Publicidad
20
Bosch Rexroth AG
Anwendung der Wartungsstrecke
Using the maintenance section
Utilisation de la section de maintenance
Sicherheitshinweis:
Steuerung ausschalten!
Gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern, z.B. ein
entsprechendes Warnschild
"Wartungsarbeiten",
"Instandsetzungsarbeiten" etc. am
Hauptschalter anbringen!
1
Je 1 Abdeckplatte innen und außen
abnehmen.
Dazu jeweils 2 Flanschkopf-
schrauben M LF-M6x16 und
Hammermuttern 10/M6 entfernen
Kette reinigen:
Vor der Schmierung ist die
Staurollenkette von überflüssigem Fett,
Schmutz oder sonstigen
Verunreinigungen zu säubern und
gleichzeitig auf Verschleiß und Längung
zu prüfen.
Kette schmieren:
Die St aurollenkette ist alle 1000
Betriebsstunden mit ca. 2...3 g Öl/m
Kette (z.B. Structovis G HD von Fa.
Klüber) einzuölen.
SW4
M
= 5 Nm
D
1
1
Bosch Rexroth AG
Linear Motion and Assembly Technologies
Postfach 30 02 07
70442 Stuttgart, Germany
BRL/MKT2
Telefax +49 711 811–7777
www.boschrexroth.com
info .brl@boschrexroth.de
Safety instructions:
Switch off control!
Take precautions to prevent inadvertent
restoration of power, e.g. by hanging a
suitable warning sign on the main switch,
such as: "Maintenance work in
progress", or "Repair work in progress"!
1
Remove one internal and external
cover plate each.
To do this , remove two M LF-M6x16
flange head screws and 10/M6
T-nuts from each.
Cleaning the chain:
Prior to lubrication the accumulation
roller chain should be freed of
superfluous grease, dirt or other
impurities and at the same time checked
for wear and
elongation.
Lubricating the chain:
The accumulation roller chain should be
lubricated every 1000 operating hours
with 2 to 3 g oil/m chain (e.g. Structovis
GHD by Klüber).
1
1
SW4
M
= 5 Nm
D
Fig . 11
TS 2plus
3 842 535 076 (2007.06)
Conseil de sécurité :
Couper la commande !
Protéger contre une remise en marche
accidentelle, par exemple placer un
panneau d'avertissement près de
l'interrupteur principal « travaux de
maintenance », « réparations » etc. !
1
Retirer respectivement 1 plaque de
protection à l'intérieur et à l'ex térieur.
Pour ce faire, enlever respectivement
2 vis à tête plate M LF-M6x16 et les
écrous à tête rect angulaire 10/M6.
Nettoyage de la chaîne :
Avant le graissage, la chaîne à galets
d'accumulation doit être nettoyée de
toutes graisses et salissures superflues
ou des impuretés diverses et soumise à
un contrôle de l'usure et de
l'allongement.
Graissage de la chaîne :
La chaîne à galets d'accumulation doit
être huilée toutes les 1 000 heures de
fonctionnement avec environ
2 à 3 g d'huile/m de chaîne (p. ex.
Structovis GHD de la sté Klüber ).
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical modifications
Sous réserve de modifications techniques
Soggetto a modifiche tecniche
Modificaciones técnicas reservadas
Reservado o direito de modificações
técnicas
Printed in Germany
Publicidad
