Página 1 OBJ_DOKU-54007-001.fm Page 1 Wednesday, July 6, 2016 12:07 PM Robert Bosch Power Tools GmbH GCY 30-4 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 2LP (2016.07) O / 386 Originalbetriebsanleitung Оригінальна інструкція з Original instructions експлуатації Notice originale Пайдалану нұсқаулығының...
Página 2: Tabla De Contenido
Magyar ......Oldal 191 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 3 ..........Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 4 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 4 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM GCY 30-4 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 5 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Tutorial Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 6 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 6 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 7 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 7 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 8 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 8 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 9 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 9 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 10 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 10 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 10 | 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 11 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 11 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 12: Deutsch
Austausch der Batterie. Es besteht Explosionsgefahr.  Das ® Low Energy Module GCY 30-4 ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebs- einschränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Kranken- häusern, sind zu beachten. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 13: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Bluetooth®-Funktechnologie. Der Datenübertragung muss durch den Verwender zugestimmt werden. Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal- ten Sie in der Applikation (App) Bosch Toolbox oder in der Be- dienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 14: Abgebildete Komponenten
® Low Energy GCY 30-4 Module Sachnummer 1 607 233 5D4 Betriebstemperatur –10 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Maße 7 x 30 x 30 mm Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 15 B) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von ge- schlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z. B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer sein. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 16: Montage Und Betrieb
Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise. Erst-Inbetriebnahme (siehe Bilder B1–B5) Hinweis: Bewahren Sie den Platzhalter 3 des GCY 30-4 gut auf. Setzen Sie den Platzhalter wieder ein zur Weitergabe des Elektrowerkzeugs ohne GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 17 Wenden Sie beim Entfernen des GCY 30-4 2 keine Gewalt an. Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Werkzeuge. Hinweis: Wenden Sie eventuell das Elektrowerkzeug, um das GCY 30-4 einfacher entnehmen zu können. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 18 (siehe Bilder A1–A2) Um das GCY 30-4 verwenden zu können, müssen Sie zuerst die App Bosch Toolbox installieren. – Laden Sie sich die App Bosch Toolbox über einen entspre- chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store) herunter. Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App- Store wird vorausgesetzt.
Página 19 – Das Display Ihres mobilen Endgeräts zeigt alle weiteren Schritte zur Verbindung des Elektrowerkzeugs mit dem Endgerät. Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) an, die eine Standortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten GCY 30-4-Module ermöglicht. – Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie sich.
Página 20: Wartung Und Service
Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 21 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 21 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Deutsch | 21 Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer- ker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit- te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Página 22 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 22 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 22 | Deutsch Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Página 23 Wiederverwertung zu- geführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können di- rekt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 24: English
 Use the ® Low Energy Module GCY 30-4 only in power tools intended for it. Read the operating instruc- tions of the power tool you are using. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 25: Product Description And Specifications
The data transfer must be approved by the user. Information about the connectivity functions offered can be found in the application (app) Bosch Toolbox or in the operat- ing instructions of the power tool you are using. Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tions on the graphics pages.
Página 26: Technical Data
–20 °C...+70 °C Dimensions 7 x 30 x 30 mm Weight according to EPTA- Procedure 01:2014 0.01 kg Data transmission Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signal interval Signal range maximum 30 m 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 27 The Bluetooth® range may be sig- nificantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.). System Requirements Mobile terminal device Android 4.3 (and above) (tablet, smartphone) iOS 9 (and above) Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 28: Power Supply
GCY 30-4 2. It is not necessary to push in the battery. To initialise the GCY 30-4 after inserting the battery, press the On/Off switch of the power tool. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 29: Initial Operation
The Bluetooth® signal will only be interrupted if the battery is drained or faulty or if it is removed. You can find further information directly in the app from Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 30 – The display of your mobile terminal device will show you all subsequent steps required to connect the power tool to the terminal device. Bosch offers a special application (app) for managing the in- serted GCY 30-4 modules and determining their location. – Open the website www.bosch-trackmytools.com and register.
Página 31 – Is the distance to the mobile terminal device too great? ▷ Reduce the distance between the mobile terminal device and the GCY 30-4. – Is the battery too low or drained? ▷ Change the battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 32: Maintenance And Service
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always in- clude the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Página 33 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Página 34 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 34 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 34 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Página 35 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 36 Directive 2006/66/EC respectively, electronic com- ponents that are no longer usable and faulty or drained batteries must be collected sepa- rately and recycled in an environmentally friendly manner. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 37 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Página 38: Français
A défaut, il y a un risque d’explosion.  Le module ® Low Energy GCY 30-4 est équipé d’une interface radio. Observez les restrictions d’utili- sation valables localement, parex. dans les avions ou les hôpitaux. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 39: Description Et Performances Du Produit
® tout comme les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la Robert Bosch Power Tools GmbH se fait dans le cadre d’une licence. Utilisation conforme Le module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 permet la person- nalisation et la vérification du statut d’un outil électroportatif...
Página 40: Caractéristiques Techniques
1 607 233 5D4 Température de fonction- nement –10 °C...+40 °C Température de stockage –20 °C...+70 °C Dimensions 7 x 30 x 30 mm Poids suivant EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 41 Dans une pièce fermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, parois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth® peut se trouver fortement ré- duite. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 42: Montage Et Mise En Service
– Pour la mise en service suivant l’achat ou le changement de la pile 1 veuillez suivre les représentations graphiques. Pour ce faire, respectez les observations ci-après. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 43 (voir figures D1 – D2) Ne forcez pas pour retirer le GCY 30-4 2. N’utilisez aucun objet pointu ou coupant. Note : Éventuellement tournez l’outil électroportatif pour pou- voir retirer le GCY 30-4 plus facilement. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 44: Mise En Service
Pour pouvoir utiliser le GCY 30-4, vous devez tout d’abord ins- taller l’application Bosch Toolbox. – Téléchargez l’application Bosch Toolbox sur une plate- forme dédiée (Apple App Store, Google Play Store). Note : Pour ce faire, vous devez disposer d’un compte utili- sateur chez App Store.
Página 45 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 45 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Français | 45 Bosch propose une application spécifique (app) permettant de localiser et de gérer le module GCY 30-4 installé. – Ouvrez le site Internet www.bosch-trackmytools.com sur lequel vous devez vous enregistrer.
Página 46: Entretien Et Service Après-Vente
– La pile n’est peut-être pas suffisamment chargée ou est peut-être déchargée. ▷ Remplacez la pile. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien À l’aide d’un pinceau, enlevez les saletés. N’utilisez pas de dé- tergents ou de solvants. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 47: Service Après-Vente Et Assistance
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre dis- position pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Página 48: Élimination Des Déchets
Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Les modules GCY 30-4, accessoires et emballages doivent être recyclés en respectant l’environnement.
Página 49 être recyclés en respectant l’environnement. Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 50: Español
 Utilice el módulo ® Low Energy Module GCY 30-4 solamente en las herramientas eléctricas pre- vistas para el caso. Lea las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 51: Descripción Y Prestaciones Del Producto
La transmisión de datos debe ser autorizada por el usuario. Las informaciones respecto a las funciones de conectividad ofrecidas las puede ver en la aplicación (App) Bosch Toolbox o en las instrucciones de servicio de la herramienta eléctrica utilizada.
Página 52: Componentes Principales
® Low Energy GCY 30-4 Module Nº de artículo 1 607 233 5D4 Temperatura de operación –10 °C...+40 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C Dimensiones 7 x 30 x 30 mm 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 53 B) El alcance puede variar fuertemente según las condiciones exterio- res, inclusive el receptor utilizado. En el interior de espacios cerrados y por barreras metálicas (p. ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser menor. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 54: Montaje Y Operación
Primera puesta en marcha (ver figuras B1–B5) Observación: Conserve adecuadamente el comodín 3 del GCY 30-4. Coloque de nuevo el comodín para la transmisión de la herramienta eléctrica sin GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 55 Una vez que se ha colocado la pila 1 y se acciona el interruptor de conexión/desconexión en la herramienta eléctrica, el GCY 30-4 emite continuamente una señal. La señal Bluetooth® se inte- rrumpe recién, si la pila está vacía o averiada o se desmonta. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 56: Instalación Y Configuración De La Aplicación App (Ver Figuras A1 - A2)
(ver figuras A1 – A2) Para poder utilizar el GCY 30-4 debe instalar primero la aplica- ción App Bosch Toolbox. – Descargue la aplicación App Bosch Toolbox a través de un correspondiente App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Observación: Se presupone la existencia de una cuenta de usuario en el correspondiente App-Store.
Página 57 – ¿Es demasiado grande la distancia al aparato final móvil? ▷ Reduzca la distancia entre el aparato final móvil y el GCY 30-4. – ¿Está demasiado débil o vacía la pila? ▷ Cambie la pila. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 58: Mantenimiento Y Servicio
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 59 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 60 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 60 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 60 | Español Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima...
Página 61: Eliminación
OBJ_BUCH-2852-001.book Page 61 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Español | 61 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación Los módulos GCY 30-4, los accesorios y los embalajes deben llevarse a una reutilización ecológica.
Página 62 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 62 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 62 | Español Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse direc- tamente a: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Página 63: Português
Há risco de explosão.  O ® Low Energy Module GCY 30-4 está equipa- do com uma interface. É necessário ter atenção às limi- tações de funcionamento impostas localmente, p.ex. em aviões ou hospitais. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 64: Utilização Conforme As Disposições
® tal como o símbolo (logótipo), são mar- cas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Utilização conforme as disposições O Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 permite a perso- nalização e a verificação de estado de uma ferramenta elétrica...
Página 65: Componentes Ilustrados
® Low Energy GCY 30-4 Module N.° do produto 1 607 233 5D4 Temperatura de funciona- mento –10 °C...+40 °C Temperatura de armazenamento –20 °C...+70 °C Dimensões 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 66 ções externas, incluindo do aparelho recetor utilizado. Dentro de re- cintos fechados e através de barreias metálicas (p. ex. paredes, prate- leiras, malas, etc.) o raio de ação do Bluetooth® pode ser claramente menor. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 67: Montagem De Funcionamento
– Para a colocação em funcionamento após a compra ou a substituição da pilha 1 siga as representações da página de imagens. Respeite também as seguintes indicações. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 68 Não aplique força excessiva ao remover o GCY 30-4 2. Não uti- lize ferramentas pontiagudas ou afiadas. Nota: Se necessário, vire a ferramenta elétrica, para retirar mais facilmente o GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 69: Colocação Em Funcionamento
(veja figuras A1 – A2) Para poder usar o GCY 30-4, tem de instalar primeiro a aplica- ção Bosch Toolbox. – Descarregue a aplicação Bosch Toolbox através de uma App-Store correspondente (Apple App Store, Google Play Store). Nota: É necessária uma conta de utilizador para o efeito na respetiva App-Store.
Página 70 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 70 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 70 | Português A Bosch disponibiliza uma aplicação (App) ou aplicação Web especial, que permite determinar o local e gerir os módulos GCY 30-4 utilizados. – Abra o site www.bosch-trackmytools.com e registe-se.
