Publicidad
2/3
Σύστημα προγραμματισμού LATITUDE™
el
6395 Συμπληρωματικό Εγχειρίδιο Ράβδου
Το παρόν συμπληρωματικό εγχειρίδιο παρέχει αναθεωρημένες οδηγίες καθαρισμού και αποστείρωσης
για τη Ράβδο Τηλεμετρίας Μοντέλο 6395. Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για τον καθαρισμό και την
αποστείρωση της ράβδου.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΜΗ χρησιμοποιείτε συσκευή καθαρισμού με υπερήχους. ΜΗ χρησιμοποιείτε πανί με αποξεστική επιφάνεια
ή πτητικούς διαλύτες για να καθαρίσετε οποιοδήποτε τμήμα της ράβδου. ΜΗ βυθίζετε τη ράβδο σε υγρά.
ΜΗΝ επιτρέπετε να εισχωρήσουν υγρά στην κοιλότητα της ράβδου.
Κατά τη χρήση:
Όταν απαιτείται, για την αποφυγή ξήρανσης τυχόν πιθανών μολυσματικών παραγόντων αμέσως μετά τη χρήση,
καθαρίστε τη ράβδο με ένα μαλακό ύφασμα εμποτισμένο με αποστειρωμένο νερό.
Σχολαστικός καθαρισμός:
Καθαρίστε προσεκτικά τη ράβδο με ένα μαλακό πανί νοτισμένο με ήπιο καθαριστικό διάλυμα, όπως
πράσινο σαπούνι, απολυμαντικό σαπούνι (U.S. Pharmacopeia), Borax ή σαπούνι για τα χέρια χωρίς
οινόπνευμα. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό μαλακό πανί νοτισμένο με αποστειρωμένο νερό για να
αφαιρέσετε τα υπολείμματα. Σκουπίστε τη ράβδο με μια πετσέτα ή αφήστε τη να στεγνώσει στον
αέρα. Επιθεωρήστε οπτικά τη ράβδο για να βεβαιωθείτε ότι έχουν απομακρυνθεί τυχόν μολυσματικοί
παράγοντες. Επαναλάβετε το βήμα καθαρισμού έως ότου έχουν απομακρυνθεί όλοι οι ορατοί
μολυσματικοί παράγοντες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απορρίψτε τη ράβδο εάν εμφανιστούν ρωγμές στην επιφάνεια του καλωδίου ή/και εάν
το καλώδιο αποχρωματιστεί ή φθαρεί εμφανώς ή σε περίπτωση που είναι δυσανάγνωστη η ετικέτα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ ΜΕ ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΙΘΥΛΕΝΙΟΥ (ΟΑ)
•
Πριν από τη διαδικασία αποστείρωσης, καθαρίστε προσεκτικά τη ράβδο όπως περιγράφεται στις
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ.
•
Ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή του εξοπλισμού αποστείρωσης με EO και αφήστε
να παρέλθει πλήρως ο προβλεπόμενος χρόνος αερισμού που αναφέρεται στον Πίνακας 1 πριν από
τη χρήση.
Πίνακας 1.
Παράμετροι αποστείρωσης με οξείδιο του αιθυλενίου (ΟΑ)
Παράμετρος αποστείρωσης με οξείδιο
του αιθυλενίου (ΟΑ)
Θερμοκρασία
Προσθήκη γραμμής πίεσης διαφορικής
Υγρασία
Χρόνος παραμονής ΟΑ
Ελάχιστη συγκέντρωση ΟΑ
Ελάχιστος χρόνος αερισμού
Επιτρεπόμενος αριθμός κύκλων
αποστείρωσης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Ράβδος Τηλεμετρίας Μοντέλου 6395 έχει δοκιμαστεί για 25 κύκλους αποστείρωσης.
Δεν συνιστάται η υπέρβαση αυτού του αριθμού κύκλων αποστείρωσης.
LATITUDE™-programmeringssystem
da
6395-telemetrihoved – Tillæg
Dette tillægsdokument indeholder reviderede rengørings- og steriliseringsanvisninger til model 6395
af telemetrihovedet. Brug disse anvisninger til rengøring og sterilisering af telemetrihovedet.
