or 8 digits (default: natural). Horizontal or vertical installation (default: vertical). Reset of all parameters to default factory settings Installer PIN (default: 1234). (Reserved for installer) 10. - Página 21 Then press the key to carry out the activation, or to exit the menu. The menu also closes in the event of prolonged inactivity. key also works in the same way during conversation with the speech unit. VIMAR group...
-
Página 22: Standard De Conciergerie 7 Pouces Due Fili Plus
Le dispositif 40510 est un standard pour portier-vidéo DueFili Plus avec écran couleur 7 pouces. Il peut être utilisé en mode mains libres ou avec un combiné. Le manuel d'instructions peut être téléchargé sur le site www.vimar.com Consignes d'installation Le circuit doit être exécuté conformément aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné. -
Página 23: Fonctions Principales
• Humidité ambiante de fonctionnement 10 - 80 % (sans condensation) • Sonnerie électronique avec diversification des mélodies (10) • Dimensions : 242 x 213 x 221 mm (L x H x P avec support ouvert) • Commutateur pour terminaison impédance ligne VIMAR group... - Página 24 Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus Branchements avec l'extérieur Le branchement du standard 40510 s'effectue par la borne de réseau et le câble RJ45 Cat.5e de série. Attention : la longueur maximale du branchement entre l'alimentateur 6923 et la borne de réseau est de 10 mètres. Réseau Rete Alimentatore...
- Página 25 C) Quand un câble BUS avec une impédance caractéristique de 50 ohms (câbles Cat.5 ou Cat.6 avec paires torsa- dées) entre dans les bornes BU (1), OG (2) de la borne de réseau et que le montant s'arrête au standard. VIMAR group...
- Página 26 Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus INTERFACE GRAPHIQUE Première ligne Les icônes suivantes peuvent s'afficher sur la première ligne de l'écran de droite à gauche. La sonnerie est désactivée. Le standard accepte les appels et il est possible de répondre. Un message avertit qu'une porte est ouverte.
- Página 27 • Tonalité des touches • Menu installateur Quand on a sélectionné l'option et appuyé sur , le système demande la saisie du PIN installateur. Le menu permet d'entrer dans la configuration des paramètres avancés : ID standard Langue Format date VIMAR group...
-
Página 28: Utilisation Du Dispositif
Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus Format heure Temps d'intervention du stand-by (par défaut : 10 secondes) Plan de numérotation : naturel, 4 chiffres (uniquement pour les installations verticales), 8 chiffres (par défaut : naturel). Installation horizontale ou verticale (par défaut : verticale) Réinitialisation des paramètres d'usine par défaut PIN installateur (par défaut : 1234). -
Página 29: Fin De Conversation
émet une tonalité d'avertissement. Sélectionner l'activation souhaitée avec les touches . Appuyer sur la touche pour commander l'activation ou pour sortir du menu. Le menu se ferme après une inactivité prolongée. La touche fonctionne de la même façon pendant la conversation avec un poste extérieur. VIMAR group... - Página 30 Beim Gerät 40510 handelt es sich um eine Pförtnerzentrale für die Video-Türsprechanlage DueFili Plus mit 7-Farbbild- schirm. Das Gerät kann entweder im Freisprechbetrieb oder mit Hörer benutzt werden. Die Anleitung kann von der Website www.vimar.com heruntergeladen werden. Installationsvorschriften Die Installation muss gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Ma- terials erfolgen.
-
Página 31: Wichtigste Funktionen
• Schutzart IP30 • Betriebstemperatur: -5°C / +40°C (Innenbereich) • Luftfeuchtigkeit Betriebsumgebung 10 - 80% (nicht kondensierend) • Elektronischer Gong mit Diversifizierung der Melodien (10 Melodien). • Abmessungen: 242x213x221 mm (LxHxT mit offener Stütze) • Dip-Schalter für Abschluss Leitungsimpedanz. VIMAR Group... - Página 32 Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus Anschluss an die Außensprechstellen Der Anschluss der Pförtnerzentrale 40510 erfolgt mittels „Anschlussbuchse”und Anschlusskabel RJ45 Kat. 5e, welche im Lieferumfang enthalten sind. Achtung! Die max. Länge des An- schlusses zwischen Netzgerät 6923 und Anschlussbuchse beträgt 10 m. Netz Rete Alimentatore...
