Manuales relacionados para Sorel TDC 4
Resumen de contenidos para Sorel TDC 4
- Página 1 Regulador térmico diferencial TDC 4 Manual de instalación y operación TDC 4 Temperature-Difference-Controller Revisalo atentamente antes de la instalación y puesta en marcha...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Conformidad CE 5.13 Incremento Indicaciones generales 5.14 Horarios del Termostato Explicación de los simbolos 5.15 „Función Fiesta“ Manipulación del aparato 5.16 Modo ECO Garantía y responsabilidad 5.17 TminS3 5.18 Tabla: Programas (variantes hidráulicas) con Datos técnicos los ajustes correspondientes Sobre el regulador Suministro Funciones de protección... -
Página 3: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Conformidad CE Con el símbolo CE del aparato explica el fabricante que el TDC 4 cumple las siguientes normativas de seguridad: - CE-Reglamiento electrotécnico de baja tensión 73/23/CEE, cambiado por 93/68/CEE - CE-Reglamiento compatibilidad eléctromagnética 89/336/CEE versión 92/31/CEE versión 93/68/CEE La conformidad esta aprobada y las certifi... -
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Manipulación del aparato Manipulación del aparato puede causar cambios de la seguridad y la función del mismo y del sistema completo. Peligro • Sin autorización escrita del fabricante, manipulaciones y cambios del aparato no estan permitidos • No esta permitido la colocación de componentes adicionales sin haberlas ensaya- do junto con el aparato •... -
Página 5: Descripción Del Regulador
Descripción del regulador Datos técnicos Datos eléctricos: Tensión 230VAC +/- 10% Frecuencia 50...60Hz Potencia Potencia conexión Relé eléctronico R1 min.20W...máx.120W para AC3 Relé mecánico R2 460VA para AC1 / 185W para AC3 Relé mecánico R3 460VA para AC1 / 185W para AC3 0..10V Salida dimensionada para 10 k Ω... -
Página 6: B.2 Sobre El Regulador
Descripción del regulador Sobre el regulador El regulador térmico diferencial TDC 4 permite una utilización y un control de su función efi ciente del sistema solar o sistema de calefacción. El aparato convenza sobre todo por su funcionalidad y simple manejo que se explica por si mismo. En cada introducción de datos las teclas se explican y se relacionan con funciones. -
Página 7: B.5 Variantes Hidráulicas
Descripción del regulador Variantes hidráulicas Los siguientes imagenes solo son esquemas basicos para demonstrar los diferentes sistemas hidráulicas y no reclaman el derecho de ser completos. El regulador no evita el uso de instalaciones técnicas de seguridad. Según caso hay que planifi car con mas componentes del Atención sistema o de seguridad, como valvulas de cierre, valvulas de retención, limitador de temperatura, protección contra quemaduras etc. -
Página 8: Instalación
Instalación Montaje sobre pared Se instala el regulador solo en lugares secos y bajo condiciones del ambiente explicadas en B 1 „datos técnicos“. Sigue la descripción siguiente. Atención 1. Quita tornillo de la tapa C.1.1 2. Separa con cuidado la tapa de la car- casa. -
Página 9: C.2 Conexión Eléctrica
Instalación Conexión eléctrica Antes de trabajar con el aparato, desconecta la corriente y asegura que no se puede reconectar! Asegura que esta libre de tensión! La conexión eléctrica solo se debe realizar por un técnico especializado bajo los reglamientos validos. El regulador no se debe poner en marcha Peligro si hay visibles daños o roturas en la carcasa. - Página 10 Instalación 1. Selección de la variante hidráulica C.2.1 necesaria (B5 / D.1 - D.16) 2. Abrir carcasa (C.1) 3. Pelar cables max. 55mm y introdu- cir, sujeta las abrazaderas, quita el aislamiento de los cables 8-9mm (Img. C.2.1) 4. Abre los bornes con un destornillador (Img.C.2.1) y realiza la conexión eléc- trica al regulador (D.1 - D.16) 5.
-
Página 11: C.3 Instalación De Los Sensores
Instalación Instalación de los sensores de temperatura El Regulador trabaja con sensores de temperatura Pt1000, cuales permiten una medi- ción exacta, asegurando una función optima de control del sistema. Los cables de los sensores se pueden extender si es necesario con un cable de min. -
Página 12: Bornes Y Conexión Eléctrica
Instalación Bornes y conexión eléctrica Solar con Deposito Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador S2 (2x) Sensor 2 Acumulador S3 (2x) Sensor 3 (opcional) Selección libre de polos de sensores. - Página 13 Instalación Solar con Bypass Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador S2 (2x) Sensor 2 Acumulador S3 (2x) Sensor 3 Retorno Selección libre de polos de sensores.
