1. Manuales
  2. Marcas
  3. OETIKER Manuales
  4. Controladores
  5. EPC 01
  6. Manual de instrucciones

OETIKER EPC 01 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para EPC 01:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OETIKER EPC 01
Traducción del manual de instrucciones original
Edición 06.21
Manual de instrucciones
N.º de artículo: 08905307
Oetiker Schweiz AG, Horgen, Suiza

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para OETIKER EPC 01

Resumen de contenidos para OETIKER EPC 01

  • Página 1 OETIKER EPC 01 Manual de instrucciones Traducción del manual de instrucciones original N.º de artículo: 08905307 Edición 06.21 Oetiker Schweiz AG, Horgen, Suiza...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    OETIKER EPC 01 Índice Índice Información sobre este manual .........................1-8 1.1 Símbolos y significados de las representaciones utilizadas ..............1-8 1.2 Ámbito de aplicación ..........................1-9 1.3 Compatibilidad ............................1-9 Indicaciones de seguridad básicas ......................2-10 2.1 Uso del manual de instrucciones ......................2-10 2.2 Uso previsto ............................2-10 2.3 Indicaciones generales de seguridad ....................2-11 2.4 Indicaciones especiales de seguridad ....................2-11...
  • Página 3 5.1 Preparación del montaje y la conexión ....................5-31 5.1.1 Comprobación de las condiciones ambientales..............5-31 5.1.2 Preparación del lugar de instalación ..................5-31 5.1.3 Preparación de los componentes para el montaje ..............5-31 5.2 Montaje y conexión del EPC 01 ......................5-32 Trabajo con la EPC 01 ..........................6-35 6.1 Preparativos ............................6-35 6.2 Encendido y apagado del EPC 01 ......................6-35 6.2.1 Encendido del EPC 01 ......................6-35 6.2.2 Apagado del EPC 01 ......................6-35 6.3 Realizar cierres ............................6-36 6.4 Respuesta del EPC 01 ........................6-37...
  • Página 4 OETIKER EPC 01 Índice Menú del EPC 01 ............................7-39 7.1 Nivel de usuario ........................... 7-39 7.2 Indicadores y mandos ......................... 7-39 7.3 Estructura del menú ..........................7-40 7.3.1 Vista de conjunto ........................7-40 7.3.2 Descripción ..........................7-41 Software para PC ............................8-43 8.1 Aspectos básicos ..........................8-43 8.2 Instalación ............................8-43 8.2.1...
  • Página 5 OETIKER EPC 01 Índice 8.6.8 Ver estadística ........................8-73 8.6.9 Ver archivo de registro ......................8-74 8.6.10 Ver funciones con licencia...................... 8-75 Control del EPC 01 mediante una activación externa ................9-76 9.1 Descripción de la integración ......................9-76 9.1.1 Ajustes en el software para PC ....................9-76 9.1.2 Puenteo de la válvula de seguridad en la tenaza ..............9-76 9.1.3 Compatibilidad ........................9-77 9.2...
  • Página 6 OETIKER EPC 01 Índice 11.4 Medidas para la eliminación de errores sin mensajes de error ............11-98 Transporte, almacenamiento y eliminación ..................12-100 12.1 Transporte ............................12-100 12.2 Almacenamiento ..........................12-100 12.3 Eliminación ............................12-100 Anexo ................................ 13-101 13.1 Datos técnicos ..........................13-101 13.1.1 Condiciones ambientales ....................13-101 13.1.2 Datos eléctricos ........................13-101 13.1.3 Dimensiones y pesos ......................13-101 13.1.4 Precisión en el rango de temperatura de trabajo .............. 13-102 13.1.5 Aire comprimido .........................
  • Página 7 OETIKER EPC 01 Índice 13.4.3 Caso de garantía ........................118 13.4.4 Daños consecuentes ........................119 13.4.5 Costos ............................119 13.5 Fuentes de píxeles ..........................119 Edición 06.21 08905307...

  • Página 8: Información Sobre Este Manual

    OETIKER EPC 01 Información sobre este manual Información sobre este manual Símbolos y significados de las representaciones utilizadas En este manual se utilizan señales de advertencia para alertar del riesgo de daños materiales y personales. Lea y tenga en cuenta siempre estas señales de advertencia.

  • Página 9: Ámbito De Aplicación

    La unidad de disparo del EPC 01 no se puede usar con ELK 01 y ELK 02. • El cuerpo de la tenaza de la ELK 02 admite la instalación de la unidad de disparo del EPC 01. La instalación se realiza previa consulta con el Centro de Servicio Técnico regional de OETIKER.

  • Página 10: Indicaciones De Seguridad Básicas

    El EPC 01 responde a los últimos avances tecnológicos y funciona de forma segura. Existen riesgos residuales en caso de uso indebido o de manejo por personal no instruido. El usuario del EPC 01, y no el fabricante, es responsable de cualquier lesión personal o daño material que resulte de un uso inadecuado.

  • Página 11: Indicaciones Generales De Seguridad

    Observe las instrucciones de uso y mantenimiento. Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben ser realizados por técnicos especializados. El EPC 01 solo puede ser utilizado por personas que estén familiarizadas con él y que hayan sido informadas de los peligros inherentes.

