Oleo-Mac MTL 51 Manual De Uso Y Mantenimiento página 27

Deutsch
GEBRAUCH
ACHTUNG – Der Bohrbeginn mit montierter
Verlängerung erhöht die Gefahr persönlicher
Verletzungen, da die Maschine höher ist und nicht
unter Kontrolle gehalten werden kann. Aus diesem
Grund die Welle vor Herausziehen der Spitze aus
dem Boden abnehmen.
Die Berührung des Erdbohrgeräts bei drehendem
Werkzeug mit bodenseitigen Fremdkörpern und das
daraus resultierende Abbremsen bzw. Anhalten des
Erdbohrgeräts kann drehbedingte Reaktionskräfte
zur Folge haben. Die Übertragung dieser Kräfte
kann die plötzliche Drehung des Motors und der
Griffe gegen den Uhrzeigersinn, den Verlust der
Gerätekontrolle oder heftige Stöße des Griffs auf
den Bediener verursachen, der möglicherweise
ins Stürzen kommt und schweren Verletzungen
ausgesetzt ist.
ACHTUNG - Während der Arbeit müssen die Griffe
mit beiden Händen kräftig festgehalten werden, um
einen guten Widerstand leisten zu können, wenn der
Bohrer des Benzin-Erdlochbohrers auf ein Hindernis
im Erdboden stößt (Steine, Wurzeln usw.).
A C H T U N G - B e a c h t e n S i e i m m e r d i e
Sicherheitsbestimmungen. Der Erdbohrgeräts darf
ausschließlich zum Bohren im Boden verwendet
werden. Keinen Asphalt, Zement oder andere
Steinwerkstoffe bohren. Es ist verboten, die
Zapfwelle des Erdbohrgeräts für andere als die
vom Hersteller angegebenen Verwendungsweisen
zu benutzen. Es ist untersagt andere Materialien
damit zu schneiden. Benutzen Sie die Heckenschere
nicht als Werkzeug zum Heben, Verschieben oder
Zerkleinern von Gegenständen und niemals auf
Halterungen als ortsfestes Gerät.
Español
UTILIZACIÓN
ATENCIÓN – Si se empieza a perforar con el
prolongador ya montado, el riesgo de lesiones
personales es mayor, porque la altura de la máquina
aumenta y entonces resulta imposible mantenerla
bajo control. Por este motivo, el eje se debe quitar
antes de extraer la punta del orificio.
El contacto de la ahoyadora en rotación con objetos
extraños presentes en el suelo y la consiguiente
ralentización o parada de la ahoyadora pueden
generar fuer zas reac tivas de rotación. La
transferencia de estas fuerzas puede inducir la
rotación improvisa del motor y de las empuñaduras
en sentido contrario a las agujas del reloj, causar la
pérdida de control y determinar que la empuñadura
golpee violentamente y arroje al suelo al operador,
con riesgo de lesiones graves.
ATENCION - Durante el trabajo, sujete las
empuñaduras firmemente con ambas manos para
oponer una buena resistencia en el caso de que
la ahoyadora encuentre un obstáculo en el suelo
(piedras, raíces, etc.).
ATENCION - Respetar siempre las normas de
seguridad. El mototaladro se debe de utilizar
sólo para realizar perforaciones del terreno. No
perforar asfalto, cemento u otros materiales
lapídeos. Está prohibido aplicar a la toma de fuerza
del mototaladro utensilios o aplicaciones que no
sean los indicados por el constructor. No utilizar la
máquina como palanca para levantar, desplazar o
partir objetos, ni bloquearla con soportes fijos.
Slovensky
POUŽITIE
POZOR – Ak by ste začali vŕtať s nadstavcom od
začiatku, zvýši sa riziko osobných úrazov, pretože
výška stroja bude väčšia a nebude možné udržiavať
ho pod kontrolou. Preto treba hriadeľ vybrať skôr
ako sa vyberie špička z jamy.
U P O ZO R N E N I E ! - Ko n t a k t o t á č a j ú ce h o s a
motorového vrtáka s cudzími predmetmi v zemi a
následné spomalenie alebo zastavenie motorového
vrtáka môže spôsobiť reakciu voči otáčaniu. Prenos
takejto sily môže spôsobiť neočakávanú rotáciu
motora a rukovätí v opačnom smere a byť príčinou
straty kontroly, možnosti prudkého zásahu
pracovníka rukoväťou alebo odhodenia zeminy s
nebezpečenstvom vážneho poranenia.
UPOZORNENIE! - Pri práci držte rukoväte pevne
obidvoma rukami, aby ste mohli prekonať odpor v
prípade, že zemný vrták narazí na prekážku v zemi
(kamene, korene, atď.).
UPOZORNENIE! - Vždy dodržiavajte pravidlá
bezpečnosti. Motorový zemný vrták musí byť
používaný iba na vŕtanie do zeme. Nevŕtajte asfalt,
cement ani iné kameninové materiály. Na zemný
vrták je zakázané upevňovať náradia a zariadenia,
ktoré nie sú stanovené výrobcom. Nepoužívajte
stroj ako páku pre dvíhanie, posúvanie alebo
delenie predmetov. Neupínajte ju do stabilných
stojanov.
27