Página 71: Manutenção E Serviço
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e infor- mações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 72 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 72 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 72 | Português A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplica- ção e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças so- bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa...
Página 73 2006/66/CE, as baterias ou pilhas defeituosas ou usadas, têm de ser recolhi- dos separadamente e encaminhados para uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 74: Italiano
Vi è pericolo di esplosione.  Il modulo ® Low Energy Module GCY 30-4 è equipaggiato con un’interfaccia radio. È necessario ri- spettare le limitazioni d’esercizio locali, ad esempio all’interno di velivoli oppure negli ospedali. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 75: Uso Conforme Alle Norme
®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di questi word- mark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH av- viene sotto specifica licenza. Uso conforme alle norme Il modulo Bluetooth®...
Página 76: Componenti Illustrati
OBJ_BUCH-2852-001.book Page 76 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 76 | Italiano Le informazioni riguardanti le funzioni di Connectivity offerte possono essere ricevute all’interno dell’applicazione (app) Bosch Toolbox o riportate nelle istruzioni d’uso dell’elettrou- tensile utilizzato. Componenti illustrati La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.
Página 77: Dati Tecnici
Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Distanza del segnale Raggio d’azione del segnale massimo 30 m Alimentazione d’energia Batteria Pila a bottone (batteria al litio da 3 V, CR 2032) Durata della batteria ca. 36 Mesi Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 78 Energy Module GCY 30-4 presente nell’elettroutensile, ad esempio con l’ausilio di un cacciavite o di una grossa moneta. L’utilizzo di oggetti non idonei può comportare danni per l’elettronica o la copertura. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 79 ON/OFF dell’elettroutensile. Sostituzione della batteria (vedi figure C1–C4) Estrarre la batteria 1 esausta esclusivamente con le dita. Prima che la batteria si scarichi completamente, l’app visualiz- zerà un apposito avviso. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 80: Messa In Funzione
Ulteriori informazioni verranno fornite direttamente dall’app Bosch. Installazione e messa a punto dell’app (vedi figure A1 – A2) Per poter utilizzare il GCY 30-4, è necessario installare dappri- ma l’app Bosch Toolbox. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 81 – Il display del proprio dispositivo mobile indicherà tutti i pas- saggi successivi, necessari per connettere l’elettroutensile al dispositivo terminale. Bosch offre una speciale applicazione (app), che consente il ri- levamento della posizione e la gestione dei moduli GCY 30-4 utilizzati.
Página 82 – Se la distanza dal dispositivo mobile è eccessiva: ▷ ridurre la distanza fra il dispositivo mobile e il GCY 30-4. – Se la batteria è parzialmente o totalmente scarica: ▷ Sostituire la batteria. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 83: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiute- rà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ac- cessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione del prodotto.
Página 84: Smaltimento
20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Moduli GCY 30-4, accessori e confezioni andranno avviati ad un riciclo rispettoso dell’ambiente.
Página 85 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 86: Nederlands
Er bestaat explosiegevaar.  De ® Low Energy Module GCY 30-4 is uitgerust met een radio-interface. Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtuigen of ziekenhuizen, moeten in acht wor- den genomen. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 87: Product- En Vermogensbeschrijving
®-woordmerk alsook de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Blue- tooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeld- tekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt on- der licentie. Gebruik volgens bestemming Met de Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 kan een elek- trisch gereedschap persoonlijk worden ingesteld en kan de status ervan worden gecontroleerd.
Página 88: Afgebeelde Componenten
® Low Energy GCY 30-4 Module Productnummer 1 607 233 5D4 Bedrijfstemperatuur –10 °C...+40 °C Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C Afmetingen 7 x 30 x 30 mm Gewicht volgens EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 89 B) De reikwijdte kan afhankelijk van externe omstandigheden, met in- begrip van de gebruikte ontvanger, sterk variëren. Binnen gesloten vertrekken en door metalen barrières (bijv. muren, schappen, koffers enz.) kan het Bluetooth®-bereik duidelijk geringer zijn. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 90: Montage En Gebruik
– Volg voor de ingebruikname na aankoop of het vervangen van de batterij 1 de handelingen op de pagina's met afbeel- dingen. Neem daarbij goed nota van de volgende aanwijzin- gen. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 91 Gebruik bij het verwijderen van de GCY 30-4 2 geen geweld. Gebruik geen spitse of scherpe gereedschappen. Opmerking: Gebruik eventueel het elektrische gereedschap om de GCY 30-4 gemakkelijker te kunnen wegnemen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 92 Het Bluetooth®-signaal wordt pas on- derbroken, wanneer de batterij leeg of defect is of eruit wordt gehaald. Meer informatie krijgt u direct in de app van Bosch. Installatie en instelling van de app (zie afbeeldingen A1 – A2) Om de GCY 30-4 te kunnen gebruiken, moet u eerst de app Bosch Toolbox installeren.
Página 93 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 93 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Nederlands | 93 Bosch biedt een speciale applicatie (app) aan die een locatie- bepaling en beheer van de gebruikte GCY 30-4-modules mo- gelijk maakt. – Ga naar de website www.bosch-trackmytools.com en voer daar de registratie uit.
Página 94: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderde- len vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 95 Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering GCY 30-4-modules, accessoires en verpakkingen moeten op een milieuvriendelijke manier gerecycled worden. Gooi elektronische componenten en batterijen niet bij het huisvuil! Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 96: Dansk
GCY 30-4. Opbevar anvisningerne sikkert, og lad dem altid følge med ved vide- regivelse af GCY 30-4 eller et dermed ud- styret el-værktøj. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 97 Beskrivelse af produkt og ydelse ®-mærket og symbolerne (logoerne) er registre- rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker under licens. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 98: Beregnet Anvendelse
Blue- tooth®-teknologi. Dataoverføringen skal godkendes af bruge- ren. Informationer om tilbudte Connectivity-funktioner finder du i applikationen (app) Bosch Toolbox eller i betjeningsvejled- ningen til det anvendte el-værktøj. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationerne på...
Página 99: Tekniske Data
Vægt svarer til EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Dataoverførsel Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signalafstand Signalrækkevidde maksimal 30 m Energiforsyning Batteri Knapcellebatteri (3 V-litiumbatteri, CR 2032) Batteriets levetid ca. 36 Måneder Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 100: Montering Og Drift
Montering og drift Energiforsyning  Fjern afdækningen til ® Low Energy-modulet GCY 30-4 på el-værktøjet, f.eks. med en skruetrækker eller en stor mønt. Brug af uegnede genstande kan beska- dige elektronikken eller afdækningen. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 101 For at initialisere GCY 30-4 efter isætningen skal du aktivere el-værktøjets tænd/sluk-kontakt. Udskiftning af batteri (se Fig. C1–C4) Udtag kun det brugte batteri 1 med fingrene. Før batteriet er helt afladet, vises en advarsel i appen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 102 GCY 30-4 kontinuerligt et signal. Bluetooth®-signalet afbrydes først, når batteriet er tomt eller defekt, eller når det tages ud. Yderligere oplysninger får du direkte i appen fra Bosch. Installation og klargøring af appen (se Fig. A1 – A2) For at kunne anvende GCY 30-4 skal du først installere appen...
Página 103 – Displayet på din mobile terminal viser alle de efterfølgende trin, som du skal benytte for at oprette forbindelse til el- værktøjet med terminalen. Bosch tilbyder en speciel applikation (app), der gør det muligt at lokalisere og administrere GCY 30-4-moduler. – Åbn websiden www.bosch-trackmytools.com, og regi- strer dig.
Página 104: Vedligeholdelse Og Service
Fjern snavs med en pensel. Brug ikke rengørings- eller opløs- ningsmiddel. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 105: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-2852-001.book Page 105 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Dansk | 105 Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Página 106: Svenska
Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas för säkert arbete med GCY 30-4. Spara dessa anvisningar och överlämna dem till en ny ägare till GCY 30-4 eller ett elverktyg som är utrustat med detta. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 107 Produkt- och kapacitetsbeskrivning ®-märket och logotypen är registrerade varumär- ken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta märke/logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 108: Ändamålsenlig Användning
Bluetooth® trådlös teknik. Dataöverföringen måste godkännas av användaren. Information om de Connectivity-funktioner som finns hittar du i appen Bosch Toolbox eller i elverktygets bruksanvisning. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen på grafiksidan.
Página 109: Tekniska Data
7 x 30 x 30 mm Vikt enligt EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Dataöverföring Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signalavstånd Signalräckvidd maximalt 30 m Energiförsörjning Batteri Knappcell (3 V-lithiumjonbatteri, CR 2032) Batteriets brukstid ca 36 Månader Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 110: Montering Och Drift
Montering och drift Energiförsörjning  Ta bort höljet för ® Low Energy Module GCY 30-4 på elverktyget t.ex. med en skruvmejsel eller ett mynt. Om olämpliga föremål används kan elektroniken eller höljet skadas. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 111 För att starta GCY 30-4 efter insättning, aktivera elverktygets strömbrytare. Byte av batterier (se bilder C1–C4) Ta endast ut förbrukade batterier 1 med fingrarna. Innan batteriet är fullständigt förbrukat visas en varning i appen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 112 (se bilderna A1 – A2) För att kunna använda GCY 30-4 måste du först installera appen Bosch Toolbox. – Ladda ner appen Bosch Toolbox via din App Store (Apple App Store, Google Play Store). Anvisning: Ett användarkonto för App Store krävs.
Página 113 Svenska | 113 – Displayen på din mobila enhet visar alla ytterligare steg för anslutning av elverktyget till enheten. Bosch erbjuder en speciell app eller en webapplikation, som möjliggör en geografisk lokalisering och administration av de använda GCY 30-4-modulerna. – Öppna websidan www.bosch-trackmytools.com och registrera dig.
Página 114: Underhåll Och Service
Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Página 115 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 115 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Svenska | 115 Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering GCY 30-4-moduler, tillbehör och förpackningar bör tillföras en miljöanpassad återvinning.
Página 116: Norsk
Det er fare for eksplosjoner.  ® Low Energy Module GCY 30-4 er utstyrt med et trådløst grensesnitt. Lokale restriksjoner for bruk, for eksempel om bord på fly eller på sykehus, må over- holdes. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 117: Formålsmessig Bruk
Bluetooth®-teknologi. Dataoverføringen må godtas av brukeren. Du finner informasjon om Connectivity-funksjonene som til- bys, i appen Bosch Toolbox eller i bruksanvisningen til det be- nyttede elektroverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 118 ® Low Energy GCY 30-4 Module Produktnummer 1 607 233 5D4 Driftstemperatur –10 °C...+40 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Mål 7 x 30 x 30 mm Vekt tilsvarende EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 119 B) Rekkevidden kan variere mye avhengig av ytre betingelser, inklu- dert mottaksenheten som brukes. Inne i lukkede rom og med metallis- ke hindringer (f.eks. vegger, hyller, skap osv.) kan Bluetooth®-rekke- vidden reduseres betydelig. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 120 Sett inn plassholderen igjen hvis du skal gi elektroverktøyet uten GCY 30-4 til andre. Sett inn batteriet 1 med plusspolen opp i GCY 30-4 2. Det er ikke nødvendig å trykke inn batteriet. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 121 GCY 30-4 et kontinuerlig sig- nal. Bluetooth®-signalet blir først brutt når batteriet er tomt el- ler defekt, eller tas ut. Ytterligere informasjon får du direkte i appen fra Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 122 (se bildene A1 – A2) For å kunne bruke GCY 30-4 må du først installere appen Bosch Toolbox. – Last ned appen Bosch Toolbox fra en appbutikk (Apple App Store, Google Play Store). Merk: Du må ha en brukerkonto i appbutikken.