- Página 33 C) Wenn ein BUS-Kabel mit einer typischer Impedanz von 50 Ohm (Kabel Kat. 5 oder Kat. 6 mit gepaar- ten Doppeladern) in die Klemmen BU (1), OG (2) der Anschlussbuchse gelangt und die Steigleitung in der Pförtnerzentrale stoppt. VIMAR Group...
- Página 34 Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus GRAFISCHE SCHNITTSTELLE Erste Zeile In der ersten Bildschirmseite werden von rechts nach links folgende Symbole angezeigt: Der Gong ist deaktiviert. Die Pförtnerzentrale kann jedoch trotzdem Rufe empfangen, die auch be- antwortet werden können. Es ist eine Benachrichtigung eingetroffen, dass eine Tür offen ist. Das Mikrophon ist deaktiviert.
-
Página 35: Konfiguration
• Tastenton • Menü Installateur Nach Wahl der gewünschten Option und Druck von , wird um die Eingabe des PIN-Codes des Installateurs gebeten. Das Menü liefert somit einen Zugriff auf die Konfiguration der folgenden erweiterten Einstellungen: ID der Pförtnerzentrale VIMAR Group... -
Página 36: Einsatz Des Geräts
Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus Sprache Format des Datums Format der Uhrzeit Standby-Auslösezeit (Default: 10 Sekunden) Nummerierungsplan: Natürlich, 4 Stellen (nur für senkrechte Installierung), oder 8 Stellen (Default: Natürlich). Waagrechte oder senkrechte Installierung (Default: Senkrecht) Rückstellung aller Parameter auf die werksseitigen Einstellungen PIN des Installateurs (Default: 1234). - Página 37 Danach die Taste drücken, um die Aktivierung einzuleiten, oder um das Menü zu verlassen. Das Menü schließt auch im Falle während längerer Zeit keine Taste gedrückt wird. Die Taste funktioniert auf Analoge Weise auch während eines Gesprächs mit einer Außenstelle. VIMAR Group...
-
Página 38: Información General
El dispositivo 40510 es una centralita para el sistema de videoportero DueFili Plus, con pantalla en color de 7 pulgadas. Puede utilizarse en el modo manos libres o con microteléfono. El manual de instrucciones se puede descargar desde la página www.vimar.com Normas de instalación La instalación debe realizarse cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en... -
Página 39: Funciones Principales
• Temperatura de funcionamiento -5 °C - +40 °C (uso interno) • Humedad del lugar 10 - 80% (sin condensación) • Timbre electrónico con diversificación de tonos (10 tonos). • Medidas: 242x213x221 mm (AxHxP con soporte abierto) • Conmutador DIP para terminación impedancia línea. VIMAR group... -
Página 40: Conexiones Con El Exterior
Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus Conexiones con el exterior La conexión de la centralita 40510 se realiza mediante el “botón de interconexión" y el cable de conexión RJ45 Cat.5y, suministrados de serie. Atención: la longitud máxima de la conexión entre el alimentador 6923 y el botón de interconexión es de 10 m. -
Página 41: Terminación Vídeo
C) cuando un cable BUS con impedancia característica de 50 Ohmios (cable Cat.5 o Cat.6 con pares trenzados) entra en los bornes BU (1), OG (2) del botón de interconexión y el montante se termina en la centralita. VIMAR group... -
Página 42: Interfaz Gráfica
Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus INTERFAZ GRÁFICA Primera línea En la primera línea de la pantalla, empezando por derecha, pueden aparecer los iconos siguientes: El timbre está desactivado. La centralita acepta las llamada y es posible contestar. Se ha recibido la notificación de que una puerta está abierta. El micrófono está... -
Página 43: Bloqueo Del Teclado