RENGØRINGSANVISNINGER
DER MÅ IKKE anvendes ultralyd til rengøring. Telemetrihovedet MÅ IKKE rengøres med slibende klude
eller flygtige opløsningsmidler. Telemetrihovedet MÅ IKKE nedsænkes i væske. Der MÅ IKKE komme
væske ind i telemetrihovedets hulrum.
Ved brugssted:
Hvis det er nødvendigt, skal du rengøre telemetrihovedet med en blød klud, der er fugtet med sterilt
vand, for at forhindre indtørring af eventuelle kontaminanter.
Grundig rengøring:
Rengør telemetrihovedet omhyggeligt med en blød klud, der er fugtet med en mild rengøringsopløsning,
som f.eks. grøn sæbe, grøn sæbe-tinktur (U.S. Pharmacopeia), Borax eller alkoholfri håndsæbe.
Brug en frisk blød klud, der er fugtet med sterilt vand, til at fjerne rester. Tør telemetrihovedet med et
håndklæde, eller lad det lufttørre. Efterse telemetrihovedet for at sikre dig, at kontaminanterne er fjernet.
Gentag rengøringstrinnet, indtil alle synlige kontaminanter er fjernet.
BEMÆRK: Kassér telemetrihovedet hver gang, der ses overfladerevner på kablet, og/eller kablet
misfarves eller bliver synligt slidt, eller hvis mærkaterne ikke kan læses.
VEJLEDNING TIL STERILISERING MED ÆTYLENOXID (EO)
•
Før sterilisering skal du rengøre telemetrihovedet grundigt som beskrevet i Rengøringsanvisninger.
•
Følg anbefalinger fra producenten af EO-steriliseringsudstyret, og lad hele den angivne
gennemluftningstid i Tabel 1 gå før brug.
Tabel 1.
EO-steriliseringsparametre
EO-steriliseringsparameter
Temperatur
Tilføj række med trykdifferentiale
Luftfugtighed
EO-hviletid
EO-koncentration min.
Min. gennemluftningstid
Antal tilladte steriliseringscyklusser
BEMÆRKNING: Model 6395 af telemetrihovedet er testet i 25 steriliseringscyklusser, og det anbefales
ikke at bruge mere end dette antal steriliseringscyklusser.
92175502-002
2017-12
en/de/fr/es/it/nl/pt/el/no/da/sv/pl/sk/cs/hu/ru/tr/ko/bp
Τηλεμετρίας
Τιμή
50 ºC (122 ºF) ελάχιστη και 60 ºC (140 ºF) μέγιστη
106 kPa (15,4 psi)
40% ελάχιστη και 80% μέγιστη, χωρίς συμπύκνωση
2 ώρες
450 mg/L
12 ώρες στους 60 ºC (140 ºF)
25
92175502-002
2017-12
Værdi
50 ºC (122 ºF) minimum og 60 ºC (140 ºF) maksimum
106 kPa (15,4 psi)
40 % minimum og 80 % maksimum; ikke-kondenserende
2 timer
450 mg/l
12 timer ved 60 ºC (140 ºF)
25
Programmeringssystemet LATITUDE™
no
Tillegg til telemetristav,
Dette tillegget inneholder reviderte instruksjoner for rengjøring og sterilisering av telemetristav,
modell 6395. Bruk disse instruksjonene for rengjøring og sterilisering av staven.
INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING
IKKE bruk en ultralydenhet til rengjøring. Bruk IKKE slipende klut eller brennbare løsemidler til å rengjøre
noen del av staven. IKKE senk telemetristaven ned i væske. IKKE la det komme inn væske i hullet i staven.
Ved bruksstedet:
Rengjør med en myk klut fuktet med sterilt vann når nødvendig for å forhindre tørking av eventuelle
kontaminanter umiddelbart etter bruk.
Grundig rengjøring:
Rengjør staven grundig med en myk klut fuktet med en mild rengjøringsløsning som grønn såpe, grønn
såpeanstrøk, boraks eller alkoholfri håndsåpe. Bruk en ren, myk klut dampet med sterilt vann til å fjerne
rester. Tørk av staven med håndkle eller la den lufttørke. Foreta en visuell inspeksjon av staven for
å sørge for at kontaminanter fjernes. Gjenta rengjøringstrinnet til alle synlige kontaminanter er fjernet.