  • Página 12: Nivel De Sonido

    Asegúrese de que los orificios de ventilación en el cuerpo de la tenaza estén libres. Métodos de trabajo seguros Antes de cada inicio de producción, compruebe que el EPC 01 no presenta daños visibles y asegúrese de que se use solo si está en perfectas condiciones. Informe de inmediato a su supervisor de cualquier defecto.

  • Página 13: Dispositivos De Seguridad

    –   Antes de encender la tenaza, sujetarla firmemente con ambas manos. –   Sujetar firmemente la herramienta. Dispositivos de seguridad Proteja los dispositivos de seguridad de los peligros en el manejo del EPC 01. No modifique los dispositivos de seguridad. Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad estén operativos durante el funcionamiento. 2.6.1 Válvula de limitación de la presión A modo de protección del exceso de presión, la unidad de mantenimiento incluye una o varias válvulas de limitación...

  • Página 14: Reformas, Modificaciones

    OETIKER EPC 01 Indicaciones de seguridad básicas Reformas, modificaciones OETIKER no ofrece garantía alguna si el sello del EPC 01 está dañado o se ha retirado por cuenta propia. No modifique el EPC 01 sin el consentimiento de OETIKER. Cualquier modificación realizada, exime  de responsabilidad a OETIKER por los daños resultantes. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales. En particular, usar únicamente los componentes y conductos neumáticos descritos en este manual.

  • Página 15: Trabajos De Mantenimiento

    Compruebe periódicamente que el cabezal de la tenaza y el mecanismo de prensado funcionen adecuadamente. Si aparecen grietas y roturas, cambie el componente correspondiente. Los trabajos de mantenimiento complejos en los que se abre el EPC 01 se encomendarán exclusivamente a OETIKER.

  • Página 16: Placas De Características

    OETIKER EPC 01 Indicaciones de seguridad básicas Advertencia: ¡Mantener las manos lejos de los puntos donde pueden ser aplastadas! ¡Desconectar el suministro de aire comprimido / tensión antes del mantenimiento! ¡Peligro de aplastamiento en la zona de apriete del cabezal de la tenaza! Respete los rótulos de seguridad.

  • Página 17: Estructura Y Descripción

    OETIKER EPC 01 Estructura y descripción Estructura y descripción Sistema completo EPC 01 Descripción Fig. 3 Montaje del sistema EPC 01 completo Soporte de la tenaza (recomendado, plástico) Filtro de aire comprimido Tenaza Depósito de aire comprimido Manguera híbrida Unidad de mantenimiento Unidad de control Línea de alimentación de aire comprimido...

  • Página 18: Unidad De Control

    Estructura y descripción Descripción El OETIKER EPC 01 es una instalación electroneumática para cerrar abrazaderas y grapas. Los componentes de la instalación están conectados entre sí mediante mangueras y líneas de aire comprimido (3, 5). El compresor / la alimentación de aire comprimido (12) genera aire comprimido, que fluye hasta la unidad de mantenimiento (9).
  • Página 19 OETIKER EPC 01 Estructura y descripción Ítem Denominación Descripción / Uso Conexión de manguera híbrida (conexión de aire comprimido) Ventilación Salida de aire comprimido en el respiradero Interfaz D-SUB de 9 polos Conexión de manguera híbrida (conexión eléctrica) Enchufe analógico Interfaz para leer la fuerza y apertura en forma de señales analógicas para...

  • Página 20: Tenaza

    OETIKER EPC 01 Estructura y descripción Tenaza Descripción Fig. 5 Montaje de la tenaza Unidad de disparo LED (oculto) Cuerpo de la tenaza Orificios de ventilación Cabezal de la tenaza Posible superficie de fijación Pestaña de enganche Tuerca de unión...

  • Página 21: Cal01

    El sensor SKS0x (2) se monta en el cabezal de la tenaza. La fuerza medida se puede transmitir al software para PC o directamente a la unidad de control. El CAL01 es un dispositivo independiente que se puede adquirir de OETIKER. Encontrará el funcionamiento del dispositivo en el manual de instrucciones correspondiente.

  • Página 22: Descripción Del Proceso

    Descripción del proceso Descripción del proceso Desarrollo del proceso El EPC 01 se emplea para el cierre profesional y fiable de abrazaderas y grapas OETIKER. Para ello se introduce una oreja o el gancho de cierre de una abrazadera de bajo perfil (1) entre las mordazas de las tenazas (2).

  • Página 23: Funciones De Cierre

    El cierre con prioridad de apertura se usa para cerrar abrazaderas de bajo perfil. Debido a que el rendimiento de una abrazadera de bajo perfil solo está garantizado si el gancho se engancha, el EPC 01 se desplaza hasta un valor de apertura determinado en el que debe estar garantizado el enganche de la abrazadera de bajo perfil.

  • Página 24: Detección De Acoplamiento

    OETIKER EPC 01 Descripción del proceso 4.2.3 Detección de acoplamiento En esta función de cierre, el cierre se realiza con una fuerza definida (prioridad de fuerza), donde la unidad de control detecta que se pasa por encima del gancho y detiene el proceso de cierre. De este modo se asegura de que el material no sufra daños.