Después de seleccionar la opción y pulsar , se solicita la introducción del PIN de instalador. Desde el menú se accede a la configuración de las siguientes opciones avanzadas: ID centralita Idioma Formato fecha Formato hora Tiempo de activación stand-by (predeterminado: 10 segundos) VIMAR group... -
Página 44: Utilización Del Dispositivo
Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus Secuencia de numeración: natural, 4 dígitos (solo para montaje vertical) u 8 dígitos (predeterminado: natural). Montaje horizontal o vertical (predeterminado: vertical) Reset de todos los parámetros para restablecer los valores predeterminados de fábrica PIN instalador (predeterminado: 1234). -
Página 45: Fin De Comunicación
. Pulse entonces la tecla para ejecutar la activación, o para salir del menú. El menú también se cierra en caso de inactividad prolongada. La tecla funciona de la misma forma también durante la comunicación con un aparato externo. VIMAR group... -
Página 46: Informações Gerais
O dispositivo 40510 é uma central para o sistema de videoporteiro DueFili Plus, dotado de ecrã a cores de 7 polegadas. Pode ser usado no modo alta-voz ou com microtelefone. É possível descarregar o manual de instruções a partir do site www.vimar.com Regras de instalação A instalação deve ser efetuada de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no... -
Página 47: Funções Principais
• Temperatura de funcionamento: -5°C - +40°C (uso interno) • Humidade do ambiente operativo 10 - 80% (sem condensação) • Campainha eletrónica com diversificação das melodias (10 melodias). • Dimensões: 242x213x221 mm (LxHxP com apoio aberto) • Dip switch para terminação da impedância da linha. VIMAR group... - Página 48 Central de portaria 7" Due Fili Plus Ligações com o externo A ligação da central 40510 é feita através da “Tomada de interconexão" e respetivo cabo de ligação RJ45 Cat.5e, fornecidos. Atenção: O comprimento máximo da ligação entre o alimentador 6923 e a tomada de conexão é...
- Página 49 C) quando um cabo BUS com impedância característica de 50 Ohm (cabo Cat.5 ou Cat.6 com os pares entrançados acoplados) entra nos terminais BU (1), OG (2) da tomada de interconexão e a coluna montante se imobiliza na cen- tral. VIMAR group...
- Página 50 Central de portaria 7" Due Fili Plus INTERFACE GRÁFICA Primeira linha Na primeira linha do ecrã, a partir da direita, podem aparecer os ícones seguintes: A campainha está desativada. A central aceita, em todo o caso, as chamadas e é possível atender. Foi recebido um aviso de que uma porta está...
-
Página 51: Bloqueio Do Teclado
Depois de se ter selecionado a opção e premido , é solicitada a introdução do PIN do instalador. O menu dá, assim, acesso à configuração das seguintes definições avançadas: ID central Idioma Formato da data Formato da hora VIMAR group... -
Página 52: Utilização Do Dispositivo
Central de portaria 7" Due Fili Plus Tempo de intervenção stand-by (por defeito: 10 segundos) Plano de numeração: natural, 4 dígitos (apenas para instalação vertical), ou 8 dígitos (por defeito: natural). Instalação horizontal ou vertical (por defeito: vertical) Reset de todos os parâmetros para os valores de fábrica PIN do instalador (por defeito: 1234). - Página 53 Na lista, selecione a ativação desejada utilizando as teclas Prima, depois, a tecla para fazer a ativação ou para sair do menu. O menu também se fecha em caso de inatividade prolongada. A tecla também funciona no mesmo modo durante a conversação com o posto externo. VIMAR group...
