Página 1 MTS 6516 VCI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Modul für die Steuergeräte-Diagnose Module for controller diagnosis Module pour le diagnostic des centrales de commande es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Módulo para el diagnóstico de la Modulo per la diagnosi di centraline di Modul för styrdonsdiagnosen...
Página 2: Tabla De Contenido
2 | MTS 6516 VCI | Inhalt Deutsch Content English Sommaire français Indice Español Indice Italiano Innehåll tyska Inhoud Duits Conteúdo Português Sisältö - suomi Indhold dansk Innhold Norsk Spis treści – j. polski Obsah Němčina Almanca içerik 日本語の目次 내용 한국어...
Página 3 Wireless Local Area Network (WLAN) Diagnosegerät Das Programm VCI Manager Unterstützung von J2534 Pass-Thru Reinigung und Wartung 4.10 Sonstige Eigenschaften des MTS 6516 VCI Reinigung und Aufbewahrung des 4.10.1 Datenübertragungsanschluss und -kabel 7 Diagnosegerätes 4.10.2 Stromversorgung Wiederherstellung der Software des 4.10.3 LED-Anzeigen...
Página 4: Verwendete Symbolik
4 | MTS 6516 VCI | Verwendete Symbolik Benutzerhinweise Um effektiver mit dem Diagnosegerät arbeiten zu kön- In der Dokumentation nen, müssen die Benutzer mit dem Inhalt dieser Anlei- 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung tung vertraut gemacht werden. Es wurden alle Anstren- Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder...
Página 5: Sicherheitshinweise
| MTS 6516 VCI | 5 Sicherheitshinweise Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Vor Einschalten, Anschluss und Betrieb des MTS 6516 VCI MTS 6516 VCI erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie bitte alle Anweisungen, Warnungen und Informationen in 2004/108/EG. diesem Benutzerhandbuch lesen und beachten.
Página 6: Produktbeschreibung
Techniker zur Diagnose und Reparatur von elektri- Diagnoseschnittstelle (DLC-Anschluss). schen und elektronischen Fahrzeug-Bordsystemen. Das MTS 6516 VCI ist für die Verbindung eines Fahrzeugs mit einem Programm auf dem Host-Computer gedacht, das dann das MTS 6516 VCI zur Datenübertragung und zur Umprogrammierung der Steuergeräten (ECU) benutzt.
Página 7: Mts 6516 Vci
| MTS 6516 VCI | 7 MTS 6516 VCI Anschlüsse und Tasten Wireless Local Area Network (WLAN) Am MTS 6516 VCI gibt es verschiedene Tasten und ge- Während der Einrichtung und Konfiguration der WLAN- normte Anschlüsse, die zur Bedienung des Gerätes und Verbindung (802.11g) des MTS 6516 VCI muss das...
Página 8: Led-Anzeigen
8 | MTS 6516 VCI | Erste Schritte 4.10.3 LED-Anzeigen An der Vorderseite des MTS 6516 VCI. sind vier Leucht- Die folgenden Abschnitte enthalten die Informationen, dioden (LEDs) angebracht. Die LED-Leuchten zeigen fol- die für die Inbetriebnahme des MTS 6516 VCI notwen- gende Statusinformationen an.
Página 9: Hardware-Einrichtung Des Diagnosegerätes
| MTS 6516 VCI | 9 4. Der InstallShield Wizard zeigt das Fenster Configure 3. Sicherstellen, dass die Seriennummer und die USB (USB konfigurieren). Der Benutzer wird aufge- Firmware-Version des Diagnosegerätes richtig ist. fordert, die Stromzufuhr zum Diagnosegerät durch 4. Die Schaltfläche "Start Update" anwählen.
Página 10: Einrichtung Der Wlan-Verbindungen
über USB angeschlossen sein. Die Registerkarte Net- work Setup ist deaktiviert, solange keine USB-Verbin- dung besteht. Das MTS 6516 VCI unterstützte zwei Arten von drahtlo- ser Verbindung. Access Point Wireless Communication verbindet das Diagnosegerät über den Access-Point in der Werkstatt mit dem PC/Laptop. Point-to-Point Wirel- ess Communication verbindet das Diagnosegerät über...
Página 11: 5.3.2 Aktivierung Einer Direkten Funkverbin- Dung (Punkt-Zu-Punkt)
| MTS 6516 VCI | 11 6. Das Kontrollkästchen Enable Wireless Interface 5.3.2 Aktivierung einer direkten Funkverbindung (Punkt-zu-Punkt) (Funkschnittstelle aktivieren) im Bereich Interface Control (Schnittstellensteuerung) aktivieren. Sobald Das Diagnosegerät kann für eine Punkt-zu-Punkt-Verbin- die Schnittstelle aktiviert ist, wird das Fenster IP dung konfiguriert werden.
Página 12: 5.3.3 Netzwerkeinstellungen Löschen
Eine Liste der in der Reichweite des PC/Lap- schließen tops verfügbaren Drahtlosnetzwerke wird angezeigt. In dieser Liste sind die SSID (Service Set Identi- Zum MTS 6516 VCI Fahrzeugverbindungskit gehört das fiers), an Hand derer sich die verschiedenen verfüg- J1962-Datenverbindungskabel mit DLC-Schnittstelle baren Netzwerke identifizieren lassen, angegeben.
Página 13: Abschluss Der Arbeit
| MTS 6516 VCI | 13 Abschluss der Arbeit In Auto-Connection Order können verschiedene Verbin- Nach dem Gebrauch des MTS 6516 VCI sorgen ein paar dungsarten ausgewählt werden. einfache Schritte dafür, dass die Fahrzeugelektronik im Device on USB (Gerät am USB-Anschluss) richtigen Zustand verlassen wird, und für einen mög-...