  • Página 25: Opciones

    OETIKER EPC 01 Descripción del proceso Opciones El proceso de cierre se puede ampliar con las siguientes opciones. Las opciones se pueden configurar en el software para PC (consulte el capítulo 8.6.5). 4.3.1 Abierto Con esta opción se puede realizar desplazamiento desde la separación de apertura a una separación de abertura definida.
  • Página 26 OETIKER EPC 01 Descripción del proceso El proceso de retención con todas las opciones se muestra en la siguiente imagen: Fig. 13 Retención con todas las opciones Edición 06.21 08905307 4-26...

  • Página 27: Contacto

    OETIKER EPC 01 Descripción del proceso Detectar En esta opción se detecta e informa como no OK un segundo cierre sobre la misma abrazadera o grapa. En la detección se debe alcanzar una fuerza predeterminada con una separación predeterminada. Si la abrazadera ya está...

  • Página 28: Verificar

    Test de tenaza La tenaza es la herramienta del operario y está sometida a cargas durante su uso. Por tanto, OETIKER recomienda calibrar la tenaza en un test de tenaza periódicamente. El test de tenaza se debe efectuar al comienzo del turno o tras un cambio del cabezal de la tenaza.

  • Página 29: Secuencia

    OETIKER EPC 01 Descripción del proceso 4.4.1 Secuencia El siguiente diagrama de flujo ofrece una vista general del desarrollo del test de tenaza: Fig. 15 Secuencia del test de la tenaza Edición 06.21 08905307 4-29...

  • Página 30: Prueba De Fricción

    OETIKER EPC 01 Descripción del proceso 4.4.2 Prueba de fricción Para poner en movimiento las mordazas de las tenazas, debido a la fricción se requiere una fuerza mínima. Esta fuerza no afecta a la abrazadera al sujetar, por lo que se calcula en la prueba de fricción y se compensa durante la sujeción como corresponde.

  • Página 31: Montaje Y Conexión

    Aporte la alimentación de aire comprimido o un compresor. Para ello, asegúrese de lo siguiente: – La presión de entrada del EPC 01 debe estar entre 4 y 10 bar, recomendamos 6 bar. – Un lugar de depósito adecuado con respiradero previo Edición 06.21...

  • Página 32: Montaje Y Conexión Del Epc 01

    Lea y observe las indicaciones de montaje en la documentación de entrega. Montaje y conexión del EPC 01 La siguiente imagen muestra el montaje y los puntos de conexión de los componentes: Fig. 16 Montaje y conexión del EPC 01 Soporte de la tenaza (recomendado, plástico) Filtro de aire comprimido Tenaza Depósito de aire comprimido...
  • Página 33 Unidad de control Para el montaje mural, proceder del siguiente modo: – Medir los orificios alargados o redondos del soporte del EPC 01. – Realizar correctamente 4 taladros en la pared. Montar el soporte del EPC 01 con 4 tornillos adecuados.
  • Página 34 NOTA En la variante con enchufe para dispositivo refrigerador, asegúrese de lo siguiente: – Conecte el EPC 01 únicamente a redes eléctricas con protección FI – Use exclusivamente el cable de red incluido en el suministro y no lo sustituya En la variante con enchufe AIDA para alimentación de 24 V, asegúrese de lo siguiente:...

  • Página 35: Trabajo Con La Epc 01

    13.2). Después del encendido, se realiza un test automático del sistema: • Tras un test del sistema sin ningún error, en pantalla aparece la selección de funciones. El EPC 01 está listo para usar. •...

  • Página 36: Realizar Cierres

    También es necesario un test de tenaza cuando se han cambiado componentes de la tenaza. Después del test de tenaza obligatorio, OETIKER recomienda comprobar la fuerza de cierre con el CAL01. EPC 01 encendido.

  • Página 37: Respuesta Del Epc 01

    OETIKER EPC 01 Trabajo con la EPC 01 Se inicia el proceso y se cierra la oreja (5) de la abrazadera. • Las mordazas de las tenazas presionan la oreja, cerrándola con la fuerza predeterminada. • En las grapas, el desplazamiento se realiza al valor preconfigurado, hasta que la grapa se enclava.

  • Página 38: Puesta Fuera De Servicio Del Epc

    Realice un test de tenaza (consulte el capítulo 4.4). Puesta fuera de servicio del EPC Cuando el EPC 01 no se va a utilizar durante mucho tiempo, se debe poner fuera de servicio y guardar. EPC 01 apagado. Desconecte el EPC 01 de la alimentación de aire comprimido y de tensión.

  • Página 39: Menú Del Epc 01

    OETIKER EPC 01 Menú del EPC 01 Menú del EPC 01 Nivel de usuario Los derechos de acceso a los ajustes y las funciones en el menú dependen del nivel del usuario. En la cualificación del personal se encuentra una descripción de los cometidos del personal (consulte el capítulo 2.9).

  • Página 40: Estructura Del Menú

    Estructura del menú 7.3.1 Vista de conjunto El menú de inicio aparece al encender el EPC 01. Partiendo del menú de inicio, con el mando pulsador se puede navegar al siguiente nivel del menú: Menú de inicio Menú...