-
Página 54: Γενικεσ Πληροφοριεσ
Ο μηχανισμός 40510 είναι ένας πίνακας για το σύστημα θυροτηλεόρασης DueFili Plus, ο οποίος διαθέτει έγχρωμη οθόνη 7 ιντσών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία ανοικτής ακρόασης ή με ακουστικό. Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com Κανονισμοί εγκατάστασης... -
Página 55: Κύριες Λειτουργίες
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - +40°C (εσωτερική χρήση) • Υγρασία περιβάλλοντος λειτουργίας 10 - 80% (χωρίς συμπύκνωση) • Ηλεκτρονικό κουδούνι με διαφοροποίηση των μελωδιών (10 μελωδίες). • Διαστάσεις: 242x213x221 mm (ΠxΥxΒ με ανοικτό στήριγμα) • Διακόπτης dip switch για τερματισμό της σύνθετης αντίστασης της γραμμής. VIMAR group... - Página 56 Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus Συνδέσεις με εξωτερικό σταθμό Η σύνδεση του πίνακα 40510 πραγματοποιείται μέσω του παρεχόμενου «κρίκου διασύνδεσης» και του παρεχόμενου σχετικού καλωδίου RJ45 κατ. 5e. Προσοχή: Το μέγιστο μήκος της σύν- δεσης μεταξύ του τροφοδοτικού 6923 και...
- Página 57 Γ) σε περίπτωση εισαγωγής ενός καλωδίου BUS με χαρακτηριστική σύνθετη αντίσταση 50 Ohm (καλώδιο κατ.5 ή κατ.6 με τα ζεύγη συνδεδεμένα) στις επαφές κλέμας BU (1), OG (2) του κρίκου διασύνδεσης και τερματισμού της κεντρικής γραμμής στον πίνακα. VIMAR group...
- Página 58 Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus ΓΡΑΦΙΚΟ ΙNTERFACE Πρώτη σειρά Στην πρώτη σειρά της οθόνης, ξεκινώντας από τα δεξιά, μπορεί να εμφανιστούν τα παρακάτω εικονίδια: Το κουδούνι είναι απενεργοποιημένο. Ο πίνακας δέχεται ωστόσο κλήσεις και μπορεί να απαντήσει. Ελήφθη ειδοποίηση ότι μία πόρτα είναι ανοικτή. Το...
- Página 59 • Ήχος πλήκτρων • Μενού τεχνικού εγκατάστασης Αφού επιλέξετε το στοιχείο και πατήσετε το , θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε το PIN τεχνικού εγκατάστασης. Στη συνέχεια, το μενού παρέχει πρόσβαση στη διαμόρφωση των παρακάτω ρυθμίσεων για προχωρημένους: ID πίνακα VIMAR group...
- Página 60 Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus Γλώσσα Μορφή ημερομηνίας Μορφή ώρας Χρόνος ενεργοποίησης κατάστασης αναμονής (προεπιλογή: 10 δευτερόλεπτα) Σχέδιο αρίθμησης: κανονικό, 4 ψηφία (μόνο για κατακόρυφη εγκατάσταση), ή 8 ψηφία (προεπιλογή: κανονικό). Οριζόντια ή κατακόρυφη εγκατάσταση (προεπιλογή: κατακόρυφη) Επαναφορά όλων των παραμέτρων στις προεπιλεγμένες εργοστασιακές τιμές PIN τεχνικού...
- Página 61 . Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο για να εκτελεστεί η ενεργοποίηση ή το για να κλείσετε το μενού. Το μενού κλείνει επίσης σε περίπτωση παρατεταμένης αδράνειας. Το πλήκτρο λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο και κατά τη διάρκεια της συνομιλίας με εξωτερικό σταθμό. VIMAR group...
- Página 62 40510...
- Página 63 40510 VIMAR group...
- Página 64 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com 49400857A0 00 16 07...