Página 14: Fehlersuche
14 | MTS 6516 VCI | Fehlersuche Diagnosegeräte schaltet sich nach Trennung vom Fahrzeug sofort ab Dieser Abschnitt beschreibt Maßnahmen, was zu tun ist, wenn das Diagnosegerät nicht richtig zu funktio- Nach einem Stromausfall beim Anlassen des Motors nieren scheint. Neben der wahrscheinlichsten Fehler- oder nach einer Trennung vom Netz (Fahrzeug-DLC ursache werden auch noch weitere mögliche Ursachen...
Página 15: 9. Reinigung Und Wartung
| MTS 6516 VCI | 15 Reinigung und Wartung Bei Verbindungsaufnahme über WLAN sicherstellen, dass WLAN aktiviert und die IP-Konfiguration im VCI Reinigung und Aufbewahrung des Manager korrekt ist: Diagnosegerätes Überprüfen, dass das USB-Kabel nicht einge- steckt ist. Die Verbindungsaufnahme über USB hat immer Priorität vor der Drahtlosnetzwerkver-...
Página 16: 10. Glossar
16 | MTS 6516 VCI | 10. Glossar Recovery (Software-Wiederherstellung) Zur Wiederherstellung der Software im Diagnosegerät Dies ist ein Glossar der häufigsten in der Fahrzeugdiag- wie folgt vorgehen. nose gebrauchten Begriffe. 1. Stromkabel vom Diagnosegerät abziehen. Überprü- BEGRIFF BESCHREIBUNG fen, ob alle LEDs aus sind.
Página 17: 11. Technische Daten
| MTS 6516 VCI | 17 11. Technische Daten In der nachstehenden Tabelle sind die verschiedenen Hardwareeigenschaften des MTS 6516 VCI aufgeführt. MTS 6516 VCI TECHNISCHE ANGABEN ZUM GERÄT HOSTSCHNITTSTELLE Kabelgebunden USB 1.1 mit voller Geschwin- digkeit Wireless 802.11 b/g WiFi (Compact-...
Página 18: Content English
18 | MTS 6516 VCI | Content English Setting Up Wireless Communications 5.3.1 Enabling Access Point Wireless Symbols used Communication In the documentation 5.3.2 Enabling Point-to-Point Wireless 1.1.1 Warning notices - Communication Structure and meaning 5.3.3 Clearing Network Settings 1.1.2...
Página 19 When a Bosch Key word Probability of...
Página 20 MTS 6516 VCI Vehicle Communication Interface. The MTS 6516 VCI is a class/category A product as defined by EN 61 326. The MTS 6516 VCI may cause This user manual is written for safe convenient high-frequency household interference (radio inter- setup and use of the product.
Página 21 The MTS 6516 VCI is capable of communicating over a USB cable or wireless (WLAN). User group The MTS 6516 VCI kit is available in three different con- The product may be used by skilled and instructed figurations. The Non-Wireless kit (p/n F-00K-108-824) personnel only.
Página 22 Communication between the MTS 6516 VCI and the vehicle's electronic systems is through the 16-pin to 26-pin Data Link Connector (DLC) cable that is connec- ted to the bottom center of the MTS 6516 VCI. A 9-pin Deutsche cable is also available. 4.10.2...
Página 23 Four Light Emitting Diodes (LEDs), are located on the The following sections provide the information needed front of the MTS 6516 VCI. The LED indicators provide to begin using the MTS 6516 VCI including installing the the following status information.
Página 24 24 | MTS 6516 VCI | You are prompted to respond if you are sure you 3. Verify VCI Serial Number and the firmware version wish to cancel the installation.] information is correct. 4. The InstallShield wizard displays the Configure 4.
Página 25 Setting Up Wireless Communications Required network authentication is WPA—Personal, The MTS 6516 VCI is capable of communicating on your Open, or Shared workshop network over USB or Wireless. The Network Required data encryption is TKIP or WEP (64-bit or...
Página 26 LAN automatically assigns IP addresses. Otherwise Your VCI kit is the Wireless-Point-to-Point kit (p/n enter the assigned IP Address and Subnet mask F-00K-108-867) which includes the MTS 6516 VCI given to you by your IT Administrator. assembly with a Wi-Fi card and a DLink Wireless 8.
Página 27 Connecting the VCI to a Vehicle networks. 2. Find and click the SSID that represents your VCI. To The MTS 6516 VCI Vehicle Communication Interface make this easy, the correct SSID is identified in the kit contains the J1962 16/26 pin Data Link Connector dialog box by the serial number of your VCI.
Página 28 Finishing Up If the box to the left of the method is checked, then After using the MTS 6516 VCI, a few simple steps help the connection method is attempted when connecting. you leave the vehicle electronic system(s) in the proper...
Página 29 | MTS 6516 VCI | 29 Troubleshooting VCI Manager Software on the PC Un- able to Communicate with the VCI This section is intended to help you get back on track if the VCI appears to be operating abnormally. In addition,...
Página 30 30 | MTS 6516 VCI | Cleaning and Maintenance Recovery Procedure Use the following procedure to recovery the software Cleaning and Storing Your VCI on the VCI. 1. Remove power from the VCI. Ensure that all the The housing of the MTS 6512 module may only be clea- LEDs are off.
Página 31 | MTS 6516 VCI | 31 10. Glossary 11. Hardware Specifications Here is a glossary of terms commonly used in the Auto- The following table lists the various hardware characte- motive Diagnostics industry. ristics of the MTS 6516 VCI. TERM...
Página 32: Sommaire Français
Configuration requise de l'ordinateur L'appareil de diagnostic s'éteint fixe / portable immédiatement une fois qu'il est séparé MTS 6516 VCI Contenu de la livraison du kit du véhicule MTS 6516 VCI Ports et touches Problèmes de liaison VCI Manager - Universal Serial Bus (USB)
Página 33 Mot clé Probabilité Gravité du danger en rations du produit. Si un produit Bosch est cédé à un de survenue cas de non-observation tiers, il convient de transmettre également la notice...