Página 123: Service Og Vedlikehold
▷ Reduser avstanden mellom den mobile sluttenheten og GCY 30-4. – er batteriet for svakt eller tomt? ▷ Skift ut batteriet. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Fjern skitt med en pensel. Bruk ikke rengjørings- eller løsemid- ler. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 124 Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Página 125: Suomi
GCY 30-4-moduulin vaarattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet hyvässä tallessa ja toimita ne mo- duulin mukana, jos annat GCY 30-4-moduu- lin tai sillä varustetun sähkötyökalun mui- den käyttöön. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 126 Lue käyttämäsi sähkötyökalun käyttöopas. Tuotekuvaus ®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc.- yhtiön omaisuutta. Näiden tuotenimien/kuvamerkkien kai- kenlainen käyttö on lisensoitu Robert Bosch Power Tools GmbH-yhtiölle. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 127: Määräyksenmukainen Käyttö
Bluetooth®-radiosignaalitek- nologian avulla. Tiedonsiirto edellyttää käyttäjän antaman lu- van. Langattoman yhteyden toimintoja koskevat tiedot saat sovel- luksesta (App) Bosch Toolbox tai käyttämäsi sähkötyökalun käyttöoppaasta. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole- viin kuviin.
Página 128: Tekniset Tiedot
Paino vastaa EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Tiedonsiirto Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Signaaliväli Signaalin kantavuus suurin 30 m Energiahuolto Paristo Nappiparisto (3 V:n litiumparisto, CR 2032) Parison kesto n. 36 kuukautta 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 129: Asennus Ja Käyttö
Vääränlaisen apuvälineen käyttö voi vahingoit- taa elektroniikkaa ja suojusta. – Noudata käyttöönotossa ja pariston 1 vaihdossa kuvasivu- jen piirroksia. Huomioi tässä yhteydessä seuraavat ohjeet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 130 GCY 30-4 -moduulin irrotus (katso kuvat D1 – D2) Älä irrota GCY 30-4-moduulia 2 väkisin. Älä käytä teräviä tai piikkikärkisiä työkaluja. Huomio: Käännä sähkötyökalu, jos se helpottaa GCY 30-4- moduulin irrotusta. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 131 (katso kuvat A1 – A2) Voidaksesi käyttää GCY 30-4-moduulia sinun täytyy ensin asentaa sovellus Bosch Toolbox. – Lataa sovellus Bosch Toolbox käyttämästäsi sovelluskau- pasta (Apple App Store, Google Play Store). Huomio: Tätä varten sinulla täytyy olla käyttäjätili kyseises- sä sovelluskaupassa.
Página 132 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 132 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 132 | Suomi – Avaa verkkosivu www.bosch-trackmytools.com ja rekis- teröidy. Rekisteröinnin jälkeen saat pääsytiedot. – Lataa sovellus/verkkosovellus TrackMyTools käyttämästä- si sovelluskaupasta (Apple App Store, Google Play Store) ja kirjaudu sisään pääsytiedoillasi.
Página 133: Hoito Ja Huolto
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja va- raosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 134 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 134 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 134 | Suomi Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys GCY 30-4-moduulit, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit- taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Página 135: Ελληνικά
μένη αντικατάσταση της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.  Η μονάδα ® Low Energy Module GCY 30-4 είναι εξοπλισμένη με μια ασύρματη θέση διεπαφής. Οι τοπικοί περιορισμοί λειτουργίας, π.χ. σε αεροπλάνα ή νοσοκομεία πρέπει να τηρούνται. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 136: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η μονάδα Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 καθιστά...
Página 137 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 137 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Ελληνικά | 137 Πληροφορίες για τις προσφερόμενες λειτουργίες συνδεσιμότη- τας λαμβάνετε στην εφαρμογή (App) Bosch Toolbox ή στις οδηγίες χειρισμού του χρησιμοποιούμενου ηλεκτρικού εργαλεί- ου. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στις...
Página 138 Διάρκεια ζωής μπαταρίας 36 μήνες περίπου A) Οι φορητές τερματικές συσκευές πρέπει να είναι συμβατές με τις συ- σκευές Low-Energy Bluetooth® (έκδοση 4.1) και να υποστηρίζουν το Generic Access Profile (GAP). 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 139 μα ή το κάλυμμα. – Για τη θέση σε λειτουργία μετά την αγορά ή την αλλαγή της μπαταρίας 1 ακολουθήστε τις παραστάσεις στις σελίδες γρα- φικών. Προσέξτε εδώ τις ακόλουθες υποδείξεις. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 140 μογή (App) μια προειδοποίηση. Αφαίρεση του GCY 30-4 (βλέπε εικόνες D1 – D2) Κατά την απομάκρυνση του GCY 30-4 2 μην εξασκήσετε καθό- λου βία. Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά ή κοφτερά εργαλεία. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 141 (βλέπε εικόνες A1 – A2) Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GCY 30-4, πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox. – Κατεβάστε την εφαρμογή (App) Bosch Toolbox μέσω ενός αντίστοιχου App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Υπόδειξη: Προπόθεση είναι ένας λογαριασμός χρήστη στο...
Página 142 – Η οθόνη της κινητής τελικής σας συσκευής δείχνει όλα τα πε- ραιτέρω βήματα για τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου με την τελική συσκευή. Η Bosch προσφέρει μια ειδική εφαρμογή (App), η οποία καθιστά δυνατή την εξακρίβωση της θέσης και διαχείριση των χρησιμο- ποιούμενων μονάδων GCY 30-4.
Página 143: Συντήρηση Και Καθαρισμός
– Είναι η μπαταρία πολύ ασθενής ή άδεια; ▷ Αντικαταστήστε την μπαταρία. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Απομακρύνετε τη ρύπανση με ένα πινέλο. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 144 και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 145 και σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες επαναφορτιζόμε- νες μπαταρίες/μπαταρίες υποχρεωτικά να συλλέγονται ξεχωρι- στά και να παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανα- κύκλωση. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 146: Türkçe
 Bataryayı usulüne uygun olarak değiştirmeye dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır.  ® Low Energy Module GCY 30-4 bir sinyal ara- birimi ile donatılmıştır. Örneğin uçaklar veya hastane- lerdeki yerel işletme sınırlandırmalarına uyulmalıdır. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 147: Usulüne Uygun Kullanım
Veri aktarımı kullanıcı tarafından onay- lanmalıdır. Sunulan Connectivity fonksiyonlarına ait bilgiyi uygulamadan (App) Bosch Toolbox veya kullanılan elektrikli el aletinin kul- lanma kılavuzundan alabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 148: Teknik Veriler
GCY 30-4 Module Ürün kodu 1 607 233 5D4 İşletme sıcaklığı –10 °C...+40 °C Saklama sıcaklığı –20 °C...+70 °C Ölçüleri 7 x 30 x 30 mm Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014’e göre 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 149 B) Erişim mesafesi kullanılan algılama cihazı da dahil olmak üzere dış koşullara göre önemli ölçüde değişebilir. Kapalı mekanlarda ve metal engeller olması durumunda (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim mesafesi önemli ölçüde azalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 150: Sistem Gereksinimleri
İlk işletime alma (Bakınız: Şekiller B1–B5) Not: Tutucuyu 3 GCY 30-4 güvenli bir biçimde saklayın. Elek- trikli el aletini GCY 30-4 olmadan başkalarına vermek için tutu- cuyu tekrar yerine takın. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 151 Not: GCY 30-4 modülünü daha rahat çıkarabilmek için gereki- yorsa elektrikli el aletin çevirin. Çalıştırma Batarya 1 yerleştirildikten ve elektrikli el aletinin açma/kapama şalterine basıldıktan sonra GCY 30-4 modülü kesintisiz bir sin- Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 152 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 152 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 152 | Türkçe yal gönderir. Bluetooth® sinyali ancak batarya boşalınca, arıza- lanınca veya çıkarılınca kesilir. Bu konudaki daha ayrıntılı bilgiyi doğrudan Bosch uygulama- sında bulabilirsiniz. Uygulamanın kurulumu ve ayarı (Bakınız: Şekiller A1 – A2) GCY 30-4 modülünü...
Página 153 – Son mobil cihaza uzaklık çok mu fazla? ▷ Son mobil cihazla GCY 30-4 modülü arasındaki uzaklığı azaltın. – Batarya çok zayıf veya boş mu? ▷ Bataryayı değiştirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 154: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etike- ti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek par- çaları 7 yıl hazır tutar. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 155 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 155 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Türkçe | 155 Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr İdeal Eletronik Bobinaj...
Página 156 İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 157 Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 158 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 159 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı ve- ya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ba- taryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zo- rundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 160: Polski
 Należy używać wyłącznie baterie, które zostały wy- szczególnione w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno stosować innych baterii guzikowych, ani innych źródeł za- opatrzenia w energię elektryczną.  Wymiany baterii należy dokonać we właściwy sposób. Istnieje zagrożenie wybuchem. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 161: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
® oraz znaki graficzne (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie umowy licencyjnej. Użycie zgodne z przeznaczeniem Moduł Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 umożliwia personalizację...
Página 162: Dane Techniczne
OBJ_BUCH-2852-001.book Page 162 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 162 | Polski Informacje dotyczące funkcji Connectivity można znaleźć w aplikacji (App) Bosch Toolbox lub instrukcji eksploatacji za- stosowanego elektronarzędzia. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunków, umieszczonych na stronie graficznej.
Página 163 Bateria guzikowa (bateria litowa 3 V, CR 2032) Żywotność baterii ok. 36 Miesiące A) Mobilne urządzenie końcowe musi kompatybilne z urządzeniem Bluetooth® Low-Energy (wersja 4.1) i wspierać profil GAP (Generic Access Profil). Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 164 – Aby uruchomić urządzenie bezpośrednio po zakupie lub po wymianie baterii 1, należy kierować się schematami umieszczonymi na stronach graficznych. Należy przy tym stosować się do niżej wymienionych wskazówek. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 165 Przed całkowitym rozładowaniem się baterii, w aplikacji zosta- nie wyświetlone ostrzeżenie. Wyjmowanie modułu GCY 30-4 (zob. rys. D1 – D2) Wyjmując moduł GCY 30-4 2 nie należy stosować siły. Nie na- leży stosować żadnych ostrych ani szpiczastych narzędzi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 166 (zob. rys. A1 – A2) Aby móc użytkować moduł GCY 30-4, należy uprzednio zain- stalować aplikację Bosch Toolbox. – Aplikację Bosch Toolbox można pobrać w odpowiednim sklepie z aplikacjami (sklep z aplikacjami Apple lub Google Play Store). Wskazówka: W tym celu należy uprzednio założyć konto użytkownika w danym sklepie z aplikacjami.
