Publicidad
Sistema de programación LATITUDE™
es
Apéndice sobre la pala de telemetría
Este documento complementario proporciona instrucciones revisadas de limpieza y esterilización para
la pala de telemetría modelo 6395. Utilice estas instrucciones para limpiar y esterilizar la pala.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
NO utilice limpiadores ultrasónicos. NO utilice paños abrasivos o disolventes volátiles para limpiar
ninguna parte de la pala. NO sumerja la pala. NO permita que entren líquidos en la cavidad de la pala.
En el lugar de utilización:
Si es necesario, para evitar el secado de cualquier posible contaminante inmediatamente después
de su uso, limpie la pala con un paño suave humedecido con agua estéril.
Limpieza a fondo:
Limpie a fondo la pala con un paño suave, humedecido con un detergente suave, por ejemplo, jabón
verde, tintura de jabón verde (farmacopea de EE. UU.), bórax o jabón de mano sin alcohol. Use un paño
suave humedecido en agua estéril para eliminar los residuos. Seque la pala con una toallita o déjela que
se seque al aire. Inspeccione visualmente la pala para asegurarse de que los contaminantes se hayan
eliminado. Repita el paso de limpieza hasta que todos los contaminantes visibles se hayan eliminado.
NOTA: Deseche la pala siempre que aparezcan grietas en el cable y/o cuando el cable pierda color o se
desgaste, o cuando no pueda leerse el etiquetado.
INSTRUCCIONES PARA LA ESTERILIZACIÓN CON ÓXIDO DE ETILENO (OE)
•
Antes de la esterilización, limpie la pala a fondo tal como se describe en Instrucciones de limpieza.
•
Siga las recomendaciones del fabricante de equipos de esterilización con OE y permita que
transcurra completamente el tiempo de aireación indicado en la Tabla 1 antes del uso.
Tabla 1.
Parámetros de esterilización con OE
Parámetro de esterilización con OE
Temperatura
Presión diferencial
Humedad
Tiempo transcurrido bajo una presión
elevada con OE
Concentración mínima de OE
Tiempo mínimo de aireación
Número de ciclos de esterilización
permitidos
NOTA: La pala de telemetría modelo 6395 se ha probado en 25 ciclos de esterilización y no se
recomienda su uso posterior a este número de ciclos de esterilización.
LATITUDE™-programmeersysteem
nl
Supplement
Dit aanvullende document voorziet in herziene reinigings- en sterilisatie-instructies voor de
model 6395 telemetriekop. Gebruik deze instructies voor reiniging en sterilisatie van de kop.
REINIGINGSINSTRUCTIES
Gebruik GEEN ultrasone reiniger. Gebruik GEEN ruwe doek of vluchtige oplosmiddelen voor het reinigen
van enig onderdeel van de kop. Dompel de telemetriekop NIET onder. Laat GEEN vloeistof in de
telemetriekopholte binnendringen.
Op de plek van gebruik:
Reinig indien nodig de kop direct na gebruik met een zachte, met steriel water bevochtigde doek, om het
indrogen van mogelijke verontreinigingen te voorkomen.
Zorgvuldig reinigen:
Maak de kop zorgvuldig schoon met een zachte doek die vochtig is gemaakt met een milde
schoonmaakoplossing zoals groene zeep, groene-zeeptinctuur (farmacopee VS), borax of een
alcoholvrije handzeep. Gebruik een nieuwe, zachte, met steriel water bevochtigde doek om restanten
te verwijderen. Droog de kop af met een handdoek of laat aan de lucht drogen. Onderwerp de kop aan
een visuele inspectie om te controleren dat verontreinigingen zijn verwijderd. Herhaal de reinigingsstap
totdat alle zichtbare verontreinigingen zijn verwijderd.
OPMERKING: Gooi de telemetriekop weg wanneer er scheurtjes, verkleuringen en/of slijtage zichtbaar
zijn op de kabel, of wanneer de labels onleesbaar zijn geworden.
INSTRUCTIES VOOR EO-STERILISATIE (ETHYLEENOXIDE)
•
Voorafgaand aan de sterilisatie reinigt u de telemetriekop zoals beschreven in de
Reinigingsinstructies.
•
Volg de aanbevelingen van de fabrikant van de EO-sterilisatieapparatuur en volg de in Tabel 1
gespecificeerde beluchtingstijd voordat u de apparatuur gebruikt.
Tabel 1.
EO-sterilisatieparameters
EO-sterilisatieparameter
Temperatuur
Drukverschil
Vochtigheid
EO-retentietijd
Minimale EO-concentratie
Minimum beluchtingstijd
Toegestane aantal sterilisatiecycli
OPMERKING: De telemetriekop model 6395 is getest gedurende 25 sterilisatiecycli; meer sterilisatiecycli
dan dit aantal worden dan ook niet aanbevolen.
92175502-002
2017-12
6395
Valor
50 ºC (122 ºF) mínimo y 60 ºC (140 ºF) máximo
106 kPa (15,4 psi)
40 % mínimo y 80 % máximo; sin condensación
2 horas
450 mg/l
12 horas a 60 ºC (140 ºF)
25
92175502-002
2017-12
6395 telemetriekop
Waarde
50 ºC (122 ºF) minimum en 60 ºC (140 ºF) maximum
106 kPa (15,4 psi)
40% minimum en 80% maximum; niet-condenserend
2 uur
450 mg/l
12 uur op 60 ºC (140 ºF)
25
Sistema di programmazione LATITUDE™
it
Supplemento per testa telemetrica sterilizzabile
Il presente documento supplementare fornisce una revisione delle istruzioni relative a pulizia
e sterilizzazione della testa telemetrica modello 6395. Utilizzare queste istruzioni per la pulizia
e la sterilizzazione della testa.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
NON utilizzare un sistema di pulizia a ultrasuoni. NON utilizzare panni abrasivi o solventi volatili per
pulire una qualsiasi parte della testa. NON immergere la testa. EVITARE l'ingresso di liquidi nella cavità
della testa.