Página 34 Consignes de sécurité Compatibilité électromagnétique (CEM) Avant le démarrage, le raccordement et l'utilisation de Le MTS 6516 VCI est conforme aux critères de la direc- MTS 6516 VCI , veuillez lire et respecter l'ensemble des tive de CEM 2004/108/EG. instructions, avertissements et informations contenus dans ce manuel utilisateur.
Página 35 MTS 6516 VCI Contenu de la livraison duit du kit Le kit de base MTS 6516 VCI contient des câbles et du Généralités matériel pour la transmission de données au véhicule Le MTS 6516 VCI est un outil destiné aux techniciens et pour modifier la programmation des centrales de professionnels afin de diagnostiquer et de réparer des...
Página 36 Autres caractéristiques du MTS 6516 VCI 4.10.1 Port et câble de transmission de données La liaison entre le MTS 6516 VCI et l'électronique du véhicule se déroule par le biais du câble DLC 16/26 Pos. Description broches, qui est raccordé sur la face inférieure du Indicateurs à...
Página 37 Indicateurs à LED Quatre diodes lumineuses (LED) sont positionnées sur Les sections suivantes contiennent les informations la façade du MTS 6516 VCI. Les voyants à LED four- nécessaires pour la mise en service du MTS 6516 VCI. nissent les informations d'état suivantes.
Página 38 L'appareil de diagnostic est ter le site Internet de Bosch Diagnostics OES à l'adresse désormais représenté avec une coche verte afin indiquée ci-dessous afin de vérifier si une version plus d'indiquer que VCI Manager commande maintenant récente de VCI Manager est disponible pour l'appareil.
Página 39 USB. L'onglet Network Setup est désactivé tant qu'il n'existe pas de liaison USB. Le MTS 6516 VCI prend en charge deux types de liai- sons sans fil. Access Point Wireless Communication re- Les étapes suivantes sont nécessaires pour configurer lie l'appareil de diagnostic à...
Página 40 40 | MTS 6516 VCI | 6. Activer la case de contrôle Enable Wireless Inter- 5.3.2 Activation d'une liaison radio directe (point- à-point) face (Activer interface radio) dans la zone Interface Control (contrôle d'interface). Dès que l'interface L'appareil de diagnostic peut être configuré pour une est activée, la fenêtre IP Address Configuration...
Página 41 Cette liste mentionne les SSID (Service Set Identi- fiers), à l'aide desquels les différents réseaux dispo- Le kit de connexion de véhicule MTS 6516 VCI contient nibles peuvent être identifiés. le câble de connexion de données J1962avec interface 2.
Página 42 Le type de connexion Device on USB tente d'établir la Configurer J2534 liaison avec un appareil de diagnostic via USB, même si Le MTS 6516 VCI est un appareil J2534, qui est bran- cet appareil n'est pas l'appareil standard. ché entre l'ordinateur et le port DLC J1962 pour la programmation pass-thru des ECU du véhicule.
Página 43 | MTS 6516 VCI | 43 Recherche de pannes L'appareil de diagnostic s'éteint im- médiatement une fois qu'il est séparé Cette section décrit les mesures à mettre en oeuvre du véhicule lorsque l'appareil de diagnostic ne semble pas fonction- ner correctement. Outre la cause la plus vraisemblable Après une coupure de courant associée au démarrage...
Página 44 44 | MTS 6516 VCI | Nettoyage et maintenance En cas de liaison par WLAN, s'assurer que le réseau WLAN est activé et que la configuration IP est cor- Nettoyage et rangement de l'appareil recte dans VCI Manager : de diagnostic Vérifier que le câble USB n'est pas branché.
Página 45 | MTS 6516 VCI | 45 10. Glossaire Recovery(Restauration du logiciel) Pour restaurer le logiciel dans l'appareil de diagnostic, Il s'agit d'un glossaire des termes les plus fréquemment procéder comme suit. utilisés dans le diagnostic de véhicules. 1. Débrancher le cordon d'alimentation de l'appareil de...
Página 46 46 | MTS 6516 VCI | 11. Caractéristiques tech- niques Les différentes caractéristiques du matériel du MTS 6516 sont détaillées dans le tableau ci-après. MTS 6516 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'APPAREIL INTERFACE-HÔTE Liaison câblée USB 1.1 à vitesse maximale Wireless 802.11 b/g WiFi (Carte Com- pactFlash) SYSTÈME DE PROCESSEUR...
Página 47: Indice Español
| MTS 6516 VCI | 47 Indice Español Configuración de las conexiones WLAN 5.3.1 Activación de la conexión inalámbrica Símbolos empleados con un punto de acceso En la documentación 5.3.2 Activar una conexión inalámbrica 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 48 directa (punto a punto) 1.1.2...
Página 48 Peligro grave en caso de riesgos de seguridad vinculados. Si se cede un pro- ocurrencia pasarse por alto ducto Bosch a un tercero, no solo se debe entregar el PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones físicas manual de instrucciones, sino también las indicaciones graves de seguridad y los datos relativos al uso previsto.
Página 49 Indicaciones de seguridad Compatibilidad electromagnética (CEM) Antes de encender, conectar y poner en servicio el produc- La MTS 6516 VCI cumple los criterios de la Directriz de to MTS 6516 VCI , leer y observar todas las instrucciones, Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EG.
Página 50 50 | MTS 6516 VCI | Descripción del pro- MTS 6516 VCI ducto El kit básico MTS 6516 VCI incluye los cables y el hard- ware para la transferencia de datos al vehículo y para la Generalidades desprogramación de los equipos de mando del vehículo El producto MTS 6516 VCI es un recurso para los téc-...
Página 51 4.10.1 Conexión y cable de transferencia de datos La conexión entre el producto MTS 6516 VCI y el siste- ma electrónico del vehículo se efectúa a través de un cable DLC de 16 a 26 pines, que se conecta a la parte Pos.