Página 167 – Na wyświetlacz smartfona bądź tabletu wyświetlone zosta- ną wszystkie dalsze kroki, konieczne do połączenia elektro- narzędzia z urządzeniem końcowym. Bosch oferuje specjalną aplikację, która umożliwi określenie lokalizacji i zarządzanie użytkowanym modułem GCY 30-4. – Wejść na stronę internetową www.bosch-trackmytools.com i dokonać rejestracji.
Página 168: Konserwacja I Serwis
GCY 30-4. – Czy bateria nie jest zbyt słaba lub pusta? ▷ Wymienić baterię. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Usunąć zabrudzenia za pomocą pędzla. Nie stosować żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 169 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalo- gowego, znajdującego się...
Página 170: Usuwanie Odpadów
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do po- nownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 171: Česky
 Při výměně baterie dbejte na správnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu.  ® Low Energy Module GCY 30-4 je vybavený bezdrátovým rozhraním. Je nutné dodržovat místní omezení provozu, např. v letadlech nebo nemocnicích. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 172 (loga) jsou zaregistrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky/těchto grafických označení spo- lečností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje li- cence. Určující použití Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 umožňuje individu- ální...
Página 173: Zobrazené Komponenty
Module Objednací číslo 1 607 233 5D4 Provozní teplota –10 °C...+40 °C Skladovací teplota –20 °C...+70 °C Rozměry 7 x 30 x 30 mm Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 174 B) Dosah se může výrazně lišit podle venkovních podmínek, včetně po- užitého přijímače. Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bari- ér (např. zdí, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 175 1 postupujte podle vyobrazení na stránkách s obrázky. Dodržujte přitom následující pokyny. První uvedení do provozu (viz obrázky B1–B5) Upozornění: Výplň 3 místo GCY 30-4 dobře uschovejte. Při předávání elektrického nářadí bez GCY 30-4 znovu nasaďte výplň. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 176: Uvedení Do Provozu
Jakmile je vložená baterie 1 a stisknete vypínač na elektrickém nářadí, GCY 30-4 nepřetržitě vysílá signál. Signál Bluetooth® se přeruší teprve tehdy, když je baterie vybitá nebo vadná ne- bo když ji vyjmete. Další informace najdete přímo v aplikaci Bosch. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 177 (viz obrázky A1 – A2) Abyste mohli používat GCY 30-4, musíte nejprve nainstalovat aplikaci Bosch Toolbox. – Stáhněte si aplikaci Bosch Toolbox v příslušném obchodě s aplikacemi (Apple App Store, Google Play Store). Upozornění: Předpokladem je uživatelský účet v příslušném obchodě s aplikacemi.
Página 178 GCY 30-4 rozpoznán. Pokud není GCY 30-4 rozpoznán, zkont- rolujte následující: – Není vzdálenost od mobilního zařízení příliš velká? ▷ Zmenšete vzdálenost mezi mobilním koncovým zaříze- ním a GCY 30-4. – Není baterie slabá nebo vybitá? ▷ Vyměňte baterii. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 179: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bez- podmínečně...
Página 180 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 180 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 180 | Česky Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Modul GCY 30-4, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologic- ké...
Página 181: Slovensky
 Pri výmene batérie dbajte na odbornú výmenu batérie. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.  ® Low Energy Module GCY 30-4 je vybavený rádiovým rozhraním. Treba rešpektovať lokálne obme- dzenia prevádzky, napríklad v lietadlách alebo nemoc- niciach. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 182 údajov na základe rádiovej technológie Bluetooth®. Prenos údajov musí odsúhlasiť používateľ. Informácie o ponúkaných funkciách v oblasti konektivity získa- te v aplikácii Bosch Toolbox alebo v návode na obsluhu použí- vaného elektrického náradia. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 183: Technické Údaje
Technické údaje ® Low Energy GCY 30-4 Module Vecné číslo 1 607 233 5D4 Prevádzková teplota –10 °C...+40 °C Skladovacia teplota –20 °C...+70 °C Rozmery 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 184 B) Dosah sa môže podľa vonkajších podmienok, vrátane použitého pri- jímača, výrazne meniť. V uzavretých priestoroch a cez kovové prekáž- ky (napr. steny, police, kufre atď.) môže byť dosah Bluetooth® výrazne menší. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 185 (pozri obrázky B1–B5) Upozornenie: Súčasť na rezervovanie miesta 3 modulu GCY 30-4 si dobre odložte. Pri odovzdávaní elektrického nára- dia ďalším osobám bez modulu GCY 30-4 opäť založte súčasť na rezervovanie miesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 186: Uvedenie Do Prevádzky
Upozornenie: V prípade potreby elektrické náradie obráťte, aby sa dal modul GCY 30-4 ľahšie odobrať. Uvedenie do prevádzky Hneď ako bude vložená batéria 1 a po aktivovaní vypínača na elektrickom náradí, bude modul GCY 30-4 kontinuálne vysie- 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 187 Slovensky | 187 lať signál. Signál Bluetooth® sa preruší až vtedy, keď sa batéria vybije, poškodí alebo dôjde k jej vybratiu. Ďalšie informácie získate priamo v aplikácii od firmy Bosch. Inštalácia a nastavenie aplikácie (pozri obrázky A1 – A2) Aby bolo možné používať modul GCY 30-4, musíte najskôr na- inštalovať...
Página 188 GCY 30-4 rozpoznaný. Ak by ne- došlo k rozpoznaniu modulu GCY 30-4, skontrolujte toto: – Nie je vzdialenosť k mobilnému koncovému zariadeniu príliš veľká? ▷ Zmenšite vzdialenosť medzi mobilným koncovým zaria- dením a modulom GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 189: Údržba A Čistenie
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otáz- kach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
Página 190: Likvidácia
OBJ_BUCH-2852-001.book Page 190 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 190 | Slovensky Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Modul GCY 30-4, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na ekologickú...
Página 191: Magyar
 Az elemcsere során ügyeljen az elem szakszerű kicser- élésére. Robbanásveszély áll fenn.  A ® Low Energy GCY 30-4 rádió-interfésszel van felszerelve. Vegye figyelembe a helyi, például repü- lőgépeken vagy kórházakban érvényes üzemeltetési korlátozásokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 192: Rendeltetésszerű Használat
®-elnevezéshez tartozó szöveges és képi ele- mek (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdona. Ezen szóvédjegyeknek/képjeleknek a Robert Bosch Power Tools GmbH általi bármely használata a megfelelő licencia alatt áll. Rendeltetésszerű használat A Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 elektromos kéziszerszá- mok személyre szabását, státuszának ellenőrzését, valamint a...
Página 193: Műszaki Adatok
Műszaki adatok ® Low Energy GCY 30-4 Modul Cikkszám 1 607 233 5D4 Üzemi hőmérséklet –10 °C...+40 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C...+70 °C Méretek 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 194 B) A hatótávolság a külsõ feltételektől függően, beleértve ebbe az al- kalmazásra kerülő vevőkészüléket is, erősen változó lehet. Zárt helyi- ségekben és fémes akadályok (például falak, polcok, koffer stb.) a Bluetooth®-hatótávolság lényegesen alacsonyabb lehet. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 195 – Az 1 elem megvásárlása vagy kicserélése utáni üzembevé- telhez hajtsa végre az ábrákat tartalmazó oldalon látható műveleteket. Vegye figyelembe az alábbi tájékoztatót. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 196 Mielőtt az elem teljesen kimerülne, az applikációban egy figyel- meztetés jelenik meg. A GCY 30-4 kivétele (lásd a „D1”–„D2” ábrát) A GCY 30-4 2 modul eltávolításához ne alkalmazzon erősza- kot. Ne használjon hegyes vagy éles szerszámokat. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 197: Üzembevétel
Az applikáció telepítése és beállítása (lásd az „A1” – „A2” ábrát) A GCY 30-4 használatához először telepítenie kell a Bosch Toolbox applikációt. – Töltse le a megfelelő Áruházból (Apple App Store, Google Play Store) a Bosch Toolbox applikációt.
Página 198 – A mobileszköze kijelzőjén megjelenik az összes további lé- pés leírása, amelyre az elektromos kéziszerszám és a mobi- leszköz összekapcsolásához szükség van. Bosch egy speciális applikációt is kínál, amely lehetővé teszi az alkalmazásra kerülő GCY 30-4-ok helyének meghatározását és azok adminisztrálását.
Página 199: Karbantartás És Szerviz
– Az elem már túl gyenge vagy kimerült? ▷ Cserélje ki az elemet. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Egy ecsettel távolítsa el a szennyeződéseket. Tisztító- vagy ol- dószereket ne használjon. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 200 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű...
Página 201 és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelő- en a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 202: Русский
жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов- ления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 203 – не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо- го использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 204 ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 205: Указания По Безопасности
 Выполняйте замену батареек надлежащим спосо- бом. Существует опасность взрыва.  Модуль ® Low Energy Module GCY 30-4 осна- щен радиоинтерфейсом. Соблюдайте местные огра- ничения по применению, напр., в самолетах или больницах. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 206: Применение По Назначению
электроинструмента, а также передачу настроек и данных на основе радиотехнологии Bluetooth®. На передачу дан- ных требуется согласие пользователя. Информация о предлагаемых функциях связи указана в приложении (App) Bosch Toolbox или в руководстве по эк- сплуатации используемого электроинструмента. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 207: Технические Данные
Energy Module Товарный № 1 607 233 5D4 Рабочая температура –10 °C...+40 °C Температура хранения –20 °C...+70 °C Размеры 7 x 30 x 30 мм Вес согласно EPTA- Procedure 01:2014 0,01 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 208 B) Дальность сигнала может значительно различаться в зависимо- сти от внешних условий, включая используемые приемники. Вну- три закрытых помещений и сквозь металлические препятствия (напр., стены, полки, чехлы и т.д.) дальность прохождения сигнала Bluetooth® может значительно сокращаться. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 209 замены батареи 1 см. рисунки на страницах с изображе- ниями. Соблюдайте при этом следующие указания. Первое включение (см. рис. B1–B5) Указание: Берегите держатель 3 модуля GCY 30-4. Вставь- те держатель на место при передаче электроинструмента без модуля GCY 30-4. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 210 Не используйте остроконечные или заостренные инстру- менты. Указание: Возможно, чтобы облегчить извлечение модуля GCY 30-4, электроинструмент нужно будет перевернуть. Эксплуатация Как только батарея 1 будет вставлена и выключатель элек- троинструмента нажат, модуль GCY 30-4 будет выдавать 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 211 (см. рис. А1 – A2) Чтобы использовать модуль GCY 30-4, необходимо снача- ла установить приложение Bosch Toolbox. – Загрузите приложение Bosch Toolbox из соответствую- щего магазина (Apple App Store, Магазина Google Play). Указание: Предполагается наличие профиля пользова- теля в соответствующем магазине приложений.