  • Página 41: Descripción

    OETIKER EPC 01 Menú del EPC 01 7.3.2 Descripción Start Funk onsauswahl Zangen Test System System Sprachen System Info Hardware Info Netzwerk Einstellungen Sprachen Netzwerk Einstellungen Deutsch IP Einstellungen English DHCP Japanese Chinese IP Einstellungen DHCP System Info Firmware Version: Ac vate DHCP? IP 000 .
  • Página 42 OETIKER EPC 01 Menú del EPC 01 Start Funk onsauswahl Zangen Test System Aktuelle APN Zangen Test APN: 3 APN: 3 Start Start APN Auswahl Reib Test APN 1 Test auslösen Ohrklemme kra prior HO 2000: 03m APN 2 Ohrklemme...

  • Página 43: Software Para Pc

    OETIKER EPC 01 Software para PC Software para PC Aspectos básicos El software para PC tiene los siguientes cometidos y funciones básicos: • Administrar los bancos de datos. Los datos para la unidad de control se guardan en los denominados bancos de datos.
  • Página 44 USB disponibles. Controladores USB Si es necesario actualizar el Firmware del EPC 01, seleccionar e instalar el controlador correspondiente. En los sistemas de 64 bits, ejecutar e instalar el controlador dpinst_amd64.exe. Si el controlador se instala a posteriori, abrir la siguiente ruta en la carpeta de instalación del software para PC e instalar el controlador adecuado: …\Oetiker\Oetiker EPC Configuration 0.1.0.0\dfu\STM-Bootloader-Driver...

  • Página 45: Estructura Y Elementos Del Software Para Pc

    OETIKER EPC 01 Software para PC Estructura y elementos del software para PC La siguiente imagen muestra la estructura de la página inicial con sus elementos de software básicos: 4 5 6 7 Fig. 20 Estructura del software para PC (aquí: página de inicio) Ítem Elemento...
  • Página 46 OETIKER EPC 01 Software para PC Ítem Elemento Denominación Descripción / Función Ajustes Abrir el menú Ajustes del software para PC y realizar, entre otras cosas, lo siguiente: • Cambiar la indicación de fuerza de Newton a libras. • Configurar la dirección TCP/IP. Aquí se puede crear una lista de  unidades de control para poder seleccionar fácilmente la conexión entre ordenador y unidad de control. La dirección IP configurada ...
  • Página 47 OETIKER EPC 01 Software para PC En las distintas páginas del software para PC hay elementos de software y parámetros específicos que tienen  el siguiente significado: Elemento (ejemplo) Nombre Descripción / Función Barra de funciones La barra de funciones aparece a la izquierda  de la interfaz del software y no está disponible en todas las páginas o subpáginas de menú (ejemplo aquí: Registro de medición). Dependiendo del menú, la barra de funciones tiene elementos de diálogo específicos para editar o navegar ...

  • Página 48: Manejo Básico

    OETIKER EPC 01 Software para PC Manejo básico 8.4.1 Iniciar el software para PC El monitor y el PC están encendidos. El sistema operativo se ha iniciado. En el escritorio, hacer clic en la conexión del software para PC. El software para PC se inicia y aparece la página de inicio.

  • Página 49: Verificar La Configuración De Roles

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.4.3 Verificar la configuración de roles Navegación: Inicio > Ajustes Fig. 21 Menú de configuración de roles En el software para PC se comprueba la configuración de roles de los 4 grupos de usuarios. Los derechos activos  están marcados con un símbolo de «visto». Edición 06.21 08905307 8-49...

  • Página 50: Menú De La Unidad De Control

    OETIKER EPC 01 Software para PC Menú de la unidad de control Navegación: Inicio > Unidad de control 8.5.1 Vista general de la estructura de menús Página del menú Página de submenús Unidad de control Conectar a la unidad de control Leer –...

  • Página 51: Conectar La Unidad De Control

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.5.2 Conectar la unidad de control Navegación: Inicio > Unidad de control > Conectar a la unidad de control Fig. 22 Menú Conectar a la unidad de control En la página del menú Conectar a la unidad de control se conecta la unidad de control con el PC. Para generar la conexión, primero se selecciona la interfaz en la unidad de control: Ethernet, USB o RS232.

  • Página 52: Leer El Conjunto De Datos

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.5.3 Leer el conjunto de datos Navegación: Inicio > Unidad de control > Leer Fig. 23 Menú Leer En la página del menú Leer se leen datos de la unidad de control en el software para PC. La lectura se realiza en forma de nuevo conjunto de datos o bien se sobrescribe un conjunto de datos existente.

  • Página 53: Enviar Conjunto De Datos

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.5.4 Enviar conjunto de datos Navegación: Inicio > Unidad de control > Escribir Fig. 24 Menú Escribir En la página del menú Escribir se envía un conjunto de datos creado o editado a la unidad de control.

  • Página 54: Medir

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.5.5 Medir Navegación: Inicio > Unidad de control > Medir Fig. 25 Menú Medir En la página del menú Medir se muestra una vista general de todas las entradas de registro relevantes para el cierre. Es necesario para la fase de validación.

  • Página 55: Test De Tenaza

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.5.6 Test de tenaza Navegación: Inicio > Unidad de control > Test de tenaza Fig. 26 Menú Test de tenaza En la página del menú Test de tenaza se solicita el test de tenaza pulsando el botón Solicitar. El trabajo con la tenaza se debe interrumpir para efectuar el test de tenaza.