Página 52 MTS 6516 VCI hay instalados cuatro diodos luminosos necesaria para la puesta en servicio del producto (LED). Las lámparas LED indican la siguiente informa- MTS 6516 VCI. Esta incluye la instalación del programa ción de estado. VCI Manager, la actualización del firmware en el equipo, la configuración de las conexiones y la transferencia de...
Página 53 Bosch Diagnostics OES en la dirección que el VCI Manager controla ahora este equipo de diag- indicada posteriormente para consultar si existe una nóstico.
Página 54 USB. La pestaña "Network Setup" está desactivada mientras no exista una conexión por USB. El producto MTS 6516 VCI soporta dos tipos de cone- xión inalámbrica. "Access Point Wireless Communica- Para configurar el equipo de diagnóstico para la cone- tion"...
Página 55 (cancelar). "Wireless Point-to-Point" (referencia F-00K-108-867), 7. Seleccionar "Obtain an IP address automatically" que incluye el módulo MTS 6516 VCI, así como un (obtener una dirección IP automáticamente) cuando adaptador de wifi y un adaptador USB DLink Wire- está soportada por la LAN. De lo contrario, introdu- less 802.11n.
Página 56 2. Aquí, buscar y hacer clic en los SSID del equipo de Al kit de conexión de vehículos MTS 6516 VCI pertene- diagnóstico. Para facilitar el proceso, en la ventana ce el cable de conexión de datos J1962 con la interfaz de diálogo se indica el número de serie del equipo...
Página 57 Configurar J2534 El tipo de conexión "Device on USB" intenta establecer El producto MTS 6516 VCI es un equipo J2534 que se la conexión con un equipo de diagnóstico por USB, conecta entre el ordenador y la conexión DLC J1962 incluso cuando este equipo no es el equipo estándar.
Página 58 58 | MTS 6516 VCI | Búsqueda de errores El equipo de diagnóstico se apaga inmediatamente después de desco- Este apartado describe las medidas del procedimiento nectarlo del vehículo que debe llevarse a cabo cuando el equipo de diagnós- tico parece no funcionar correctamente. Además de las Tras un corte de corriente al arrancar el motor o tras causas de errores más comunes, también se indicarán...
Página 59 | MTS 6516 VCI | 59 Limpieza y mantenimiento En el establecimiento de conexión por WLAN, asegu- rar que la WLAN está activada y la configuración de Limpiar y conservar el equipo de la IP en el VCI Manager es correcta: diagnóstico...
Página 60 60 | MTS 6516 VCI | 10. Glosario Recuperación (restauración del software) Proceder como sigue para la restauración del software Esto es un glosario de los términos más utilizados en el en el equipo de diagnóstico. diagnóstico de vehículos. 1. Desconectar el cable de corriente. Comprobar que TÉRMINO...
Página 61 | MTS 6516 VCI | 61 11. Datos técnicos En la siguiente tabla se disponen las diferentes propie- dades de hardware del producto MTS 6516 VCI. MTS 6516 VCI DATOS TÉCNICOS SOBRE EL EQUIPO INTERFAZ DE HOST Por cable USB 1.1 con velocidad plena Wireless 802.11 b/g WiFi (Compact-...
Página 62: Indice Italiano
Wireless Local Area Network (WLAN) Pulizia e manutenzione Il programma VCI Manager Pulizia e conservazione dell'apparecchio Supporto di J2534 Pass-Thru diagnostico 4.10 Altre caratteristiche del MTS 6516 VCI Ripristino del software dell'apparecchio 4.10.1 Collegamento e cavo per diagnostico trasmissione dati 4.10.2 Alimentazione Glossario 4.10.3 Spie LED...
Página 63 Bosch e conseguenti rischi per la sicurez- La parola chiave rappresenta un indice per la probabili- za. Se un prodotto Bosch viene trasferito ad altri, per tà di insorgenza e la gravità del pericolo in caso di man- garantire un suo uso conforme è necessario consegnare...
Página 64 MTS 6516 VCI è un prodotto della classe/categoria A se- Il presente manuale utente permette di utilizzare in condo EN 61 326. MTS 6516 VCI può causare disturbi di modo semplice e sicuro l'apparecchio. Prima dell'u- alta frequenza (radiodisturbi) negli ambienti residenziali...
Página 65 Descrizione del pro- MTS 6516 VCI Fornitura del kit dotto Il kit di base MTS 6516 VCI comprende cavo e hardware per la trasmissione dati per il veicolo e la programma- informazioni generali zione degli apparecchi di comando del veicolo tramite L'MTS 6516 VCI è...
Página 66 In questo modo si garanti- chio diagnostico deve essere configurato per il collega- sce che l'MTS 6516 VCI possa sempre avere un colle- mento wireless, l'alimentazione deve avvenire tramite il gamento con un singolo PC/Laptop su cui è attivo VCI cavo DLC o l'alimentazione AC/DC da 12 volt opzionale.
Página 67 Sulla parte anteriore dell'MTS 6516 VCI. sono presenti Le seguenti sezioni contengono informazioni necessarie quattro LED. I LED indicano le seguenti informazioni di per la messa in funzione dell'MTS 6516 VCI. Tra queste stato. vanno annoverate l'installazione del programma VCI Ma-...
Página 68 Web di Bosch Diagnostics OES all'indirizzo denziare che VCI Manager controlla ora questo appa- riportato sotto, per controllare se è disponibile una ver- recchio.
Página 69 Password per il collegamento radio (chiave di cifra- Dispositivo delle connessioni WLAN tura) L'MTS 6516 VCI può creare connessioni tramite cavo USB o wireless (WLAN) alla rete dell'officina. La scheda La figura sotto mostra il collegamento di diversi ap- di registro Network Setup (configurazione di rete) in...