Página 212 Интервал передачи модуля GCY 30-4 составляет 8 секунд. В зависимости от внешних условий может потребоваться большее количество интервалов передачи, прежде чем модуль GCY 30-4 будет распознан. Если модуль GCY 30-4 не распознается, проверьте следующее: 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 213: Техобслуживание И Очистка
использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ре- монту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы най- дете также по адресу: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 214 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 214 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 214 | Русский Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консуль- тации на предмет использования продукции, с удовольст- вием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно...
Página 215 сных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
Página 216 Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 217 ских и электронных приборах отслужив- шие электронные детали нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию, то же касается дефектных или отслуживших аккумуляторов/ батарей в соответствии с директивой 2006/66/ЕС. Возможны изменения. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 218: Українська
інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму.  Виконуйте заміну батареї належним чином. Існує небезпека вибуху.  Модуль ® Low Energy Module GCY 30-4 оснащений радіоінтерфейсом. Зважайте на місцеві обмеження, напр., в літаках або лікарнях. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 219 інструмента, а також передачу налаштувань та даних на основі радіотехнології Bluetooth®. Для передачі даних потрібна згода користувача. Інформація щодо запропонованих функцій зв’язку подана у додатку (App) Bosch Toolbox або в інструкції з експлуатації використовуваного електроінструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 220 Товарний номер 1 607 233 5D4 Робоча температура –10 °C...+40 °C Температура зберігання –20 °C...+70 °C Розмір 7 x 30 x 30 мм Вага відповідно до EPTA- Procedure 01:2014 0,01 кг 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 221 B) Дальність сигналу може значно відрізнятися в залежності від зовнішніх умов, включаючи використовувані приймачі. Всередині закритих приміщень і крізь металеві перешкоди (напр., стіни, полиці, чохли тощо) дальність проходження сигналу Bluetooth® може значно скорочуватись. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 222 заміни батареї 1 див. малюнки на сторінках із зображеннями. При цьому виконуйте наступні вказівки. Перше увімкнення (див. мал. B1–B5) Вказівка: Бережіть тримач 3 модуля GCY 30-4. Встромляйте тримач на місце, коли передаєте електроінструмент без модуля GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 223: Початок Роботи
інструменти. Вказівка: Можливо, для полегшення виймання модуля GCY 30-4, потрібно буде перегорнути електроінструмент. Початок роботи Як тільки батарея 1 буде встромлена і вимикач електро- інструмента буде натиснений, модуль GCY 30-4 видає Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 224 (див. мал. A1 – A2) Щоб використовувати модуль GCY 30-4, необхідно спочатку встановити додаток Bosch Toolbox. – Завантажте додаток Bosch Toolbox у відповідному магазині (Apple App Store, Магазині Google Play). Вказівка: Передумовою для цього є наявність профілю користувача у відповідному магазині додатків.
Página 225 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 225 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Українська | 225 – Відкрийте вебсайт www.bosch-trackmytools.com і зареєструйтеся. Після реєстрації Ви отримаєте дані для доступу. – Завантажте додаток/веб-додаток TrackMyTools у відповідному магазині (Apple App Store, Магазині Google Play) і увійдіть у систему, використовуючи дані...
Página 226 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 227 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 228 повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електро- і електронні прилади, а пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки – відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС. Можливі зміни. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 229: Қазақша
бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 230 әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 231: Қауіпсіздік Нұсқаулары
электр құралын басқаларға бергенде беріңіз.  Тек осы пайдалану нұсқаулығында берілген батареяларды пайдаланыңыз. Басқа түймешікті ұяларды немесе басқа энергия қорегін пайдаланбаңыз.  Батареяларды алмастыруда тиісті ретте орындалуына көз жеткізіңіз. Жарылу қаупі бар. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 232 ® сөз белгісі сурет белгісімен (логотиптер) бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. Тағайындалу бойынша қолдану Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 электр құралын...
Página 233 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 233 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Қaзақша | 233 Ұсынылған байланыс функциялары туралы ақпаратты (App) Bosch Toolbox қолданбасында немесе пайдаланған электр құралының пайдалану нұсқаулығында табасыз. Бейнеленген құрамды бөлшектер Берілген бөлшек нөмірлері суреттердегі бейнелерге негізделген. 1 Түймешікті ұяшық...
Página 234 Bluetooth® 4.1 (энергия кем) Сигнал интервалы 8 с Сигнал жететін қашықтық максималды 30 м Энергиямен жабдықтау Батарея Түймешікті ұяшық (3 В литий батареясы, CR 2032) Батарея жүмыс істеу мерзімі шам. 36 Айлар 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 235 Монтаж және пайдалану Энергиямен жабдықтау  ® Low Energy Module GCY 30-4 қаптамасын электр құралынан, мысалы, бұрауышпен немесе үлкен теңгемен алып қойыңыз. Сай емес заттарды пайдалану арқылы электроника немесе қаптама зақымдалуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 236 салыңыз. Батареяны басу керек емес. GCY 30-4 орнатудан соң іске қосу үшін электр құралының қосқышын қосыңыз. Батареяларды ауыстыру (C1–C4 суреттерін қараңыз) Істетілген батареяны 1 тек саусақтармен шешіңіз. Батарея толығымен істен шыққанша қолданба ескертуді көрсетеді. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 237 сигналы батарея бос немесе зақымдалған болса немесе шешілгенде тоқтатылады. Қосышма мәліметтерді Bosch қолданбасынан тікелей аласыз. Қолданбаны орнату және орналастыру (A1–A2 суреттерін қараңыз) GCY 30-4 пайдалану үшін алдымен Bosch Toolbox қолданбасын орнату керек. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 238 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 238 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 238 | Қaзақша – Қолданбаны Bosch Toolbox қолданбалар дүкені арқылы (Apple App Store, Google Play Store) жүктеңіз. Ескертпе: Пайдаланушы тіркелгісі тиісті қолданба дүкенінде басынан керек болады. – Сосын қолданбада MyTools тармағын таңдаңыз.
Página 239 ▷ Мобильды құрылғы мен GCY 30-4 арасындағы қашықтықты қысқартыңыз. – Батарея заряды кем немесе боспа? ▷ Батареяны алмастырыңыз. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Ластарды жұмсақ жаққышпен алып тастаңыз. Жуғыш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 240 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Página 241 Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 242: Кәдеге Жарату
бойынша 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электроника блоктарын және 2006/66/EC нормасына сай ақаулы немесе пайдаланылған батарея/ аккумуляторларды бөлек жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 243: Română
Există pericol de explozie.  Modulul ® Low Energy Module GCY 30-4 este echipat cu o interfaţă wireless. Trebuie luate în calcul li- mitările locale în funcţionare, de exemplu în avioane sau spitale. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 244: Utilizare Conform Destinaţiei
şi verificarea statusului sculei electrice cât şi transmiterea setărilor şi datelor pe baza tehnologiei wireless Bluetooth®. Transferul datelor trebuie acceptat de utilizator. În aplicaţia (App) Bosch Toolbox sau în instrucţiunile de folo- sire ale sculei electrice utilizate pirimiţi informaţii despre func- ţiile de conectivitate.
Página 245: Elemente Componente
® Low Energy GCY 30-4 Module Număr de identificare 1 607 233 5D4 Temperatură de lucru –10 °C...+40 °C Temperatură de depozita- –20 °C...+70 °C Dimensiuni 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 246 B) Raza de acoperire poate varia puternic, în funcie de condiţiile exte- rioare, inclusiv în funcţie de receptorul utilizat. În spaţii închise şi din cauza barierelor metalice (de ex. pereţi, rafturi, valize etc.) raza de acoperire Bluetooth® poate fi considerabil mai mică. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 247 – Pentru punerea în funcţiune de după cumpărare sau după schimbarea bateriei 1 consultaţi schiţele de la paginile gra- fice. Respectaţi în acest sens următoarele indicaţii. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 248 (vezi figurile D1 – D2) Nu forţaţi la extragerea GCY 30-4 2. Nu folosiţi unelte ascuţite sau tăioase. Indicaţie: Eventual întoarceţi scula electrică pentru a putea ex- trage mai uşor GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 249 GCY 30-4 emite un semnal continuu. Semnalul Bluetooth® se va întrerupe numai dacă bateria este descărcată sau defectă sau dacă este scoasă afară. Alte informaţii găsiţi direct în aplicaţia de la Bosch. Instalarea şi deschiderea aplicaţiei (vezi figurile A1 – A2) Pentru a putea utiliza GCY 30-4, trebuie să...
Página 250: Transfer De Date Prin
OBJ_BUCH-2852-001.book Page 250 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 250 | Română Bosch oferă o aplicaţie specială (App), care permite stabilirea unei locaţii şi gestionarea modulelor GCY 30-4 utilizate. – Deschideţi pagina web www.bosch-trackmytools.com şi înregistraţi-vă. După înregistrare, primiţi datele de acces.
Página 251: Întreţinere Şi Service
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 252 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...
Página 253: Български
За да работите с GCY 30-4 безопасно и си- гурно, прочетете и спазвайте всички ука- зания. Съхранявайте тези указания на си- гурно място и ги предавайте заедно с GCY 30-4 или с електроинструмента, към който той е монтиран. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 254 ните изображения (лога) са запазена марка и собстве- ност на Bluetooth SIG, Inc. Всяко ползване на тази запа- зена марка и на графичните изображения от Robert Bosch Power Tools GmbH се извършва под лиценз. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 255 с помощта на безжичната технология Bluetooth®. Преносът на данни трябва да бъде потвърдено от ползвателя. Допълнителна информация за предлаганите комуника- ционни функции можете да получите в приложението Bosch Toolbox или в ръководството за експлоатация на ползвания електроинструмент. Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до...
Página 256: Технически Данни
Габаритни размери 7 x 30 x 30 mm Маса съгласно EPTA-Pro- cedure 01:2014 0,01 kg Пренасяне на данни Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Разстояние на сигнала Обхват на сигнала максимално 30 m 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 257 фове, куфари и др.п.) обхватът на Bluetooth® сигналът може да бъ- де значително по-малък. Системни предпостав- ки Мобилно крайно устрой- Android 4.3 (и по-висок) ство (таблет, смартфон) iOS 9 (и по-висок) Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 258 Поставете батерията 1 с отрицателния полюс нагоре в мо- дула GCY 30-4 2. Не е необходимо да притискате батерия- та. За да инициализирате GCY 30-4 след поставянето на бате- рията, натиснете пусковия прекъсвач на електроинстру- мента. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 259: Пускане В Експлоатация
сковия прекъсвач, GCY 30-4 започва да излъчва непрекъс- нат сигнал. Bluetooth® сигналът се прекъсва само когато ба- терията се изтощи или бъде демонтирана. Допълнителна информация ще намерите в приложението на Бош. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 260 (вижте фигури A1 – A2) За да можете да използвате GCY 30-4, трябва първо да ин- сталирате приложението Bosch Toolbox. – Изтеглете приложението Bosch Toolbox през съответ- ния магазин (Apple App Store, Google Play Store). Упътване: Това предполага наличието на потребителски...