- Página 14 Instalación Solar con Deposito de 2 zonas Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador S2 (2x) Sensor 2 Acumulador superior S3 (2x) Sensor 3 Acumulador inferior Selección libre de polos de sensores.
- Página 15 Instalación Solar 2 Captad. (Este/Oeste) Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador 1 S2 (2x) Sensor 2 Acumulador S3 (2x) Sensor 3 Captador 2 Selección libre de polos de sensores.
- Página 16 Instalación Solar 2 Depositos/Válvula Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador S2 (2x) Sensor 2 Acumulador 1 S3 (2x) Sensor 3 Acumulador 2 Selección libre de polos de sensores.
- Página 17 Instalación D.11 Solar con Deposito proximo Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador S2 (2x) Sensor 2 Acumulador 1 S3 (2x) Sensor 3 Acumulador 2 Selección libre de polos de sensores.
- Página 18 Instalación D.13 Solar Deposito/Piscina Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador S2 (2x) Sensor 2 Acumulador S3 (2x) Sensor 3 Piscina Selección libre de polos de sensores.
- Página 19 Instalación D.15 Solar con Disipador 2 Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Captador S2 (2x) Sensor 2 Acumulador 1 S3 (2x) Sensor 3 (opcional) Selección libre de polos de sensores.
- Página 20 Instalación D.17 Solar con Caldera biomasa Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 Kollektor S2 (2x) Sensor 2 Acumulador S3 (2x) Sensor 3 Caldera biomasa Selección libre de polos de sensores.
- Página 21 Instalación D.19 Universal ∆T Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado sensor Lado red max. 12V en bornes del lado izquierdo! 230VAC Peligro Atención Borne: Conexión para: S1 (2x) Sensor 1 (Lider) S2 (2x) Sensor 2 (Referencia) S3 (2x) Sensor 3 (Termostato) Selección libre de polos de sensores.
- Página 22 Instalación D.21 Solar con Intercambiador, Válvula y Depósito 2 zonas Lado sensor Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión Lado red en bornes del lado izquierdo! máx. 230VAC Borne: Conexión para: Atención Peligro Sensor 1 Colector Sensor 2 Depósito fondo Sensor 3 Depósito superior Sensor 4 Impulsión secundario sin aplicación 0..10V / PWM (v.
- Página 23 Instalación D.22 Solar con Intercambiador, Válvula y 2 Depósitos Lado sensor Lado red Tensión baja máx. 12VAC/DC Conexión en bornes del lado izquierdo! 230VAC máx. Borne: Conexión para: Peligro Atención Sensor 1 Colector Sensor 2 Depósito 1 Sensor 3 Depósito 2 Sensor 4 Impulsión secundario sin aplicación 0..10V / PWM (v.
-
Página 24: E.1 Pantalla Y Tecla
Manejo Pantalla y tecla La Pantalla (1) con sus diversos modos de textos y gráfi cos permite un manejo facil del regulador que se explica por si mismo. Las determinaciónes se realizan por 4 Te- clas (3+4), cuales tienen según situación diferentes funciones. -
Página 25: E.2 Asistente Para Puesta En Marcha
Manejo Asistente para puesta en marcha Cuando se activa la primera vez el regu- lador y despues de determinar el idioma y la hora el sistema pregunta si quiere utilizar el asistente para la introducción de parametros o no. El asistente de la puesta en marcha tambien se puede cancelar todo el tiempo o despues en el menú... -
Página 26: E.4 Organización Del Menú
Manejo Organización del menú El modo gráfi co o visión general aparece si no se pulsa una tecla durante 2 minutos o si se sale del menú principal por la tecla „esc“. Se llega directamente del modo gráfi co o visión general al menú principal si se pulsa una tecla en el. -
Página 27: Mediciones
Mediciones Valores de medición El menú “1. Valores medición” muestra las temperaturas medidas actualmente. Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de valores medición”. Se explican las mediciones elegiendo info con una breve descripción. Con la selección de “Visión general” o “esc”... -
Página 28: Evaluación
Evaluación Evaluación El menú “2. Evaluacion” permite el control de la operación y para observar el sistema a largo plazo. Se sale del menú pulsando “esc” o por selec- ción de “Salir deevaluacion”. Para una evaluación de los datos, una confi guración exacta de la hora en el regulador es necesario. -
Página 29: Modo De Visualización
Modo visual Modo de visualización Bajo el menú “3. Modo de visualiz.” se determina la pantalla del regulador para la operación normal. Esta pantalla aparece cuando no se pulsa ninguna tecla durante 2 minutos. Pulsando una tecla aparece otra vez el menú principal.Se sale del menú... -
Página 30: Modo De Operación
Modo de operación Modo de operación Bajo el menú “4. Modo de funcionamiento” el regulador se puede apagar, operar en automático u operar en manual. Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salirde modo de funciona- miento”. 4.1 Automático El modo automático es el normal del regulador. -
Página 31: Ajustes