Página 70 70 | MTS 6516 VCI | 6. Attivare il box di controllo Enable Wireless Interfa- 5.3.2 Attivazione di un collegamento radio diretto (punto-punto) ce (attivare l'interfaccia radio) nell'area Interface Control (controllo interfacce). Non appena è attivata L'apparecchio diagnostico può essere configurato per l'interfaccia, viene visualizzata la finestra IP Address un collegamento punto-punto.
Página 71 PC/laptop. In questo elenco sono indicati gli SSID (Service Set Identifiers), in Il kit di collegamento al veicolo dell'MTS 6516 VCI com- base ai quali si possono identificare le reti disponi- prende il cavo di collegamento dati J1962 con interfac- bili.
Página 72 Order. Configurare J2534 L'MTS 6516 VCI è un apparecchio J2534 che viene atti- Il tipo di collegamento Device su USB tenta il colle- vato per la programmazione Pass-thru delle ECU del vei- gamento ad un apparecchio diagnostico tramite USB, colo tra il computer e l'attacco DLC J1962 del veicolo.
Página 73 | MTS 6516 VCI | 73 Ricerca guasti Gli apparecchi diagnostici si spengo- no subito dopo la disconnessione dal Questa sezione descrive le misure da attuare nel caso veicolo in cui l'apparecchio diagnostico sembri non funzionare correttamente. Oltre alle cause più probabili del guasto...
Página 74 74 | MTS 6516 VCI | Pulizia e manutenzione Con un collegamento idoneo tramite WLAN, control- lare che il WLAN sia attivato che e che la configura- Pulizia e conservazione dell'apparec- zione IP in VCI Manager sia corretta: chio diagnostico Controllare che il cavo USB non sia inserito.
Página 75 | MTS 6516 VCI | 75 10. Glossario Recovery (ripristino del software) Per ripristinare il software nell'apparecchio diagnostico, Questo è un glossario dei termini più frequenti nella procedere come segue. diagnosi di veicoli. TERMINE DESCRIZIONE 1. Estrarre il cavo di alimentazione dall'apparecchio diagnostico.
Página 76 76 | MTS 6516 VCI | 11. Dati tecnici Nella tabella successiva sono riportate le diverse pro- prietà hardware dell'MTS 6516. MTS 6516 DATI TECNICI SULL'APPARECCHIO INTERFACCIA HOST Collegamento via cavo USB 1.1 a piena velocità wireless 802.11 b/g WiFi (Com- pactFlash Card)
Página 77: Innehåll Tyska
Wireless Local Area Network (WLAN) Programmet VCI Manager Rengöring och underhåll Stöd för J2534 Pass-Thru Rengöring och förvaring av diagnosapparaten 89 4.10 Andra egenskaper för MTS 6516 VCI Återställning av diagnosapparatens 4.10.1 Dataöverföringsanslutning och -kabel programvara 4.10.2 Strömförsörjning 4.10.3 LED-indikeringar Ordlista 4.11 Fordonsgränssnitt som stöds...
Página 78 Boschs produkter faran. och utesluta därmed förbundna säkerhetsrisker i förväg. Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets- Om en Bosch-produkt överlåtes till någon annan måste graden vid missaktning: inte bara bruksanvisningen, utan även säkerhetsanvis- ningarna och informationen om ändamålsenlig använd-...
Página 79 | MTS 6516 VCI | 79 Säkerhetsanvisningar Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Innan du kopplar in, ansluter och använder MTS 6516 VCI MTS 6516 VCI uppfyller kraven enligt EMC-direktiv ska du läsa och beakta alla anvisningar, varningar och 2004/108/EG. upplysningar i denna användarhandbok.
Página 80 Allmänt MTS 6516 VCI grundsats innehåller kabel och maskin- MTS 6516 VCI är ett hjälpmedel för professionella tekni- vara för dataöverföring till fordon och för omprogram- ker för diagnos och reparation av elektriska och elektro- mering av fordonsstyrenheter via diagnosgränssnittet niska fordonsinterna system.
Página 81 Universal Serial Bus (USB) MTS 6516 VCI har en fast USB-konfiguration, som inte kan ändras. På så sätt säkerställs att MTS 6516 VCI all- tid kan upprätta en anslutning till en enskild PC/bärbar dator, där VCI Manager körs, så att LAN- resp. WLAN- inställningarna som behövs för det lokala nätverket kan...
Página 82 82 | MTS 6516 VCI | Första stegen 4.10.3 LED-indikeringar På framsidan av MTS 6516 VCI finns det fyra lysdioder Följande avsnitt innehåller information som är nödvän- (LED:er). LED-lamporna visar följande statusinforma- dig för idrifttagning av MTS 6516 VCI. Därtill hör instal- tion.
Página 83 är tillgänglig. [När för Bosch Diagnostics OES under den nedan angivna diagnosapparaten är ansluten till datorn via USB är adressen för att kontrollera om det finns en nyare ver- VCI Manager-funktionerna tillgängliga på...
Página 84 USB. Fliken Net- work Setup är deaktiverad så länge det inte finns någon USB-anslutning. MTS 6516 VCI stöder två typer av trådlös anslutning. Ac- cess Point Wireless Communication förbinder diagnos- apparaten med PC:n/bärbara datorn via accesspunkten i verkstaden.
Página 85 | MTS 6516 VCI | 85 6. Aktivera kryssrutan Enable Wireless Interface (akti- 5.3.2 Aktivering av en direkt trådlös anslutning (punkt-till-punkt) vera trådlöst gränssnitt) i området Interface Control (gränssnittsstyrning). När gränssnittet är aktiverat Diagnosapparaten kan konfigureras för en punkt-till- visas fönstret IP Address Configuration (konfigura- punkt-anslutning.
Página 86 Anslut diagnosapparaten till fordonet nätverk) till höger i Windows aktivitetsfält. En lista över tillgängliga trådlösa nätverk inom PC:ns/bär- Till fordonsanslutningssatsen MTS 6516 VCI hör J1962- bara datorns räckvidd visas. I denna lista anges SSID dataanslutningskabeln med DLC-gränssnitt (16/26 stift) (Service Set Identifiers) som används för att identi- för anslutning av diagnosapparaten till fordonet.