MERKNAD: Kasser staven hvis det oppstår sprekker i plasten og/eller kabelen blir misfarget, slitt eller
merkingen blir uleselig.
INSTRUKSJONER FOR STERILISERING MED ETYLENOKSID (EO)
•
Rengjør grundig staven som beskrevet i Instruksjoner for rengjøring før sterilisering.
•
Følg anbefalingene fra produsenten av EO-steriliseringsutstyret, og sørg for at angitt tid for lufting
i Tabell 1 følges.
Tabell 1. EO-steriliseringsparametere
EO-steriliseringsparameter
Temperatur
Trykkdifferensial
Luftfuktighet
EO-pausetid
Minimums EO-konsentrasjon
Minimum luftetid
Antall tillatte steriliseringssykluser
MERKNAD: Telemetristav, modell 6395 er testet for 25 steriliseringssykluser. Flere steriliseringssykluser
enn dette anbefales ikke.
LATITUDE™ programmeringssystem
sv
Tillägg till telemetrihuvud av
Det här tillägget innehåller reviderade rengörings- och steriliseringsanvisningar för telemetrihuvudet
av modell 6395. Följ dessa anvisningar för rengöring och sterilisering av telemetrihuvudet.
RENGÖRINGSANVISNINGAR
Använd INTE ultraljudsrengöring. Rengör INTE telemetrihuvudet med skursvampar som har slipande
effekt eller flyktiga lösningsmedel. Sänk INTE ned telemetrihuvudet i vätska. Låt INTE vätska tränga
in i telemetrihuvudets hålighet.
Vid användning:
Rengör vid behov telemetrihuvudet direkt efter användning för att förhindra intorkning av eventuella
kontaminanter. Använd en mjuk trasa fuktad med sterilt vatten.
Grundlig rengöring:
Rengör telemetrihuvudet noggrant med en mjuk trasa som fuktats med ett milt rengöringsmedel
(till exempel grönsåpa, såpsprit (U.S. Pharmacopeia), Borax eller alkoholfri handtvål). Använd
en ren, mjuk trasa fuktad med sterilt vatten för att avlägsna smutsrester. Torka telemetrihuvudet
med en handduk eller låt det lufttorka. Inspektera telemetrihuvudet visuellt för att kontrollera att alla
kontaminanter är avlägsnade. Upprepa rengöringen tills alla synliga kontaminanter är avlägsnade.
NOTERA: Kassera telemetrihuvudet om ytliga sprickor uppträder på kabeln och/eller om kabeln har
blivit missfärgad, ser sliten ut eller om det inte går att läsa etiketterna.
ANVISNINGAR FÖR STERILISERING MED ETYLENOXID (EO)
•
Före steriliseringen ska telemetrihuvudet rengöras grundligt enligt anvisningarna i Rengöringsanvisningar.
•
Följ rekommendationerna från tillverkaren av EO-steriliseringsutrustningen och låt den specificerade
luftningstiden i Tabell 1 förflyta helt före användning.
Tabell 1. Parametrar för sterilisering med etylenoxid
Parameter för sterilisering med
etylenoxid
Temperatur
Tryckdifferential
Luftfuktighet
Exponeringstid för etylenoxid
Minsta etylenoxidkoncentration
Minsta luftningstid
Antal tillåtna steriliseringscykler
NOTERA: Telemetrihuvudmodell 6395 har testats med 25 steriliseringscykler. Fler steriliseringscykler
rekommenderas inte.
92175502-002
2017-12
6395
Verdi
50 ºC (122 ºF) minimum og 60 ºC (140 ºF) maksimum
106 kPa (15,4 psi)
40 % minimum og 80 % maksimum; ikke-kondenserende
2 timer
450 mg/L
12 timer ved 60 ºC (140 ºF)
25
92175502-002
2017-12
6395
Värde
Minst 50 ºC och max 60 ºC
106 kPa (15,4 psi)
Minst 40 % och max 80 %, icke-kondenserande
2 timmar
450 mg/L
12 timmar i 60 ºC
25
Publicidad