Página 261 – Дали разстоянието до мобилното устройство не е твърде голямо? ▷ Намалете разстоянието между мобилното устройство и GCY 30-4. – Дали батерията не е твърде слаба или изтощена? ▷ Заменете батерията. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 262 вори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите про- дукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 263 С оглед опазване на околната среда модули GCY 30-4, до- пълнителните приспособления и опаковките трябва да бъ- дат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електронни компоненти и батерии при би- товите отпадъци! Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 264: Македонски
Да се прочитаат и почитуваат сите упатства, за безопасно и безбедно да работите со GCY 30-4. Добро чувајте ги овие упатства и дадете ги при предавањето на GCY 30-4 или на електричен алат опремен со него. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 265 ®-ознаката со зборови, како и сликите (логоата) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 266 основа на Bluetooth®-безжичната технологија. Преносот на податоци мора да се одобри од страна на корисниците. Информациите за понудените Connectivity-функции ги добивате во апликацијата (App) Bosch Toolbox или во упатството за користење на електричниот алат што се употребува. Илустрација на компоненти...
Página 267: Технички Податоци
0,01 кг Пренос на податоци Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Растојание меѓу сигнали 8 с Опсег на сигналот максимално 30 м Напојување со енергија Батерија Копчеста батерија (3-V-литиумска батерија, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 268 затворените простории и со метални бариери (на пр. ѕидови, регали, куфери итн.) може опсегот на Bluetooth® значително да се намали. Системски предуслови Мобилен уред Android 4.3 (и понов) (таблет, паметен телефон) iOS 9 (и понов) 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 269 Ставете ја батеријата 1 со позитивниот пол нагоре во GCY 30-4 2. Не е потребно притискање на батеријата. За да го активирате GCY 30-4 по вметнувањето, допрете го прекинувачот за вклучување/исклучување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 270: Ставање Во Употреба
вклучување/исклучување на електричниот алат, GCY 30-4 постојано испраќа сигнал. Bluetooth®-сигналот се прекинува дури тогаш, кога батеријата е празна или има дефект или се отстранува. Дополнителни информации ќе добиете директно на апликацијата на Bosch. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 271 (види слики A1–A2) За да можете да го користите GCY 30-4, морате прво да ја инсталирате апликацијата Bosch Toolbox. – Преземете ја апликацијата Bosch Toolbox преку соодветниот App-Store (Apple App Store, Google Play Store). Напомена: Потребен е кориснички профил кај...
Página 272 Интервалот за испраќање на GCY 30-4 изнесува 8 секунди. Во зависност од околината, може да се потребни повеќе интервали за испраќање, пред да се препознае GCY 30-4. Доколку не се препознае GCY 30-4, проверете го следното: 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 273 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Bosch Power Tools...
Página 274 Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување GCY 30-4-модулот, опремата и амбалажите треба да се рециклираат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електронските компоненти и батериите во домашната канта за ѓубре! 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 275: Srpski
Morate pročitati i poštovati sva uputstva, kako biste radili sa GCY 30-4 bez rizika i bezbedno. Dobro sačuvajte ova uputstva i predajte ih zajedno sa GCY 30-4 ili električnim alatom koji je njime opremljen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 276 ® naziv marke kao i slikovne oznake (logotipi) su registrovane robne marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Svaka upotreba ovog naziva marke/slikovnih oznaka od strane Robert Bosch Power Tools GmbH vrši se pod licencom. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 277: Komponente Sa Slike
Bluetooth® radio-tehnologije. Korisnik mora da odobri prenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama za povezivanje pronaći ćete u aplikaciji (App) Bosch Toolbox ili u uputstvu za upotrebu korišćenog električnog alata. Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama.
Página 278: Tehnički Podaci
Bluetooth® Bluetooth® 4.1 (Low Energy) Odstojanje signala Opseg dopiranja signala maksimalno 30 m Snabdevanje energijom Baterija Dugmasta baterija (Litijumska baterija od 3 V, CR 2032) Vek trajanja baterije oko 36 Meseci 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 279 Snabdevanje energijom  Uklonite poklopac za ® Low Energy Module GCY 30-4 na alatu pomoću npr. odvijača ili veće kovanice. Ukoliko budete koristili neodgovarajuće predmete, možete oštetiti elektronske komponente ili poklopac. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 280 Da biste pokrenuli GCY 30-4 nakon ubacivanja baterije, pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje na električnom alatu. Promena baterije (pogledajte slike C1–C4) Iskorišćenu bateriju 1 vadite samo prstima. Pre nego što baterija bude u potpunosti potrošena, aplikacija će prikazati upozorenje. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 281 Više informacija možete dobiti direktno u aplikaciji kompanije Bosch. Instalacija i podešavanje aplikacije (pogledajte slike A1 – A2) Da biste mogli da koristite GCY 30-4, morate najpre da instalirate aplikaciju Bosch Toolbox. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 282 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 282 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 282 | Srpski – Preuzmite aplikaciju Bosch Toolbox preko odgovarajuće prodavnice aplikacija (Apple App Store, Google Play Store). Uputstvo: Preduslov je da imate korisnički nalog za odgovarajuću prodavnicu aplikacija. – Na kraju odaberite u aplikaciji podređenu stavku MyTools.
Página 283: Održavanje I Čišćenje
▷ Smanjite odstojanje između mobilnog krajnjeg uređaja i GCY 30-4. – Da li je baterija prazna ili slaba? ▷ Zamenite bateriju. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Četkicom očistite prljavštinu. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 284 Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Página 285 2006/66/EC ni akumulatorske baterije/baterije koje su oštećene ili istrošene, da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Zadržavamo pravo na promene. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 286: Slovensko
Obstaja nevarnost eksplozije.  Modul ® Low Energy Module GCY 30-4 je opre- mljen z vmesnikom za radijsko povezavo. Upoštevajte lokalne omejitve uporabe, npr. v letalih ali v bolnišni- cah. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 287 ® kot tudi slikovne oznake (lo- gotipi) so zaščitene blagovne znamke in last podjetja Blue- tooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikov- nih oznak s strani Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z uporabo licence. Uporaba v skladu z namenom Modul Bluetooth®...
Página 288: Komponente Na Sliki
Energy Module Številka artikla 1 607 233 5D4 Delovna temperatura –10 °C...+40 °C Temperatura skladiščenja –20 °C...+70 °C Mere 7 x 30 x 30 mm Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 289 B) Doseg signala lahko glede na zunanje dejavnike, vključno z upora- bljenim sprejemnikom, močno niha. V zaprtih prostorih je lahko zaradi kovinskih ovir (npr. stene, police, kovčki itd.) doseg prek tehnologije Bluetooth® občutno nižji. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 290 Prvi zagon (glejte sliki B1–B5) Opozorilo: Vložek 3 za modul GCY 30-4 dobro shranite. Če boste orodje predali naprej brez modula GCY 30-4, potem vlo- žek vstavite v orodje. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 291 Opozorilo: Po potrebi lahko električno orodje obrnete, tako da boste modul GCY 30-4 lažje odstranili. Zagon Ko boste baterijo 1 vstavili in pritisnili na stikalo za vklop/izklop električnega orodja, bo začel modul GCY 30-4 neprekinjeno Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 292 Namestitev aplikacije (glejte sliki A1 – A2) Če želite modul GCY 30-4 uporabljati, morate najprej namesti- ti aplikacijo Bosch Toolbox. – Aplikacijo Bosch Toolbox si lahko naložite prek ustrezne spletne trgovine z aplikacijami (Apple App Store, Google Play Store). Opozorilo: Za vsako trgovino z aplikacijami boste potrebo- vali uporabniški račun.
Página 293 GCY 30-4, preverite naslednje: – Ali je oddaljenost do končne mobilne naprave prevelika? ▷ Zmanjšajte oddaljenost med končno mobilno napravo in modulom GCY 30-4. – Ali je baterija prešibka ali prazna? ▷ Zamenjajte baterijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 294: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribo- Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Página 295 Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Pridržujemo si pravico do sprememb. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 296: Hrvatski
Inače postoji opasnost od eksplozije.  ® Low Energy modul GCY 30-4 opremljen je ra- dijskim sučeljem. Potrebno je uvažavati propise o ogra- ničenju korištenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 297: Uporaba Za Određenu Namjenu
Bluetooth® radijskoj tehnologiji. Korisnik treba prihvatiti prijenos podataka. Informacije o ponuđenim funkcijama Connectivity dobit ćete u aplikaciji Bosch Toolbox ili u uputi za uporabu korištenog elek- tričnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 298: Prikazani Dijelovi Uređaja
Kataloški br. 1 607 233 5D4 Radna temperatura –10 °C...+40 °C Temperatura uskladište- –20 °C...+70 °C Dimenzije 7 x 30 x 30 mm Težina odgovara EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 299 B) Domet može jako varirati ovisno o vanjskim uvjetima, uključujući onaj korištenog prijemnika. U zatvorenim prostorijama i zbog metalnih prepreka (npr. zidovi, police, kovčeg itd.) domet Bluetooth® može biti znatno manji. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 300 Pritom se pridržavajte sljedećih napomena. Prvo puštanje u rad (vidjeti slike B1–B5) Napomena: Dobro čuvajte držač mjesta 3 GCY 30-4. Ponovno umetnite držač mjesta za predaju električnog alata bez GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 301: Puštanje U Rad
Napomena: Eventualno okrenite električni alat kako biste lak- še mogli izvaditi GCY 30-4. Puštanje u rad Kada je umetnuta baterija 1 i kada pritisnete prekidač za uklju- čivanje na električnom alatu, GCY 30-4 stalno šalje signal. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 302 302 | Hrvatski Bluetooth® signal se prekida tek kada je baterija prazna ili nei- spravna ili kada je izvadite. Dodatne informacije dobit ćete direktno u Bosch aplikaciji. Instaliranje i postavljanje aplikacije (vidjeti slike A1 – A2) Kako biste mogli koristiti GCY 30-4, najprije morate instalirati aplikaciju Bosch Toolbox.
Página 303 – Je li prevelika udaljenost do mobilnog krajnjeg uređaja? ▷ Smanjite razmak između mobilnog krajnjeg uređaja i GCY 30-4. – Je li baterija preslaba ili prazna? ▷ Zamijenite bateriju. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 304: Održavanje I Servisiranje
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, mo- limo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj...