Página 87 | MTS 6516 VCI | 87 Avslutning av arbetet I Auto-Connection Order kan du välja mellan olika an- Efter användning av MTS 6516 VCI ser följande enkla slutningstyper. steg till att du lämnar fordonselektroniken i rätt skick, Device on USB (apparat på USB-anslutning) och för en så...
Página 88 88 | MTS 6516 VCI | Felsökning Diagnosapparaten stängs av direkt efter den frånskiljs från fordonet Detta avsnitt beskriver åtgärder som ska utföras när diagnosapparaten inte verkar fungera riktigt. Förutom Efter ett strömavbrott vid start av motorn eller efter de troligaste felorsakerna finns här även ytterligare möj- en frånskiljning från nätet (fordons-DLC eller AC/DC...
Página 89 | MTS 6516 VCI | 89 Rengöring och underhåll Om anslutningen upprättas via WLAN, säkerställ att WLAN är aktiverat och att IP-konfigurationen i VCI Rengöring och förvaring av diagnos- Manager är korrekt: apparaten Kontrollera att USB-kabeln inte är instucken. Anslutning via USB har alltid högre prioritet än trådlös nätverksanslutning.
Página 90 90 | MTS 6516 VCI | 10. Ordlista Recovery (programvaruåterställning) För återställning av diagnosapparatens programvara gör Det här är en ordlista över de vanligaste begreppen du följande. inom fordonsdiagnos. 1. Dra bort strömkabeln från diagnosapparaten. Kon- BEGREPP BESKRIVNING trollera om alla LED:er är släckta.
Página 91 | MTS 6516 VCI | 91 11. Tekniska data I nedanstående tabell listas de olika maskinvaruegen- skaperna för MTS 6516. MTS 6516 TEKNISKA UPPGIFTER OM APPARATEN VÄRDGRÄNSSNITT Kabelbunden USB 1.1 med full hastighet Trådlös 802.11 b/g WiFi (Compact- Flash Card) PROCESSORSYSTEM Typ av mikroprocessor...
Página 92: Inhoud Duits
Wireless Local Area Network (WLAN) Het programma VCI Manager Reiniging en onderhoud Ondersteuning van J2534 Pass-Thru Reinigen en bewaren van het diagnosetoestel 104 4.10 Overige eigenschappen van de MTS 6516 VCI Herstellen van de software van het 4.10.1 Data-overdrachtaansluiting en -kabel diagnosetoestel 4.10.2 stroomvoorziening 4.10.3 LED-displays...
Página 93 | MTS 6516 VCI | 93 Gebruikte symbolen Instructies voor de gebrui- In de documentatie 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- Om effectiever met het diagnosetoestel te kunnen tekenis werken, moeten de gebruikers met de inhoud van deze Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren handleiding vertrouwd worden gemaakt. Alle mogelijke voor de gebruiker of omstanders.
Página 94 MTS 6516 VCI is een product van de klasse/catego- lig instellen en gebruiken van het toestel. Lees voor rie A volgens EN 61 326. MTS 6516 VCI kan in het gebruik van de MTS 6516 VCI en de software dit woonbereik hoogfrequente storingen (radiostoringen) handboek aandachtig door.
Página 95 (ECU) gebruikt. Met behulp van het computerprogramma VCI Manager kan de gebruiker de MTS 6516 VCI voor de communicatie met de host-computer configureren. De MTS 6516 VCI kan ver- bindingen maken via USB-kabel en draadloos (WLAN).
Página 96 Data-overdrachtaansluiting en -kabel De verbinding tussen de MTS 6516 VCI en de voertuig- elektronica wordt via de 16 naar 26-pin DLC-kabel ge- maakt, die op de onderkant van de MTS 6516 VCI. Een Pos. Beschrijving 9-pin Deutsch-kabel is ook leverbaar.
Página 97 | MTS 6516 VCI | 97 Eerste stap 4.10.3 LED-displays Op de voorzijde van het MTS 6516 VCI zijn vier licht- De volgende hoofdstukken bevatten informatie, die dioden (LED's) aangebracht. De LED-lampen geven de nodig zijn voor de inbedrijfname van de MTS 6516 VCI.
Página 98 Bosch Diagnostics OES onder het hierna genoemde ad- VCI Manager dit diagnosetoestel al aanstuurt. Op- res te bezoeken om te bekijken, of een nieuwere versie merking: wanneer het diagnosetoestel al met een an- van de VCI Manager voor het toestel beschikbaar is.
Página 99 Wachtwoord voor de draadloze verbinding (codeers- Instellen van de WLAN-verbindingen leutel) De MTS 6516 VCI kan via een USB-kabel of draadloos (WLAN) verbinding maken met het werkplaatsnetwerk. De afbeelding hieronder toont de aansluiting van meer- Het tabblad Network Setup (netwerkinstellingen) in...
Página 100 Point-to-Point kit (artikelnummer F-00K-108-867), 7. Kies Obtain an IP address automatically (IP-adres welke de MTS 6516 VCI-module en een wifi-adapter automatisch toekennen), wanneer de LAN dit on- en een DLink Wireless 802.11n USB-adapter bevat. dersteunt. Anders het door de IT-systeembeheerder toegekende IP-adres en subnetmasker invoeren.
Página 101 PC/laptop beschik- sluiten bare draadloze netwerken worden getoond. In deze lijst zijn de SSID's (Service Set Identifiers), aan de Tot de MTS 6516 VCI voertuigverbindingskit behoort de hand waarvan de verschillende netwerken kunnen J1962-dataverbindingskabel met DLC-interface (16/26 worden geïdentificeerd, aangegeven.