  • Página 56: Ejecutar Comandos

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.5.7 Ejecutar comandos Navegación: Inicio > Unidad de control > Comandos Fig. 27 Menú Comandos En la página del menú Comandos se pueden ejecutar los siguientes comandos en los submenús correspondientes: • Borrar archivo de registro •...

  • Página 57: Actualizar El Firmware

    OETIKER EPC 01 Software para PC Actualizar el firmware Navegación: Inicio > Unidad de control > Comandos > Actualizar firmware Fig. 29 Submenú Actualizar firmware En la página de submenú Actualizar firmware se actualiza el firmware de la unidad de control. Para poder actualizar el firmware, se deben cumplir los siguientes requisitos: • La unidad de control está conectada al PC mediante la conexión USB. Las demás conexiones no se deben usar para ello.
  • Página 58 OETIKER EPC 01 Software para PC Actualizar el idioma del firmware Navegación: Inicio > Unidad de control > Comandos > Actualizar idioma del firmware Fig. 31 Submenú Actualizar idioma del firmware En la página de submenú Actualizar idioma del firmware se actualiza el idioma del firmware.

  • Página 59: Menú Conjunto De Datos Local

    OETIKER EPC 01 Software para PC Menú Conjunto de datos local Navegación: Inicio > Conjunto de datos local En el menú Conjunto de datos local se administran tanto los datos de cierre como los ajustes de la unidad de control. Estos también se pueden exportar o importar en forma de paquete completo. 8.6.1 Vista general de la estructura de menús Página del menú...

  • Página 60: Editar El Conjunto De Datos Local

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.2 Editar el conjunto de datos local Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Conjunto de datos local Fig. 33 Submenú Conjunto de datos local En la página del submenú Conjunto de datos local se editan conjuntos de datos. Para ello, se selecciona el conjunto de datos de la lista y, a continuación, se abre para su edición pulsando el botón Abrir.

  • Página 61: Importar El Conjunto De Datos Local

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.3 Importar el conjunto de datos local Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Importar Fig. 34 Submenú Importar En la página del submenú Importar se importan conjuntos de datos locales, por ejemplo, también de un dispositivo externo.

  • Página 62: Exportar El Conjunto De Datos Local

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.4 Exportar el conjunto de datos local Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Exportar Fig. 35 Submenú Exportar En la página del submenú Exportar se exportan los conjuntos de datos locales para importar el archivo, por ejemplo, en otro PC.

  • Página 63: Editar Conjunto De Datos De Cierre

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.5 Editar conjunto de datos de cierre Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Datos de cierre Fig. 36 Submenú Datos de cierre En la página del submenú Datos de cierre se muestran todos los conjuntos de datos de cierre en una vista general.
  • Página 64 OETIKER EPC 01 Software para PC Vista única de datos de cierre Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Datos de cierre > Vista única de datos de cierre Fig. 37 Submenú Vista única de datos de cierre En la vista única de datos de cierre abierta se edita el conjunto de datos de cierre según necesidad.

  • Página 65: Editar Secuencia

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.6 Editar secuencia Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Secuencia Fig. 38 Submenú Secuencia En la página del submenú Secuencia se muestran todas las secuencias en una vista general. Aquí se selecciona la secuencia que se desea procesar y, a continuación, se abre, crea de nuevo, duplica o borra.
  • Página 66 OETIKER EPC 01 Software para PC Vista única de secuencia de datos de cierre Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Secuencia > Vista única de secuencia de datos de cierre Fig. 39 Submenú Secuencia En la vista única de la secuencia de datos de cierre abierta se edita la secuencia según necesidad.

  • Página 67: Editar Los Ajustes De La Unidad De Control

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.7 Editar los ajustes de la unidad de control Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Ajustes de la unidad de control Editar ajustes generales Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Ajustes de la unidad de control > General Fig.
  • Página 68 OETIKER EPC 01 Software para PC Elemento Descripción del ajuste Introducir la dirección de la puerta de enlace. Dirección de puerta de enlace Idioma del firmware Seleccionar el idioma del firmware. Seleccione si la indicación de la fuerza aparece en libras. Indicación de fuerza...
  • Página 69 OETIKER EPC 01 Software para PC Editar los ajustes de cierre Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Ajustes de la unidad de control > Cierre Fig. 41 Submenú Cierre En la página del submenú Cierre se realizan los siguientes ajustes: Elemento Descripción del ajuste...

  • Página 70: Funcionamiento

    OETIKER EPC 01 Software para PC Elemento Descripción del ajuste Seleccione el modo de funcionamiento. Modo de funcionamiento • Automático • Paso a paso Editar los ajustes de respuesta sobre cierre Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Ajustes de la unidad de control > Respuesta sobre cierre Fig.
  • Página 71 OETIKER EPC 01 Software para PC Editar los ajustes del test de tenaza Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Ajustes de la unidad de control > Test de tenaza Fig. 43 Submenú Test de tenaza En la página del submenú Test de tenaza se realizan los ajustes del test de tenaza en el conjunto de datos local: Elemento Descripción del ajuste...
  • Página 72 OETIKER EPC 01 Software para PC Editar los ajustes del modo de compatibilidad Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Ajustes de la unidad de control > Modo de compatibilidad Fig. 44 Submenú Modo de compatibilidad En la página del submenú Modo de compatibilidad se pueden ajustar los mismos tiempos de proceso de la OETIKER ELK 02 para cierres con prioridad de fuerza y de recorrido.