Página 305 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 305 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Hrvatski | 305 Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Modul GCY 30-4, pribor i pakiranje treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Página 306: Eesti
Ärge kasutage teisi nööppatareisid ega muid toiteallikaid.  Patarei vahetamisel tegutsege asjatundlikult. Esineb plahvatusoht.  ® Low Energy moodul GCY 30-4 on varustatud raadioliidesega. Järgida tuleb kehtestatud kasutuspii- ranguid, näiteks lennukites või haiglates kasutamisel. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 307 Bluetooth®-tehnoloogia alusel üle kanda ja seadista- da. Andmete ülekandmiseks on vajalik kasutaja luba. Infot pakutud ühildatavuse funktsioonide kohta saate rakedu- sest (äpp) Bosch Toolbox või kasutatud elektrilise tööriista ka- sutusjuhendist. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 308: Tehnilised Andmed
® Low Energy GCY 30-4 moodul Tootenumber 1 607 233 5D4 Töötemperatuur –10 °C...+40 °C Hoiutemperatuur –20 °C...+70 °C Mõõtmed 7 x 30 x 30 mm Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 309 B) Ulatus võib olla väga erinev, olenedes välistest tingimustest, seal- hulgas kasutatud vastuvõtuseadmest. Suletud ruumides ja metallpiire- te tõttu (nt seinad, riiulid, kohvrid jmt) võib Bluetooth® ulatus olla tun- duvalt väiksem. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 310 Kasutuselevõtt (vt jooniseid B1–B5) Märkus: Säilitage kohahoidjat 3, mis kuulub mooduli GCY 30-4 juurde, hoolikalt. Asetage kohahoidja uuesti kohale, et edastada elektrilist tööriista ilma moodulita GCY 30-4. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 311 Märkus: Vajaduse korral keerake elektrilist tööriista, et moo- dulit GCY 30-4 oleks lihtsam eemaldada. Kasutuselevõtt NIipea kui patarei 1 on sisse pandud ja vajutatud on elektrilise tööriista lülitile (sisse/välja), saadab moodul GCY 30-4 välja Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 312 (vt jooniseid A1 – A2) Mooduli GCY 30-4 kasutamiseks tuleb esmalt installeerida ra- kendus (äpp) Bosch Toolbox. – Laadige rakendus Bosch Toolbox vastavast rakenduste poest (Apple App Store, Google Play Store) alla. Märkus: Eelduseks on kasutajakonto olemasolu rakendus- te poes.
Página 313 – Kas kaugus mobiilsest lõppseadmest on liiga suur? ▷ Vähendage kaugust mobiilse lõppseadme ja mooduli GCY 30-4 vahel. – Kas patarei on tühjenemas või tühi? ▷ Vahetage patarei välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 314 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 315: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadme- te jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusres- sursi ammendanud akud/patareid eraldi kok- ku koguda ja keskkonnasäästlikult korduska- sutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 316: Latviešu
 Nomainot bateriju, ievērojiet norādījumus par baterijas pareizu nomaiņu. Pretējā gadījumā var notikt sprādziens.  ® Low Energy Module GCY 30-4 ir aprīkots ar radio interfeisu. Ievērojiet vietējos lietošanas ierobežo- jumus, piemēram, lidmašīnās vai slimnīcās. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 317: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
(kā logotips) ir reģistrēta preču zīme un firmasr Bluetooth SIG, Inc. īpašums. Ikvienam šā apzīmējuma iz- mantošanas gadījumam rakstiskā formā vai grafiskā attē- lojumā no Robert Bosch Power Tools GmbH puses jābūt li- cenzētam. Pielietojums Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 dod iespēju perso- nalizēt elektroinstrumentu, pārbaudīt tā...
Página 318: Tehniskie Parametri
Module Izstrādājuma numurs 1 607 233 5D4 Darba temperatûra –10 °C...+40 °C Uzglabāšanas temperatūra –20 °C...+70 °C Izmēri 7 x 30 x 30 mm Svars atbilstoši EPTA- Procedure 01:2014 0,01 kg 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 319 B) Sniedzamība var stipri mainīties atkarībā no ārējiem apstākļiem, tai skaitā no lietotās uztverošās ierīces. Darbojoties noslēgtās telpās un caur metāliskiem šķēršļiem (piemēram, caur sienām, plauktiem, kofe- riem u.c.) Bluetooth® signāla sniedzamība var būtiski samazināties. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 320 – Lai iedarbinātu moduli pēc iegādes vai nomainītu tā bateriju 1, rīkojieties, kā parādīts attēlos grafiskajās lappusēs. Ievē- rojiet sekojošus norādījumus. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 321 (attēli D1 – D2) Izņemot moduli GCY 30-4 2, nelietojiet pārlieku lielu spēku. Nelietojiet izņemšanai smailus vai asus priekšmetus. Piezīme. Vajadzības gadījumā apgrieziet elektroinstrumentu otrādi, lai atvieglotu moduļa GCY 30-4 izņemšanu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 322 – Uz mobilās gala ierīces displeja tiek parādīti visi turpmākie soļi elektroinstrumenta savienošanai ar gala ierīci. Bosch piedāvā speciālu lietotni, kas ļauj noteikt ievietotā mo- duļa GCY 30-4 atrašanās vietu un nodrošina moduļa pārvaldī- 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 323 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 323 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM Latviešu | 323 – Atveriet interneta vietni www.bosch-trackmytools.com un tur reģistrējieties. Pēc reģistrēšanās Jūs saņemsit piekļuves datus. – Lejuplādējiet lietotni/tīmekļa lietojumprogrammu TrackMyTools no attiecīgā programmatūras veikala (Apple App veikala vai Google Play veikala) un piesakieties, ievadot savus piekļuves datus.
Página 324: Apkalpošana Un Apkope
Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt visla- bākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- strādājumiem un to piederumiem. 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 325 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti pa- ziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrā- dājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem...
Página 326: Lietuviškai
Norint dirbti su GCY 30-4 nepavojingai ir saugiai, būtina perskaityti visus nurodymus ir jų laikytis. Išsaugokite šiuos nurodymus ir atiduokite juos kartu su GCY 30-4, jei jį ar elektrinį įrankį, kuriame jis įmontuotas, perduodate kitam savininkui. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 327 Gaminio ir techninių duomenų aprašas ® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas) yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. Robert Bosch Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją .
Página 328 įrankį ir atlikti jo būsenos patikrą bei perduoti nustaty- mus ir duomenis, remiantis Bluetooth® radijo technologija. Duomenų perdavimą naudotojas turi patvirtinti. Informacijos apie siūlomas jungiamumo funkcijas rasite pro- gramoje („App“) Bosch Toolbox arba naudojamo elektrinio įrankio naudojimo instrukcijoje. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka schemose nu- rodytus numerius.
Página 329: Techniniai Duomenys
Duomenų perdavimas Bluetooth® Bluetooth® 4.1 („Low Energy“) Atstumas tarp signalų Signalo veikimo nuotolis maksimalus 30 m Elektros energijos tiekimas Maitinimo šaltinio baterija Apvalioji baterija (3 V ličio jonų baterija, CR 2032) Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 330 (pvz., sienų, lentynų, lagaminų ir kt.) Bluetooth® veikimo nuotolis gali labai sumažėti. Privalomos sistemos Mobilus galinis prietaisas „Android 4.3“ (ir aukštesnės ver- (planšetė, išmanusis tele- sijos) fonas) „iOS 9“ (ir aukštesnės versijos) 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 331: Elektros Energijos Tiekimas
įrankį perduodate kitam savininkui be GCY 30-4, uždėkite dangtelį. Įdėkite bateriją 1 į GCY 30-4 2, pliusinį polių nukreipę aukš- tyn. Baterijos įspausti nebūtina. Norėdami modulį GCY 30-4 po įdėjimo instaliuoti, paspauskite elektrinio įrankio įjungimo/išjungimo mygtuką. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 332 Kai tik įdedama baterija 1 ir paspaudžiamas elektrinio įrankio įjungimo/išjungimo mygtukas, GCY 30-4 pradeda nuolat siųsti signalą. Bluetooth® signalas nutraukiamas tik tada, kai išsiei- kvoja, pažeidžiama arba išimama baterija. Išsamesnės informacijos rasite Bosch programoje. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 333 (žr. pav. A1 – A2) Norėdami naudoti GCY 30-4, pirmiausia turite įdiegti progra- mą Bosch Toolbox. – Iš atitinkamos programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite programą Bosch Tool- box. Nuoroda: Atitinkamoje programų parduotuvėje būtina turė- ti naudotojo paskyrą.
Página 334: Duomenų Perdavimas
Jei GCY 30-4 neatpažįstamas: – Gal per didelis atstumas iki mobiliojo galinio prietaiso? ▷ Sumažinkite atstumą tarp mobiliojo galinio prietaiso ir GCY 30-4. – Gal per daug išsieikvojusi arba tuščia baterija? ▷ Pakeiskite bateriją. 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 335: Priežiūra Ir Valymas
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsar- gines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būti- nai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje len- telėje.
Página 336 OBJ_BUCH-2852-001.book Page 336 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM 336 | Lietuviškai Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas GCY 30-4 modulis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti utili- zuojami aplinkai nekenksmingu būdu.
Página 337: 한국어
 배터리 교환 시 올바른 방법으로 배터리를 교환하십 시오 . 폭발 위험이 있습니다 .  Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30- 4 에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있습니다 . 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주의하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 338 는 전용 전동공구에서만 사용하십시오 . 사용하는 전 동공구의 설명서를 숙지하십시오 . 제품 및 성능 소개 Bluetooth ® 글자와 그림 ( 로고 ) 은 Bluetooth SIG, Inc. 의 등록상표입니다 . Robert Bosch Power Tools GmbH 는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니다 . 규정에 따른 사용 Bluetooth ®...
Página 339 ® Low GCY 30- 4 Energy Module 제품 번호 1 607 233 5D4 작동 온도 － 10 ℃...+40 ℃ 보관 온도 － 20 ℃...+70 ℃ 크기 7 x 30 x 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 340 CR 2032) 배터리 수명 약 36 개월 Bluetooth A) 모바일 단말기는 ® -Low-Energy- 장치 ( 버전 4.1) 와 호환되어야 하며 , 일반 접근 프로파일 (Generic Access Profile, GAP) 을 지원해야 합니다 . 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 341 은 물건을 사용하면 전자장치 또는 커버가 손상될 수 있습니다 . – 구매 후 또는 배터리 1 교체 후 처음 사용할 경우 그 림에 나와 있는 대로 작업을 진행하십시오 . 이때 다 음과 같은 지침에 유의해야 합니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 342 배터리가 완전히 소모되기 전에 앱에 경고 표시가 나타 납니다 . GCY 30- 4 분리 ( 그림 D1-D2 참조 ) GCY 30- 4 2 분리를 위해 무력을 가하지 마십시오 . 뾰족하거나 날카로운 공구를 사용하지 마십시오 . 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 343 보다 상세한 정보는 보쉬 앱에서 직접 확인할 수 있습니 다 . 앱 설치 및 셋업 ( 그림 A1 - A2 참조 ) GCY 30- 4 를 사용하려면 먼저 앱 Bosch Toolbox 를 설치해야 합니다 . – 해당 앱스토어 (Apple App Store, Google Play Store) 를...
Página 344 보쉬는 사용하는 GCY 30- 4- 모듈의 위치를 확인하고 관리할 수 있는 특별한 응용 프로그램 ( 앱 ) 을 제공합니 다 . – 웹사이트 www.bosch- trackmytools.com 을 열고 회원 가입을 하십시오 . 회원 가입 후 접속 데이터를 받게 됩니다 . – 해당 앱스토어 (Apple App Store, Google Play Store) 를...