Página 102 In Auto-Connection Order kunnen verschillende typen zaamheden verbinding worden gekozen. Device on USB (toestel op USB-aansluiting) Na het gebruik van de MTS 6516 VCI waarborgen een Default Device (standaard toestel) paar eenvoudige stappen, dat de voertuigelektronica in Device Explorer (toestel explorer)
Página 103 | MTS 6516 VCI | 103 Fouten zoeken Diagnosetoestel schakelt na losma- ken van het voertuig direct uit Dit hoofdstuk beschrijft maatregelen, die moeten wor- den genomen, wanneer het diagnosetoestel niet correct Na een stroomuitval bij het starten van de motor of lijkt te werken.
Página 104 104 | MTS 6516 VCI | Reiniging en onderhoud Bij verbinding maken via WLAN waarborgen, dat WLAN is geactiveerd en de IP-configuratie in VCI Reinigen en bewaren van het diagno- Manager correct is: setoestel Controleer of de USB-kabel is aangesloten. Het maken van verbinding via USB heeft altijd voor- rang boven de draadloze netwerkverbinding.
Página 105 | MTS 6516 VCI | 105 10. Verklarende woordenlijst Recovery (software-herstel) Voor het herstellen van de software in het diagnosetoe- Dit is een verklarende woordenlijst van de meest gebru- stel als volgt te werk gaan. ikte begrippen binnen de voertuigdiagnose.
Página 106 106 | MTS 6516 VCI | 11. Technische gegevens In de tabel hierna zijn de verschillende hardware-speci- ficaties van de MTS 6516 VCI opgesomd. MTS 6516 VCI TECHNISCHE SPECIFICATIES TOESTEL HOST-INTERFACE Kabelgebonden USB 1.1 met volledige snelheid Wireless 802.11 b/g WiFi (Compact-...
Página 107: Conteúdo Português
Wireless Local Area Network (WLAN) O programa VCI Manager Limpeza e manutenção Suporte de J2534 Pass-Thru Limpeza e conservação do aparelho de 4.10 Outras propriedades do MTS 6516 VCI diagnóstico 4.10.1 Ligação e cabo de transmissão Recuperação do software do aparelho de de dados diagnóstico...
Página 108 Se um produto A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- Bosch for entregue a um terceiro, deve ser também dade do perigo em caso de desrespeito: entregue o manual de instruções, bem como as instru- ções de segurança e informações sobre uma correta...
Página 109 Indicações de segurança Compatibilidade eletromagnética (CEM) Antes de ligar, conectar e operar o MTS 6516 VCI ler e ter em consideração todas as indicações, avisos e infor- MTS 6516 VCI reúne os critérios de acordo com a dire- mações nestas instruções de funcionamento.
Página 110 MTS 6516 VCI foi pensado para a ligação de um veículo a um programa no computador host, o qual por sua vez utiliza o MTS 6516 VCI para a transferência de dados e a reprogramação dos aparelhos de comando (ECU) .
Página 111 4.10.1 Ligação e cabo de transmissão de dados A ligação entre o MTS 6516 VCI e o sistema eletrô- nico do veículo é efetuada através do cabo DLC de 16 para 26 pinos, o qual é ligado à parte inferior do Pos.
Página 112 4.11.1 Interfaces seriais de dados Estão disponíveis atualizações de software para o MTS O MTS 6516 VCI é compatível com as seguintes interfa- 6520 na página da web da Bosch Diagnostics OES. Para ces seriais de dados. a instalação do VCI Manager no PC/Laptop proceder da Três controladores CAN independentes (ISO 11898-...
Página 113 USB. O aparelho de diagnóstico é agora visitar o site da Bosch Diagnostics OES no endereço representado com um sinal de visto verde para indi- indicado, para pesquisar se está disponível uma versão car que o VCI Manager controla agora este aparelho mais recente do VCI Managers.
Página 114 USB. A aba Network Setup está desativada enquanto não existir uma ligação USB. O MTS 6516 VCI é compatível com dois tipos de ligação sem fios. Access Point Wireless Communication liga o aparelho de diagnóstico ao PC/Laptop através do Access-Point na oficina.
Página 115 7. Selecionar Obtain an IP address automatically kit Wireless-Point-to-Point (número de peça F- (Obter endereço IP automaticamente) quando a LAN -00K-108-867), contendo o módulo MTS 6516 VCI, suportar esta opção. Caso contrário, introduzir o bem como um adaptador Wi-Fi e um adaptador endereço IP e a máscara de subrede atribuídos pelo...
Página 116 é possível identificar as diversas redes disponíveis. O kit de ligação do veículo MTS 6516 VCI inclui o cabo 2. Procurar aí o SSID do aparelho de diagnóstico e de ligação de dados J1962 com interface DLC (16/26 clicar.
Página 117 à direita da janela Auto-Connection Order. Configurar J2534 O MTS 6516 VCI é um aparelho J2534 que é ligado O tipo de ligação Device on USB procura estabelecer para a programação Pass-thru das ECU do veículo en- ligação a um aparelho de diagnóstico através de USB,...
Página 118 118 | MTS 6516 VCI | Localização de erros O aparelho de diagnóstico desliga imediatamente após a separação do Esta secção descreve medidas a tomar quando o apa- veículo relho de diagnóstico parece não funcionar corretamen- te. Além da causa de erro mais provável, são também Após uma falha de corrente ao ligar o motor ou após...
Página 119 | MTS 6516 VCI | 119 Limpeza e manutenção Ao estabelecer uma ligação através de WLAN certifi- car-se de que a WLAN foi ativada e que a configura- Limpeza e conservação do aparelho ção IP no VCI Manager está correta: de diagnóstico...
Página 120 120 | MTS 6516 VCI | 10. Glossário Recovery (recuperação do software) Proceder da seguinte forma para recuperar o software Este é um glossário dos termos mais comumente utili- no aparelho de diagnóstico. zados no diagnóstico do veículo. 1. Retirar o cabo de corrente do aparelho de diagnósti- TERMO DESCRIÇÃO...