Ajustes Ajustes Por el menú “5. Ajustes” se determinan las confi guraciones basicas de las funcio- nes. Las instalaciones de seguridad adicionales son inevitables! Atención Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de ajustes”. La numeración de los menus cambia según esquema seleccionado. ( 7.1 Selección del programa) Atención 5.1 Tmin S1... -
Página 32: Tmax S2
Ajustes 5.4 Tmax S2 Temperatura de desconexión por sensor 2 Si se sobrepasa de este valor en el sensor 2, el regulador desactiva la bomba o la valvula correspondiente. Si cae este valor otra vez por debajo y se cumplen tambien las otras condiciones, el regulador activa la bomba o la valvula. -
Página 33: T R2
Ajustes 5.7 ∆T R2 Diferencia de temp.de conexión para relé R2 : Si se sobrepasa de esta diferencia de temperatura entre los sensores de referencia y si se cumplen tambien las otras condiciones, el regulador activa la bomba/válvula en el relé R2. Cae la diferencia de la temperatura a ΔT OFF, se desactiva la bomba/ válvula. -
Página 34: Sensor De Prioridad
Ajustes 5.10 Sensor de Prioridad Prioridad carga con 2 acumuladores Hay que confi gurar que acumulador (sensor) tiene la prioridad en la carga. La carga del secundo acumulador se interrumpa en periodos para observar si la subida de la temperatura al captador permite una carga del acumulador con prioridad. Ajsutes: S2 o S3 / Predeterminado: S2 5.11 Prioridad T Limite temp. -
Página 35: Horarios Del Termostato
Ajustes 5.14 Horarios del Termostato Horarios de la función termostato Aqui se pueden determinar los horarios deseados para activar la función del termósta- to temporalmente. Cada dia de la semana se pueden programar 2 periodos. Ademas es posible copiar un dia a otros. Fuera de los periodos la función del termóstato esta desactivada. - Página 36 Ajustes...
-
Página 37: Funciones De Protección
Funciones de protección Funciones de protección Bajo el menú “6. Funciones de protección” se activan y modifi can varias funciones de protección. Las instalaciones de seguridad a pie de obra son imprescindibles! Atención Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir defunciones de protec- ción”. -
Página 38: Protección Del Sistema
Funciones de protección 6.3 Protección del sistema Protección prioritaria La protección del sistema tiene su fi n en evitar un sobrecalentamiento de los compo- nentes instalados por la desconexión de la bomba solar. Si se sobrepasa el vaalor “PS Ton” en el colector, se desactiva la bomba para proteger el captador de golpes por evaporación. -
Página 39: Funciones Para Disipar Energía
Funciones de protección 6.4.1 Funciones para disipar energía Los esquemas hidráulicos se programan bajo el menú „7.1 Selección programa“ Esquema hidráulico Disipar 1: Si se sobrepasa „PS Ton“ en S1, se conecta adicionalmente el disipador en R2 hasta que la temperatura cae a „PS Toff“. Si el acumulador se calienta mas que „PS Tmax Deposito“, se apaga el sistema. -
Página 40: Anti-Legionela
Funciones de protección 6.7 Anti-Legionela El TDC 4 ofrece con “Función AL” activada la posibilidad de calentar el acumulador en periodos determinados “Periodo AL” y a una temperatura mas alta “Tdeterm.AL S2”, si la fuente de energia lo permite.. Función AL - Ajustes : On o Off / Predeterminado : Off Tnom.AL S2 - Ajustes : 60°C a 99°C / Predeterminado : 70°C... -
Página 41: Funciones Especiales
Funciones especiales Funciones especiales Bajo el menú “7. Funciones especiales” se confi guran funciones basicas y adicio- nales. A parte de la hora, las confi gura- ciones solo deberia realizar un técnico. Atención Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de funciones especiales”. -
Página 42: Puesta En Marcha
Funciones especiales 7.4 Puesta en marcha El asistente de la puesta en marcha guia por las confi guraciones basicas y necesa- rias para la puesta en marcha, explicando las parámetros en la pantalla. Pulsando la tecla „esc“ regresa al valor anterior, para ver la confi guración otra vez o para modifi... -
Página 43: Contador De Energía
Funciones especiales 7.7 Contador de energía En este menú se selecciona el tipo de contador de energía (deactivado, energía cal- culada por un caudal programado o contador exacto por combisensor VFS), la con- centración del anticongelante y tipo y posición del combisensor Vortex Flow Sensors (VFS). -
Página 44: Ayuda De Arranque
Atención 7.9 Regulación de velocidad Si se activa el control de revoluciones, ofrece el TDC 4 con su eléctronica especial la posibilidad de cambiar la revolución de bombas estandar por el relé R1 según proceso. Esta función solo se debe activar por el técnico. Según bomba utilizada y el nivel de su velocidad, la revolución minima no debe ser demasiado... - Página 45 Funciones especiales sensores de referencia solo es ∆Toff, se desactiva la bomba. Variante V3: El regulador cambia despues de un prebarrido a la velocidad mínima predeterminada. Si la temperatura al sensor (captador) esta encima del valor determi- nado, la revolución se aumenta. Si la temperatura al sensor (captador) esta debajo del valor determinado, la velocidad se reduce.