Página 345 – 배터리가 너무 약하거나 방전되었습니까 ? ▷ 배터리를 교환하십시오 . 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 브러시를 이용하여 오염 물질을 제거합니다 . 세척제 또 는 용제를 사용하지 마십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 346 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이 트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 347 리는 폐전자제품 및 폐전기제품에 관한 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 가이 드라인 2006/66/EG 에 따라 분리 수거 하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니 다 . 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 348 ‫غيب الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ 2006/66/EG /‫يجب أن يتم جمع المباكم‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل يلى‬ ‫حدة ليتم التخلص منها رطبيقة محافظة يلى البيئة ين طبيق‬ .‫إيادة استغاللها‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 349 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ GCY 30-4 ‫ينبغع التخلص من الموديوالت والملحقات‬ ‫ويناصب التغليف رطبيقة محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى‬ .‫أحد مباكز إيادة التدويب‬ !‫ال تلق األجزاء اإللكتبونية والبطاريات ضمن القمامة المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 350 + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ‫الهاتف‬ service@outipro.ma : ‫الببيد االلكتبونع‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫المنطقة الصنايية احدادن‬ – 06000 ‫الجزائب‬ ‫رجاية‬ + 213 (0) 982 400 992 : ‫الهاتف‬ + 213 (0) 34201569 : ‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com : ‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 351 ‫المنتج وأيضا رما يخص قطع الغيار. يعثب يلى البسوم‬ :‫الممددة ويلى المعلومات ين قطع الغيار رموقع‬ www.bosch-pt.com ‫سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة االستخدام رشبكة‬ .‫روش أن تسايدكم رخصوص األسئلة ين منتجاتنا وتوارعها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 352 Bluetooth® ‫نقل البيانات عن طريق اتصال‬ GCY 30-4 .‫ثانية‬ ‫تبلغ‬ ‫الفتبة الفاصلة إلرسال الموديول‬ ‫حسب المنطقة المحيطة يمكن أن تكون هناك حاجة للعديد‬ ‫من الفتبات الفاصلة لإلرسال قبل التعبف يلى الموديول‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 353 ‫مالحظة: يشتبط إنشاء حساب مستخدم فع متجب‬ .‫التطبيقات المعنع‬ MyTools − ‫ثم اختب داخل التطبيق البند الفبيع‬ − ‫تظهب فع وحدة يبض جهازك الجوال كافة الخطوات‬ .‫األخبى لبرط العدة الكهبرائية مع جهازك الجوال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 354 ‫قبل فباغ شحنة البطارية القبصية رالكامل يظهب تحذيب فع‬ .‫التطبيق‬ GCY 30-4 ‫أخرج‬ D2 – D1 ‫(راجع الصور‬ 2 GCY 30-4 ‫. ال تستخدم‬ ‫ال تستخدم القوة فع خلع الموديول‬ .‫يدد مدربة أو حادة‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 355 ‫األجزاء اإللكتبونية أو الغطاء ألضبار من جباء استخدام يدد‬ .‫غيب مناسبة‬ − ‫اتبع‬ ‫للتشغيل ألول مبة رعد الشباء أو تغييب البطاريات‬ ‫األشكال التوضيحية فع صفحات البسوميات. احبص أثناء‬ .‫ذلك يلى اتباع اإلرشادات التالية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 356 ‫البطارية القبصية‬ ‫البطارية‬ ،‫فولت‬ ‫(رطارية ليثيوم‬ CR 2032 ‫العمب االفتباضع للبطارية‬ ‫شهب‬ ‫حوالع‬ Bluetooth® ‫يجب أن يكون الجهاز الجوال متوافق مع األجهزة‬ (GAP) Low Energy ‫) ويديم وضع الوصول العام‬ ‫(اإلصدار‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 357 GCY 30-4 Bluetooth® ‫الموديول‬ Low Energy Module 1 607 233 5D4 ‫رقم الصنف‬ –10 °C ... + 40 °C ‫درجة حبارة التشغيل‬ –20 °C ... + 70 °C ‫درجة حبارة التخزين‬ 30 x 30 x 7 ‫مم‬ ‫المقاسات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 358 ‫اسم ماركة‬ Bluetooth SIG, Inc. ‫، أي‬ ‫مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫استخدام السم الماركة/شعارها من قبل شركة‬ Robert Bosch Power Tools GmbH .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫االستعمال المخصص‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ‫يتيح الموديول‬ ‫مواءمة العدة الكهبرائية مع متطلباتك الشخصية واختبار‬...
Página 359 ‫احرص عند تغيير البطاريات على أن يتم ذلك بطريقة‬ .‫فنية سليمة. قد يتشكل خطب االنفجار‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ◀ ‫الموديول‬ ‫مزود بوصلة بينية السلكية. تراعى قيود التشغيل‬ ‫المحلية، على سبيل المثال في الطائرات أو‬ .‫المستشفيات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 360 ‫و داتورالعمل اروپسئی‬ ‫اجزاء خراب یس ىراوده الکتریکی برااسس‬ 2006/66/EG ‫بسیستی‬ ‫آیین نسمه ی اروپسیی‬ ‫جداگسنه و متنساب بس محیط زیست جمع‬ .‫آوری و بسزیسىت شوند‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 361 :‫و متعلقست را میتوانید در اسیت نسمبرده زیر جستجو نمسیید‬ www.bosch-pt.com ‫تیم مشسور خدمست پس از ىروش شرکت بوش بس کمسل‬ ‫میل به ائواالت شمس در بسره خرید، طرز ااتفسده و تنظیم‬ .‫محصوالت و متعلقست پساخ میدهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 362 ‫ثسنیه. بر حسب محیط‬ ‫برابر اات بس‬ ‫ىسصله اراسلی‬ ‫ممکن اات ىواصل اراسلی مختلفی نیسز بسشد، قبل از اینکه‬ GCY 30‑4 GCY 30‑4 ‫یسىت نشد به شرح‬ ‫یسىت شود. چنسنچه‬ :‫زیر عمل کنید‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 363 ‫تصاویر‬ GCY 30‑4 ‫بسیستی ابتدا برنسمک‬ ‫جهت ااتفسده از‬ Bosch Toolbox .‫را نصب کنید‬ App‑Store Bosch Toolbox − ‫این برنسمک را از بخش‬ (Apple App Store, Google Play Store) .‫بسرگیری کنید‬ ‫توجه: شرط امکسن بسرگیری، داشتن یک حسسب کسربری در‬...
Página 364 2 GCY 30‑4 ‫از اعمسل ىشسر خودداری‬ ‫هنگسم جدا کردن‬ .‫کنید. از ابزارهسی تیز و نوک دار ااتفسده نکنید‬ GCY 30‑4 ‫توجه: جهت جدا کردن راحت تر‬ ‫ابزار برقی را‬ .‫برگردانید‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 365 .‫ممکن اات بخش الکترونیک یس درپوش آایب ببیند‬ − ‫به صفحه‬ ‫جهت راه اندازی پس از خرید یس تعویش بستری‬ ‫تصسویر مراجعه کنید. در این حین به تذکرات زیر توجه‬ .‫نمسیید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 366 ‫میدان دریسىت ممکن اات بر حسب شرایط خسرجی، به انضمسم‬ ‫داتگسه دریسىت کننده به شدت تغییر کند. در مکسنهسی بسته و‬ )‫تواط موانع ىلزی (مسنند دیوارهس، قفسه هس، چمدان هس و غیره‬ Bluetooth® .‫بسیسر کمتر بسشد‬ ‫ممکن اات میدان دریسىت‬ 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 367 1 607 233 5D4 ‫شمسره ىنی‬ –10 °C ... + 40 °C ‫دمسی کسری‬ –20 °C ... + 70 °C ‫دمسی نگهداری در انبسر‬ 7 x 30 x 30 mm ‫ابعسد‬ ‫وزن مطسبق ااتسندارد‬ EPTA‑Procedure 0,01 kg 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 368 ‫نشانه های ثبت شده ی اختصاری کاالها و متعلق به‬ Bluetooth SIG, Inc ‫می باشند. هر گونه استفاده‬ ‫از این عالمت نامی/نشانه ها توسط شرکت‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫تحت لیسانس انجام می‬ .‫شوند‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30‑4 ‫شخصی...
Página 369 ‫محل مانند استفاده در هواپیما یا بیمارستان توجه‬ .‫کنید‬ Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ◀ ‫را تنها در‬ ‫این‬ ‫مورد ابزارهای برقی توصیه شده بکار برید. دفترچه‬ .‫راهنمای ابزار برقی مورد استفاده شده را بخوانید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 370 Bluetooth® Article number all applicable provisions of Low Energy the directives and regulati- Module ons listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 371 Low Energy disposiciones correspon- Module dientes de las Directivas y los Reglamentos menciona- dos a continuación y están en conformidad con las si- guientes normas. Documentos técnicos de: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 372 Bluetooth® Codice formi a tutte le disposizioni Low Energy prodotto pertinenti delle Direttive e Module dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 373 Bluetooth® Typenummer med alle gældende bestem- Low Energy melser i følgende direktiver Module og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 374 Bluetooth® Produkt- ne er i overensstemmelse Low Energy nummer med alle relevante bestem- Module melser i direktivene og for- ordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 375 Bluetooth® Αριθμός αναφερόμενα προϊόντα Low Energy ευρετηρίου αντιστοιχούν σε όλες τις Module σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 376 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ni- Bluetooth® Numer niejsze produkty Low Energy katalogowy odpowiadają wszystkim Module wymaganiom poniżej wysz- czególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 377 že uvedený Bluetooth® Vecné číslo výrobok spĺňa všetky Low Energy príslušné ustanovenia Module nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s nasledujúcimi normami: Technické podklady má spoločnosť: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 378 Мы заявляем под нашу соответствии ЕС единоличную ответственность, что Bluetooth® Товарный № названные продукты Low Energy соответствуют всем Module действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 379 ЕО сәйкестік Өз жауапкершілікпен біз мағлұмдамасы аталған өнімдер төменде жзылған директикалар Bluetooth® Өнім нөмірі мен жарлықтардың тиісті Low Energy қағидаларына сәйкестігін Module және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз. Техникалық құжаттар: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 380 С пълна отговорност ние съответствие декларираме, че посочените продукти Bluetooth® Каталожен отговарят на всички Low Energy номер валидни изисквания на Module директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 381 Bluetooth® Broj predmeta proizvodi odgovaraju svim Low Energy dotičnim odredbama na- Module knadno navedenih smerni- ca u uredaba i da su u skla- du sa sledećim standardima. Tehnička dokumentacija kod: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 382 Low Energy relevantnim odredbama di- Module rektiva i propisima navede- nima u nastavku i da su su- kladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 383 EK standartiem paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi at- Bluetooth® Izstrādājuma bilst visiem tālāk minētajās Low Energy numurs direktīvās un rīkojumos Module ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. Tehniskā dokumentācija no: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)
Página 384 Techninė dokumentacija saugoma: * GCY 30-4 1 607 233 5D4 2014/ EN 62368-1: 53/EU 2014 2011/ EN 300 328 65/EU V1.9.1:2015 EN 301 489-17 V2.2.1:2012 EN 62479: 2010 EN 50581: 2012 1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools...
Página 385 Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

Bosch GCY 30-4 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GCY 30-4 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GCY 30-4 Professional

Tabla de contenido