  • Página 73: Ver Estadística

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.8 Ver estadística Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Estadística Fig. 45 Submenú Estadística En la página del submenú Estadística se muestran todos los cierres por tenaza. Además, todos los cierres y los cierres incorrectos se cuentan con la unidad de control.

  • Página 74: Ver Archivo De Registro

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.9 Ver archivo de registro Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Datos de registro Fig. 46 Submenú Datos de registro En la página del submenú Datos de registro se guardan todas las acciones de la unidad de control en forma de archivos de registro, siempre que los archivos de registro se hayan incluido (consulte el capítulo 8.5.3).

  • Página 75: Ver Funciones Con Licencia

    OETIKER EPC 01 Software para PC 8.6.10 Ver funciones con licencia Navegación: Inicio > Conjunto de datos local > Funciones con licencia Fig. 47 Submenú Funciones con licencia En la página del submenú Funciones con licencia se muestran los derechos de la licencia empleada. Los derechos activos están marcados con un símbolo de «visto».

  • Página 76: Control Del Epc 01 Mediante Una Activación Externa

    9.1.2 Puenteo de la válvula de seguridad en la tenaza Para permitir el control externo del EPC 01, es necesario puentear siempre la válvula de seguridad en la unidad de disparo. Para ello, la palanca de seguridad, junto con el accesorio del aro de enclavamiento de la palanca, se presiona constantemente de manera mecánica y se fija en esta posición.

  • Página 77: Compatibilidad

    La siguiente imagen muestra el aro de enclavamiento accesorio de la palanca de seguridad, n.º de artículo 32000385: Fig. 48 Aro de enclavamiento de la palanca de seguridad Puede solicitar más información a su centro de servicio técnico regional de OETIKER. 9.1.3 Compatibilidad Durante la integración se debe tener en cuenta la compatibilidad de los distintos componentes (consulte el capítulo 1.3).

  • Página 78: Integración Mecánica

    OETIKER EPC 01 Control del EPC 01 mediante una activación externa Integración mecánica OETIKER recomienda montar una válvula de seguridad. La válvula de seguridad evita cierres imprevistos debidos a fallos del sistema. Integración eléctrica La activación de la válvula de seguridad se debe transmitir del dispositivo externo a la unidad de control, mediante la interfaz X20 o bien mediante comunicación industrial.

  • Página 79: Mantenimiento Y Reparaciones

    Asegúrese de que el operario solo elimine por su cuenta los fallos que sean claramente atribuibles a errores de manejo o de mantenimiento. Desconecte el EPC 01 de la alimentación de aire comprimido y de tensión y despresurice las partes y los dispositivos pertinentes.

  • Página 80: Efectuar El Mantenimiento Conforme Al Plan De Mantenimiento

    Limpie el EPC 01 exclusivamente con agua. No use ningún producto de limpieza agresivo. Si el EPC 01 no está muy sucio, límpielo con un paño seco. Si está muy sucio, límpielo con un paño húmedo. Complete el mantenimiento (consulte el capítulo 10.2.2).

  • Página 81: Comprobar Y Cambiar El Prefiltro

    Complete el mantenimiento (consulte el capítulo 10.2.2). 10.3.4 Encargar el mantenimiento de la tenaza y del cabezal de la tenaza (recomendado) OETIKER recomienda enviar la tenaza y el cabezal de la tenaza, una vez expirado el intervalo indicado, al OETIKER Service Center para su mantenimiento.

  • Página 82: Reparaciones

    OETIKER EPC 01 Mantenimiento y reparaciones 10.4 Reparaciones 10.4.1 Cambiar el cabezal de la tenaza ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones con el cabezal de la tenaza desmontado! Si se inicia un cierre cuando el cabezal de la tenaza está desmontado, el resorte de compresión y la cuña pueden salir despedidos.
  • Página 83 OETIKER EPC 01 Mantenimiento y reparaciones Cambiar el cabezal de la tenaza Interrumpa el suministro de aire y apague la unidad de control. Desconecte la unidad de la tenaza de la unidad de control. Separe el cabezal de la tenaza (9) del cuerpo de la tenaza (1): –...

  • Página 84: Alineación Del Cabezal De La Tenaza

    PRECAUCIÓN Daños en la tenaza causados por piezas de otras marcas. Instale únicamente mordazas originales de OETIKER. En el cabezal de la tenaza no se deben instalar mordazas distintas de las indicadas. Edición 06.21...
  • Página 85 OETIKER EPC 01 Mantenimiento y reparaciones Interrumpa el suministro de aire y apague la unidad de control. Desconecte la unidad de la tenaza de la unidad de control. Afloje la contratuerca (1). Desenrosque la tuerca de unión (2). PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones debido a piezas que salen volando! El resorte de compresión incorporado (4) está...
  • Página 86 OETIKER EPC 01 Mantenimiento y reparaciones Retire los dos anillos Seeger (9) del cabezal de la tenaza en el lado con boquilla de lubricación. No empuje los pernos (10) hacia atrás. Desenrosque las dos tuercas hexagonales (8) de los tornillos de cabeza cilíndrica (11).
  • Página 87 OETIKER EPC 01 Mantenimiento y reparaciones 10. Desmonte la unidad del resorte de compresión (14), las chapas protectoras (15) y las mordazas de la tenaza (13). 11. Lubrique las mordazas de las tenazas nuevas (13) y el resorte de compresión (14) del kit de reemplazo de mordazas de la tenaza con el lubricante adecuado (consulte el capítulo 12.2).

