Birchmeier Garden 3 Manual De Instrucciones

Garden_3/5_US 9.1.2004 10:45 Uhr Seite 1
Trycksättning av behållaren Reservdelar och reparation
• Dra upp pumpstången till ändstoppet och sedan ner och tryck
Byte av anslutningsnippeln
den ner med kraft. e.c
• Dra ut sugröret ur anslutningsnippeln. Lägg justerat verktyg
• Max. tryck har uppnåtts när säkerhetsventilen är utlöser. (efter ca.
på klickande hakar vid pumphuvudets botten, dra ut nippeln.
25 pumptag för en maxfylld utrustning).
• Tryck in en ny nippel tills den klickar på hakarna.
Ett rött märke kommer fram på säkerhetsventilen. e.d
• Kontrollera: breda ut med de klickande hakarna.
Bärande av utrustningen
Byte av säkerhetsventil
• I handen, genom att hålla i handtaget på pumphuvudet (Garden 3 liter)
• Avlägsna ventilen med nyckel.
eller med bärrem över axeln (endast Garden 5 liter).
• Montera ny säkerhetsventil (Nr. 11827001 SB), fäst den
ordentligt med nyckeln.
6 Sprutning, återfyllning, rensning och underhåll
Byte av justerbart sprutmunstycke
• Sätt revolverventilen i rörelse. Sprutningsprocess startar. f.a
• Skruva av justerbart sprutmunstycke med nyckel SW16.
• När trycket minskar, pumpa upp igen till maximum. f.b
• Placera det nya justerbara sprutmunstycket (Nr. 11831601 SB)
• Pumpa om, ifall sprutningsresultat inte är tillfredsställande.
på strålröret och fäst det med en nyckel.
• För att tömma behållaren helt är det vanligtvis tillräckligt att pumpa
upp två gånger.
Komplett byte av spärren
• För att ändra på sprutningsresultat: vrid det justerbara
• Vrid ut knappen motsols för att avlägsna den. Dra spärren
sprutmunstycket. f.c
ut från insidan av pumphuvudet.
• För ytterligare information se www.birchmeier.com.
• Montera en ny spärr (Nr. 11828701 SB), skruva in knappen.
Återfyllning eller avslutning av sprutning Komplett byte av pumphuvudet
• Tryck på spärrknappen och håll den nedtryckt för att minska trycket.
• Avlägsna spärren, säkerhetsventilen, anslutningsnippeln från det
• Rotera handtaget 45° motsols. f.d gamla pumphuvudet (se , , ).
• Avlägsna pumphuvudet, återfyll utrustningen ifall det behövs. d.d • Montera spärren, säkerhetsventilen, anslutningsnippeln på det nya
pumphuvudet (Nr. 11829801)
OBS!:
Byte av packning (Nr. 11826201 SB)
– Förvara eller lämna aldrig utrustningen under tryck!
Ventilpackning
– Försök aldrig öppna utrustningen genom att använda kraft!
• Avlägsna ventil packningen med griptång.
Använd alltid spärren för att öppna den.
• Sätt in en ny packning och tryck på den.
Rengöring och underhåll
Hylsa
• Töm utrustningen efter användning; förvara aldrig sprutmedlet i
• Skruva av pumpröret. Skär av hylsan från ena sidan och avlägsna
behållaren, häll det inte i andra behållare (flaskor, plastcontainrar).
den från kolvstången. Var försiktig för att inte skada kolvstången!
Blandning av medel kan vara farlig!
• Dra en ny hylsa över kolvstången och smörj in den lätt med olja.
• Tvätta behållaren ren med speciellt tvättmedel, därefter spola den
Sätt i pumpröret och skruva in det.
med vatten (max. 30°C!).
• Lämna behållaren öppen för att torka den. Packning 43x36,5x3
• Avlägsna nippeln med specialverktyget (se
• Kontrollera regelbundet packningarna och rensa munstycket. Om
nödvändigt, byt ut de delarna (se Reservdelar och reparation). • Skruva av och avlägsna pumpröret. Skär av och avlägsna hylsan
• Rensa munstycket med gammal borste eller tandborste. Blås aldrig från kolvstången.
i det med munnen! • Sätt in verktyget i hylsan; dra för att avlägsna locket från kolvstången.
• Skydda utrustningen från låga temperaturer.
• Ta ut packningen.
• Fäst slangen ordentligt på pumphuvudet. • Sätt in en ny packning.
• Sätt in kolvstången, spärra den med specialverktyget.
• Sätt i pumpröret och skruva in det.
Problem / Problemlösning
• Utrustningen ger inget tryck: montera pumphuvudet korrekt Komplett byte av ventilen och slangen
• Se installering av revolverventilen. b.a
• Packning defekt: byt ut den, se Reservdelar och reparation.
• Säkerhetsventil defekt: byt ut den.
• Sprutningseffekten är ej tillräcklig: avlägsna sprutmunstycket och
rensa det, rensa även den spiralformiga delen.
• Spärren har fastnat: drag i säkerhetsventilen för att tömma ut trycket.
Avlägsna spärrknappen. Tryck spärren genom behållarlocket och
kontrollera att det inte är skadat. Rensa delarna / byt ut dem om
nödvändigt.
– 17 –
Isli Super Star 1,25 Fix 0,5
y Garden 3 Garden 5 Profi 5
Hobby Star Power LG
Iris M 125
). Umrechnungstabelle für Pflanzenschutzkonzentrationen
d
Konzentration in Prozent per Liter Wasser
i
Aufwandmenge in Gramm oder Milliliter
La table de calcul des solutions protectrices
f
Le pourcentage de la concentration dans un litre de l'eau
La norme de débit en grammes ou en millilitres
1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 10 l
0.10 % 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 10.00
0.20 % 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 20.00
0.50 % 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 50.00
1.00 % 10.00 20.00 30.00 40.00 50.00 100.00
1.50 % 15.00 30.00 45.00 60.00 75.00 150.00
2.00 % 20.00 40.00 60.00 80.00 100.00 200.00
3.00 % 30.00 60.00 90.00 120.00 150.00 300.00
Birchmeier Sprühtechnik AG • Im Stetterfeld 1 • CH-5608 Stetten
www.birchmeier.com
Frorajet Bobby
DR 5
Garden 3
A 70
Conversion table for plant protective agent concentration
e
Concentration in per cent per litre of water
Expenditure in gram or millilitre
Tabella calcolata di soluzioni protettive
i
Concentrazione percentuale per un litro d'acqua
Norma di consumo in grammi o millilitri
Tabla de cálculo para disoluciones protectoras
s
Porcentaje de concentración en cada litro de agua
Norma de gasto en gramos y milímetros
Omrekeningstabel voor sproeimiddelconcentraties ter bescherming
van verschillende planten
n
Concentratie in procent per liter water
Verbruikte hoeveelheid in gram of milliliter
Sekoitussuhdetaulukko kasvinsuojeluaineille
x
Pitoisuus prosentteina per litra vettä
Kemikaalin määrä grammoina tai millilitroina
Konverteringstabell för koncentration av växtskyddsmedel
y
Koncentration i procent per en liter vatten
Förbrukning i gram eller milliliter
d
Gebrauchsanleitung
f
Mode d'emploi
e
Operating manual
i
Le istruzioni per l'uso
s
La guía del usuario
n
Gebruiksaanwijzing
x
Käyttöohje
y
Användarmanual
Garden 5
Birchmeier Sprühtechnik AG
CH-5608 Stetten
1 2 3 16 15 4
17 5 14
10
8
13
12
7
6
11
9
1 2 3 1
19 18
13
12
7
6
11
9
– I –