Al momento dell'utilizzo:
Se necessario, per evitare che gli eventuali agenti contaminanti si asciughino subito dopo l'utilizzo, pulire
la testa con un panno soffice inumidito di acqua sterile.
Pulizia accurata:
Pulire accuratamente la testa con un panno soffice inumidito con un detergente delicato come il sapone
verde, la tintura di sapone verde (US Pharmacopoeia), Borax o un sapone per le mani senza alcol.
Per rimuovere eventuali residui utilizzare un panno soffice inumidito con acqua sterile. Asciugare la testa
con un panno o all'aria. Ispezionare visivamente la testa per assicurarsi che gli agenti contaminanti siano
stati rimossi. Ripetere la pulizia fino a rimuovere tutti gli agenti contaminanti.
NOTA: gettare la testa ogni volta che si rilevano incrinature sul cavo e/o il cavo appaia scolorito,
visibilmente usurato o se l'etichetta diventa illeggibile.
ISTRUZIONI PER LA STERILIZZAZIONE CON OSSIDO DI ETILENE (EO)
•
Prima della sterilizzazione, pulire accuratamente la testa come descritto nelle Istruzioni per la pulizia.
•
Seguire le istruzioni del fabbricante dell'apparecchiatura di sterilizzazione EO e attendere il tempo
di aerazione specificato nella tabella 1 prima dell'uso.
tabella 1. Parametri di sterilizzazione con EO
Parametro di sterilizzazione con EO
Temperatura
Pressione differenziale
Umidità
Tempo di permanenza dell'EO
Concentrazione minima dell'ossido di
etilene
Tempo minimo di aerazione
Numero di cicli di sterilizzazione consentiti 25
NOTA: la testa telemetrica modello 6395 è stata sottoposta a test per 25 cicli di sterilizzazione;
non è consigliato superare questo numero di cicli di sterilizzazione.
Sistema de Programação LATITUDE™
pt
Suplemento de Pá de Telemetria
Este documento suplementar fornece instruções de limpeza e esterilização revistas para a Pá de
Telemetria Modelo 6395. Utilize estas instruções para limpar e esterilizar a pá.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
NÃO utilize uma unidade de limpeza ultrassónica. NÃO use material abrasivo nem solventes voláteis
para limpar quaisquer partes da pá. NÃO mergulhe a pá. NÃO deixe entrar fluidos na cavidade da pá.
No local de utilização:
Quando necessário e para evitar a secagem de possíveis contaminantes imediatamente após
a utilização, limpe a pá com um pano macio humedecido com água esterilizada.
Limpeza Cuidada:
Limpe cuidadosamente a pá com um pano suave ligeiramente humedecido com uma solução de
limpeza suave, tal como sabão verde, tintura de sabão verde (U.S. Pharmacopeia), Bórax ou sabonete
para as mãos sem álcool. Utilize um pano macio novo humedecido com água esterilizada para remover
resíduos. Seque a pá com uma toalha ou seque ao ar. Inspecione visualmente a pá para garantir que
os contaminantes foram removidos. Repita o passo de limpeza até todos os contaminantes visíveis
serem removidos.
OBSERVAÇÃO: Elimine a pá sempre que o cabo apresente fraturas superficiais e/ou descoloração,
desgaste visível ou os rótulos estejam ilegíveis.
INSTRUÇÕES DE ESTERILIZAÇÃO POR ÓXIDO DE ETILENO
•
Antes da esterilização, limpe cuidadosamente a pá conforme descrito nas Instruções de limpeza.
•
Siga as recomendações do fabricante do equipamento de esterilização por óxido de etileno e permita
que o tempo de arejamento indicado na Tabela 1 decorra totalmente antes da utilização.
Tabela 1. Parâmetros de Esterilização por Óxido de Etileno
Parâmetro de Esterilização por Óxido
de Etileno
Temperatura
Pressão diferencial
Humidade
Tempo de exposição ao óxido de etileno
Concentração de óxido de etileno, mín.
Tempo de arejamento mínimo
Número de ciclos de esterilização permitidos
OBSERVAÇÃO: A Pá de Telemetria Modelo 6395 foi testada para 25 ciclos de esterilização; não se
recomenda mais do que este número de ciclos de esterilização.
92175502-002
2017-12
6395
Valore
massimo 50 ºC (122 ºF) e minimo 60 ºC (140 ºF)
106 kPa (15,4 psi)
minimo 40% e massimo 80%; senza condensa
2 ore
450 mg/l
12 ore a 60 ºC (140 ºF)
92175502-002
2017-12
6395
Valor
mínimo de 50 ºC (122 ºF) e máximo de 60 ºC (140 ºF)
106 kPa (15,4 psi)
mínimo de 40% e máximo de 80%; sem condensação
2 horas
450 mg/l
12 horas a 60 ºC (140 ºF)
25
Publicidad