  • Página 88: Solución De Problemas Y Mensajes De Error

    • Si no se puede iniciar el proceso de cierre o si se producen fallos durante el funcionamiento, se debe llamar al personal de mantenimiento responsable del EPC 01 para que lo repare. • Los errores sólo pueden ser corregidos profesionalmente. En caso de duda, póngase en contacto con la empresa Oetiker (www.oetiker.com).

  • Página 89: Medidas Para La Eliminación De Errores En Caso De Mensajes De Error

    OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error 11.3 Medidas para la eliminación de errores en caso de mensajes de error 11.3.1 Eliminar los errores del tipo «Sistema» Mensaje Causa del error Medidas para la eliminación de errores...

  • Página 90: Eliminar Los Errores Del Tipo «Actuación

    OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error Mensaje Causa del error Medidas para la eliminación de errores de error Se ha alcanzado el número de cierres Envíe la tenaza para su mantenimiento. SW2004 preconfigurado hasta el mantenimiento...
  • Página 91 Se usa una tenaza ELK: Introduzca una licencia válida que cubra las tenazas El tipo de tenaza no está cubierto por ELK (Admin de cliente). la licencia actual Cambie la tenaza ELK por una tenaza EPC 01 Edición 06.21 08905307 11-91...
  • Página 92 La unidad de disparo ELK 02 sin Cambie la unidad de disparo ELK 02 por la unidad HE4016 interruptor de seguridad está conectada de disparo EPC 01 con interruptor de seguridad. HW5001 Cantidad máxima de cierres hasta Realice el test de tenaza.

  • Página 93: Eliminar Los Errores Del Tipo «Proceso

    OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error 11.3.3 Eliminar los errores del tipo «Proceso» Mensaje Causa del error Medidas para la eliminación de errores de error La separación de apertura no se recorre: Aplique las medidas en el siguiente orden hasta haber...
  • Página 94 OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error Mensaje Causa del error Medidas para la eliminación de errores de error PE7003 Durante la función de cierre con prioridad Aplique las medidas en el siguiente orden hasta haber eliminado el fallo: de fuerza, la separación de cierre está...
  • Página 95 OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error Mensaje Causa del error Medidas para la eliminación de errores de error PE7004 Durante la función de cierre con prioridad Aplique las medidas en el siguiente orden hasta haber eliminado el fallo: de fuerza, la fuerza y la separación de...
  • Página 96 OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error Mensaje Causa del error Medidas para la eliminación de errores de error PE7007 La fuerza de retención y la separación Aplique las medidas en el siguiente orden hasta haber de sujeción están fuera del campo...
  • Página 97 OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error Mensaje Causa del error Medidas para la eliminación de errores de error PE7011 No se detecta el enganche Aplique las medidas en el siguiente orden hasta haber de la abrazadera: eliminado el fallo: •...

  • Página 98: Descripción De Los Mensajes En Caso De Medición Con El Software Para Pc

    OETIKER EPC 01 Solución de problemas y mensajes de error 11.3.4 Descripción de los mensajes en caso de medición con el software para PC En el software para PC se pueden realizar cierres con la función «Medir» activada. Los mensajes descritos en la tabla solo se aplican a esta función.
  • Página 99 EPC 01 cancele Fuerza de retención/fuerza el cierre de detección < fuerza de contacto < fuerza de cierre Edición 06.21...

  • Página 100: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    Dispositivos y partes de la instalación que funcionan con aire comprimido despresurizados. Equipo puesto fuera de servicio. Desconectar del EPC 01 la unidad de control la tenaza y todos los dispositivos y partes conectados. Retirar todos los fluidos y sustancias contaminantes de los componentes y recogerlos de manera segura.

  • Página 101: Anexo

    OETIKER EPC 01 Anexo Anexo 13.1 Datos técnicos 13.1.1 Condiciones ambientales Parámetros Valor Humedad Máx. 80 % hasta 31 °C Máx. 50 % a 40 °C (con incremento lineal) Temperatura de trabajo de 15 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento de 0 °C a 60 °C...

  • Página 102: Precisión En El Rango De Temperatura De Trabajo

    OETIKER EPC 01 Anexo 13.1.4 Precisión en el rango de temperatura de trabajo Cierre con prior. de fuerza Cierre con prioridad de apertura* De HO 2000 a HO 4000 ±150 N ±0,2 mm HO 5000 ±250 N ±0,2 mm HO 7000 ±250 N...

  • Página 103: Conexiones Eléctricas E Interfaces

    OETIKER EPC 01 Anexo 13.2 Conexiones eléctricas e interfaces La siguiente imagen muestra las conexiones eléctricas y las interfaces de la unidad de control: Fig. 52 Vista general de las conexiones eléctricas y las interfaces Ethernet PLC (opcional) Cable IEC 13.2.1 Conexión eléctrica...

