Art.Nr.
3912003915
AusgabeNr.
3912003850
Rev.Nr.
16/07/2019
HVL-S-1532
Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter
DE
Originalbetriebsanleitung
Electric Scarifier and Lawn Aerator
GB
Translation from the original instruction manual
Scarificateur et aérateur électrique
FR
Traduction des instructions d'origine
Scarificatore e arieggiatore elettrico
IT
Istruzioni per l'uso originali
Elektrische verticuteermachine en grasmatverluchter
NL
Originele handleiding
Electroescarificador y aireador de césped
ES
Traducción de las instrucciones de uso originales
Sähkökäyttöinen nurmikon ilmaaja
FI
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Elektrický vertikutátor a provzdušňovač
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Elektromos gyeplazító és gyepszellőztető
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
Elektrický vertikutátor a prevzdušňovač trávnika
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
El-vertikalskærer og plænelufter
DK
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
El-vertikalskärare och gräsmatteluftare
SE
Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6-14
15-23
24-33
34-43
44-53
54-63
64-72
73-81
82-91
92-101
102-110
111-119
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!:
Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
Elektrisk scarifier og plenvifte
NO
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Електрически скарификатор
BG
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Электрический вертикуттер
RU
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Električnog kultivatora
HR
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Elektriline niisutaja
EE
Tõlge Originaalkasutusjuhend
Elektrinis šalinimo įrenginys
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Elektriskais scarifier
LV
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
Električni riper
RS
Uputstvo za rukovanje
Električni rahljanje
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
Elektrikli Çim Havalandırma Makinası
TR
Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir
Rafknúinn mosatætari
IS
Upprunalegar notandaleiðbeiningar
120-128
129-138
139-149
150-158
159-167
168-176
177-185
186-195
196-205
206-214
215-223