-
Página 46: Tipo De Bomba
Funciones especiales 7.9.2 Tipo de bomba Bajo este menú se puede seleccionar el tipo de la bomba con regulación de velocidad. Ajustes: Estandar, 0-10V, 0-10V+R1, PWM, PWM+R1 / Predeterminado: Estandar Estandar: Control de velocidad por un corte de fases para bombas estandares 0-10V: Control de bombas especiales (p.ej. -
Página 47: Prebarrido
Funciones especiales 7.9.3 Prebarrido Para este periodo la bomba arranca con 100% de sus revoluciones para garantizar un inicio seguro. Despues de este periodo de precirculación se controlan las revoluciones de la bomba y cambia según variante a la revolución maxima o minima. Ajustes: 5 hasta 600 segundos / Predeterminado: 8 segundos 7.9.4 Tiempo de control... -
Página 48: Valor Nominal
Funciones especiales 7.9.7 Valor nominal Este valor es el valor de control predeterminado para la variante 3. Si se cae deba- jo de este valor al sensor del captador, se reduce la revolución. Si se sobrepasa se aumenta la revolución. Ajustes: 0 hasta 90°C / Predeterminado: 60°C 7.9.8 Bomba U0 / Bomba PWM0... -
Página 49: Funciones Para El Relé 3
Funciones especiales 7.10 Funciones para el Relé 3 Bajo este menú se pueden asignar al Relé R3 diferentes funciones. Por defecto (des- de fabrica) R3 esta desactivado. Funciones de protección R3 se conecta cuando alguna de las funciones de protección esta activada. Despues de seleccionar esta función se pueden activar bajo los menus 7.10.2-7.10.7 los diferen- tes programas de protección. -
Página 50: Bloqueo De Menú
Bloqueo de menú Bloqueo de menú Bajo el menú “8. Bloqueo de menú” se protege el regulador contra una determi- nación o un cambio de valores no desea- Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de bloque de menú”. -
Página 51: Codigos De Servicio
Codigos de servicio Codigos de servicio El menú “9. Codigos del servicio” sirve por ejemplo para el diagnostico a distan- cia por el técnico o fabricante. Anota los codigos en el momento del fallo en esta tabla. Atención Se sale de este menú pulsando “esc”. -
Página 52: Idioma
Idioma Idioma Con el menú “10. Idioma” se puede elegir el idioma del regulador. En la primera puesta en marcha este menú aparece automáticamente. Los idiomas elegibles pueden variar según tipo de aparato! La selección del idioma no existe en todos los tipos de aparatos! -
Página 53: Malfunciones
Malfunciones Z.1. Malfunción con mensaje de fallo Si hay una malfunción, se activa una luz intermitente y en la pantalla aparece una señal de advertencia. Si el error desapa- rece, cambia la señal de advertencia a (Led Señal de una de información y la luz se desactiva. intermitente + advertencia) Pulsando la tecla abajo del señal se optie- ne mas información. -
Página 54: Z.2 Cambiar Fusible
Malfunciones Cambiar fusible Reparación y mantenimiento solo deben ser realizados por un técnico especialista. Antes de manipular el aparato hay que desconectarlo y Peligro protegerlo contra reconexión! Prueba que esta libre de tensión! Solo utiliza el fusible del suministro o un fusible similar con estas carac- teristicas: T2A 250V Peligro Si el regulador tiene conexión a la red y... -
Página 55: Consejos Útiles / Indicaciones
Consejos útiles / Indicaciones En vez de limitar el caudal del sistema con una valvula, mejor se con- trola el caudal con el regulador de velocidades de la bomba y con la confi guración de „max.revoluciones“ del regulador (véase 7.9.4). Eso ahorra energia eléctrica! Los codigos del servicio (véase 9.) contienen a parte de la medición ac- tual y condición operativa tambien todas las determinaciones del regula-... - Página 56 A pesar de que este manual se ha elaborado cuidadosamente, no se pueden descartar errores o tambien informaciones incompletas. Erro- res y posibles modifi caciónes técnicas quedan basicamente salvos. IDistribuidor: Fabricante: SOREL GmbH Mikroelektronik Jahnstr. 36 D - 45549 Sprockhövel Tel. +49 (0)2339 6024 +49 (0)2339 6025 www.sorel.de info@sorel.de...