  • Página 104: Interfaz X1, Tenaza

    Leer los siguientes datos en el modo de pruebas: • Camino recorrido en la tenaza (no en el cabezal) • Evolución de la presión de la tenaza Especificación del cable Cable a juego disponible en OETIKER 13.2.4 Interfaz X20, conexión digital Datos técnicos generales Parámetros Valor / descripción Denominación...
  • Página 105 OETIKER EPC 01 Anexo Asignación de clavijas Clavija Asignación Clavija Asignación 24 V ± 10 % (tensión de alimentación) Entrada Bit 32 Entrada Restablecer Entrada Bit 64 Entrada Liberación Entrada Reserva Entrada Salir / Función Salida Ocupado Entrada Inicio Salida Error del sistema...

  • Página 106: Interfaz Usb

    Valor / descripción Denominación Ethernet Tipo Enchufe LAN (RJ45) Interfaz de comunicación permanente con el PC: • Enviar los datos de configuración al EPC 01 Especificación Cable de LAN, de categoría 5, como mínimo del cable Edición 06.21 08905307 13-106...

  • Página 107: Comunicación Industrial

    Comprobar el EPC 01 para la comunicación industrial Para que el EPC 01 pueda intercambiar datos a través del interfaz de comunicación industrial, la función correspondiente debe estar habilitada. Se puede comprobar en el software, en el submenú Funciones con licencia (descripción del menú...

  • Página 108: Denominación Descripción

    OETIKER EPC 01 Anexo Descripción de los indicadores en la unidad de control Fig. 53 Indicadores en la unidad de control En la placa frontal hay 4 LED (1) para comunicación industrial. Los LED tienen el siguiente significado: Denominación Descripción...

  • Página 109: Profinet

    Anexo 13.3.2 ProfiNet El archivo GSDML correspondiente se puede descargar de la página web de OETIKER. En la configuración del hardware se deben definir 128 bytes de entrada y 128 de salida: El mapeo correspondiente tiene la misma estructura para todos los tipos de comunicación industrial y se describe en el capítulo 13.3.5.
  • Página 110 OETIKER EPC 01 Anexo El mapeo correspondiente tiene la misma estructura para todos los tipos de comunicación industrial y se describe en el capítulo 13.3.5. La dirección IP se asigna mediante un navegador de Internet. La interfaz de comunicación industrial se entrega con la dirección IP 192.168.10.215 asignada.

  • Página 111: Ethercat

    OETIKER EPC 01 Anexo Pulsar el botón Enviar para confirmar la asignación. Si ya no se conoce la dirección IP, se puede averiguar usando la herramienta «Configuración del Dispositivo Ethernet»: Abrir la herramienta «Configuración del Dispositivo Ethernet». Pulsar el botón Buscar dispositivo para abrir una lista de todos los dispositivos del módulo de comunicación de marca Hilscher.

  • Página 112: Lista De Mapeo

    OETIKER EPC 01 Anexo 13.3.5 Lista de mapeo Entrada Offset Longitud Datos Descripción [Byte] Offset Menú F Navegar al menú de opciones de funciones. Menú de NPA Navegar al menú de NPA actual. Desde aquí se puede iniciar un cierre.
  • Página 113 Activo, si está listo para cerrar/TT o para la recepción de comandos. Error de sistema Activo si se han producido errores graves y no la EPC 01 no puede seguir funcionando. Primero se debe confirmar el error. Test de tenaza Activo durante el test de tenaza.
  • Página 114 OETIKER EPC 01 Anexo Offset Longitud Datos Descripción [Byte] Offset N.º de artículo de UA N.º de artículo de la unidad de activación. N.ª de artículo del cabezal N.º de artículo del cabezal de la tenaza. Función de cierre Prioridad de fuerza = 1, Prioridad de recorrido = 2.
  • Página 115 OETIKER EPC 01 Anexo Offset Longitud Datos Descripción [Byte] Offset Separación de cierre real Separación medida durante la función de contacto del contacto en el último cierre. Fuerza de cierre teórica Fuerza teórica durante la función de contacto del contacto en el último cierre.
  • Página 116 OETIKER EPC 01 Anexo Offset Longitud Datos Descripción [Byte] Offset Verificación fuerza Fuerza teórica máx. durante la función de verificación de cierre máx. en el último cierre. Verificación fuerza Fuerza medida durante la función de verificación de cierre real en el último cierre.

  • Página 117: Comprobación De Los Datos

    En los registros, los valores se muestran en notación hexadecimal. 13.3.7 Software para PLC En el caso de OETIKER, los softwares mencionados en la tabla se han probado con un PLC correspondiente. El software se escribió en el idioma de programación Structured Text.

  • Página 118: Condiciones De La Garantía

    Devolución OETIKER recomienda devolver los componentes en su embalaje original. Si esto no es posible, los componentes se deben embalar en un embalaje similar. Es requisito que los tapones neumáticos en la unidad de control y en el tubo de aire comprimido estén colocados en la unidad de activación.

  • Página 119: Daños Consecuentes

    13.4.5 Costos En caso de garantía, la empresa OETIKER asume los costes. Siempre que el envío se haya realizado correctamente y se haya adjuntado un informe completo a la empresa OETIKER. Si no existe un caso de garantía, los costos se calcularán en función de los gastos.

Tabla de contenido