Instalación - Carrier 2VMC Instrucciones De Instalación

Fig. 7 - Abb. 7
Installation
WARNUNG:
Vor Beginn irgendwelcher Installations- und
Wartungsarbeiten die Netzstromversorgung
vom gesamten Gerät und nicht nur von der
Pumpe abtrennen.
• Den Pumpenklemmen-Schutzdeckel
entfernen.
• Den Kabelhalter (Abb. 2) entfernen.
• Den polarisierten Schwimmer-Anschluß
an die Pumpe anschließen.
• Das Kabel mit Anschluss
die Pumpe für Gerät 42 VKG "Consumer"
oder "Business" anschließen.
• Das Kabel mit Anschluss
die Pumpe für Gerät 42 VMC "Standard"
oder "E-Htr" anschließen.
• Den vorher entfernten Kabelhalter und
Pumpenklemmen-Schutzdeckel wieder
anbringen.
• Das Geräte-Sauggitter öffnen und
entfernen (Abb. 3).
• Ein Ende des Schlauchs
und das andere Ende in den Schwimmer
einführen (Abb. 4).
• Den Kondensatablauf-Schlauch
Pumpe einführen (Abb. 5).
• Den doppelseitigen Haftstreifen
Pumpe in der gezeigten Position
befestigen (Abb. 6 für Modelle 009-012
bzw. Abb. 7 für Modelle 018-024).
• Entlüftungsrohr in den Schwimmer
einführen (Abb. 8).
• Ein Ende des Verbindungsschlauchs
den Schwimmer einführen und das
andere Ende in die Ablaufwanne (Abb. 9).
• Den elektrischen Anschluss wie in
Schaltpan oder abgebildet (für
Gerät 42 VKG) oder wie in Schaltplan
oder abgebildet (für Gerät 42VMC)
vornehmen.
• Die Stromkabel mit Nylon-Kabelhaltern
befestigen.
• Schlauch und Stromkabel korrekt
anbringen, so daß das Luft-Sauggitter
nicht behindert wird.
• Das Sauggitter wieder anbringen und
schließen.
Fig. 8 - Abb. 8
Instalación
ADVERTENCIA:
Antes de realizar cualquier operación de
instalación o mantenimiento, desconectar
de la red de alimentación toda la unidad, no
sólo la bomba.
• Quitar la tapa de protección de los
terminales de la bomba
• Quitar el sujetacables (figura 2).
• Conectar a la bomba el conector
polarizado del flotador
oder an
• Conectar el cable con conector
la bomba para la unidad 42VKG
"Consumer" o "Business".
oder an
• Conectar el cable con conector
la bomba para la unidad 42VMC
"Standard" o "E-Htr".
• Montar el sujetacables y la tapa de
protección de los terminales de la
bomba antes retirados.
• Abrir y quitar la rejilla de aspiración de
la unidad (figura 3).
in die Pumpe
• Introducir un extremo del tubo
bomba y el otro en el flotador
(figura 4).
in die
• Introducir en la bomba el tubo de
descarga de condensado
an der
• Colocar la tira adhesiva doble cara
la bomba y fijarla en la posición indicada
(figura 6 para los modelos 009 - 012 o
figura 7 para los modelos 018 - 024).
• Introducir el tubo respiradero
flotador (figura 8).
in
• Introducir un extremo del tubo de
conexión
bandeja de drenaje (figura 9).
• Realizar la conexión eléctrica según los
esquemas eléctricos
unidad 42VKG o bien los esquemas
eléctricos
• Sujetar los cables eléctricos con bridas
de nylon
• Colocar correctamente el tubo y los
cables eléctricos de manera que no se
obstruya la rejilla de aspiración de aire.
• Colocar la rejilla de aspiración y
cerrarla.
.
.
o
o
en la
(figura 5).
en
en el
en el flotador y el otro en la
ó para la
ó paar la unidad 42VMC.
.
5
Montage
WAARSCHUWING:
Schakel altijd de hoofdstroom van de unit af
(dus niet alleen van de pomp) voordat met de
werkzaamheden worden begonnen.
• Verwijder het afdekpaneel van het
aansluitkastje van de pomp
• Verwijder de kabelklem (figuur 2).
• Sluit de connector van de vlotter
op de pomp.
a • Sluit de kabel op de connector
op de pomp voor 42VKG "Consumer"
of Business" units).
a • Sluit de kabel op de connector
op de pomp voor 42VMC "Standaard"
of E-Htr units.
• Breng de kabelklem en het afdekpaneel
van het aansluitkastje weer op hun
plaats.
• Open de grille van de unit en verwijder
hem (figuur 3).
• Steek 1 uiteinde van de aansluitslang
in de pomp en het andere uiteinde in de
vlotter (figuur 4).
• Steek de condensaatafvoerslang
de pomp (figuur 5).
• Plak het dubbelzijdige tape
pomp zoals aangegeven (figuur 6 voor
typen 009 - 012 of figuur 7 voor typen
018 - 024).
• Steek de ontluchtingsslang
vlotter (figuur 8).
• Steek 1 uiteinde van het aansluitbuisje
in de vlotter en het andere in de
opvangbak (figuur 9).
• Maak de elektrische aansluitingen zoals
aangegeven in bedradingschema
voor 42VKG units of in
bedradingschema
units.
• Bind de kabels bij elkaar met de
trekbandjes .
• Leg de leiding en de kabels zodanig dat
ze niet voor de grille langs lopen.
• Breng de grille weer op zijn plaats.
Fig. 9 - Abb. 9
.
aan
aan of
aan of
in
op de
in de
of
of voor 42VMC