Página 121 | MTS 6516 VCI | 121 11. Dados técnicos Na tabela seguinte estão listadas as diferentes proprie- dades de hardware do MTS 6516 VCI . MTS 6516 VCI DADOS TÉCNICOS DO APARELHO INTERFACE HOST Por cabo USB 1.1 com velocidade total Wireless 802.11 b/g WiFi (Compac-...
Página 122: Sisältö - Suomi
Wireless Local Area Network (WLAN) VCI Manager -ohjelma Puhdistus ja huolto J2534 pass-thru-ohjelmoinnin tuki Diagnoosilaitteen puhdistus ja säilytys 4.10 MTS 6516 VCI -laitteen muut ominaisuudet Diagnoosilaitteen ohjelman palautus 4.10.1 Tiedonsiirtoliitäntä ja -kaapeli 4.10.2 Virransyöttö Sanasto 4.10.3 LED-valot 4.11 Tuetut ajoneuvoliitännät (diagnoosiliittimet) 127 Tekniset tiedot 4.11.1 Tietoliikenteen sarjaliitännät...
Página 123 | MTS 6516 VCI | 123 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeita käyttäjälle Jotta käyttäjät voivat työskennellä tehokkaasti diag- Ohjeistossa noosilaitteella, heidät pitää perehdyttää tämän ohjeen 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys sisältöön. Sen hyväksi on paljon ponnisteltu, jotta tä- Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
Página 124 124 | MTS 6516 VCI | Turvallisuusohjeet Sähkömagneettinen sietokyky (EMC) Ennen kuin MTS 6516 VCI kytketään päälle, liitetään ja MTS 6516 VCI täyttää EMC-direktiivin 2004/108/EG vaa- aloitetaan sen käyttö, pitää perehtyä kaikkiin tässä käyt- timukset. täjän käsikirjassa annettuihin ohjeisiin, varoituksiin ja tietoihin.
Página 125 Tuotekuvaus MTS 6516 VCI -laitteen toimituksen sisältö Yleistä MTS 6516 VCI -peruslaitteeseen kuuluu kaapeli ja lait- MTS 6516 VCI on apuväline ammattiteknikoille ajoneu- teisto, jonka avulla tiedot voidaan siirtää ajoneuvoon ja vojen sähköisten ja elektronisten ohjausjärjestelmien uudelleen ohjelmoida ajoneuvon ohjauslaitteet diagnoo- diagnoosiin ja korjaukseen.
Página 126 126 | MTS 6516 VCI | MTS 6516 VCI Liitännät ja painikkeet Wireless Local Area Network (WLAN) MTS 6516 VCI -laitteessa on erilaisia painikkeita ja MTS 6516 VCI -laitteen WLAN-liitännän (802.11g) asen- standardin mukaisia liittimiä, joita tarvitaan laitteen nuksen ja kofiguroinnin aikana laitteen pitää olla liitetty- käytössä...
Página 127 | MTS 6516 VCI | 127 Ensimmäiset vaiheet 4.10.3 LED-valot MTS 6516 VCI -laitteen etupuolella on neljä valodiodia Seuraavissa kappaleissa on tietoja, jotka ovat välttä- (LED-valoa). LED-valot osoittavat seuraavat tilatiedot. mättömiä MTS 6516 VCI -laitteen käyttöönotolle. Niihin kuuluvat ohjelman VCI Manager asentaminen, laitteen valmisohjelman päivitys, liitäntöjen konfigurointi sekä...
Página 128 128 | MTS 6516 VCI | 4. InstallShield Wizard näyttää ikkunan Configure USB 5. Päivityksen aikana diagnoosilaitetta ei saa irrottaa (USB:n konfigurointi). Käyttäjää kehotetaan kytkemään PC:stä tai vetää virtakaapelia irti diagnoosilaitteesta. virransyöttö diagnoosilaitteeseen liittämällä USB-kaa- Jatketaan painamalla OK. peli PC:hen. Klikataan Configure (Konfigurointi).
Página 129 Tietojen salauksessa voidaan käyttää TKIP tai WEP WLAN-liitäntöjen asennus (64-bittinen tai 128-bittinen) MTS 6516 VCI voidaan liittää huoltokorjaamon verkkoon Salasana langattomalle liitännälle (salausavain) USB-kaapelin tai langattoman liitännän (WLAN) avulla. VCI Manager -ohjelman välilehti Network Setup (verkko- Alla esitetyssä...
Página 130 (IP-osoitteen konfigurointi) ja painikkeet Apply (Käy- Diagnoosilaite on langaton kaksipistelaite (osanu- tä) ja Cancel (Keskeytä) muuttuvat aktiivisiksi. mero F-00K-108-867), johon sisältyy MTS 6516 VCI 7. Valitaan Obtain an IP address automatically -laiteyksikkö sekä Wi-Fi-adapteri ja DLink Wireless (IP-osoitteen automaattinen tilaaminen), mikäli LAN 802.11n USB-adapteri.
Página 131 | MTS 6516 VCI | 131 Power On Self-Test (POST) 8. Aktivoidaan valintaruutu Direct Connect (Suora liitäntä) ja klikataan Apply (Käytä). Kun diagnoosilaite kytketään ensimmäisen kerran 9. Tarkastetaan asetukset näytössä Confirm Network päälle, se suorittaa Power On Self-Test (POST-testin). Settings (Verkkoasetusten vahvistaminen) ja klika- Tällöin pitää...
Página 132 132 | MTS 6516 VCI | Töiden päättäminen Osassa Auto-Connection Order voidaan valita eri liitän- MTS 6516 VCI -laitteen käytön jälkeen voidaan muu- tätavat. tamilla yksinkertaisilla vaiheilla huolehtia siitä, että Device on USB (Laite USB-liitännällä) ajoneuvon sähköjärjestelmä jää toimivaan kuntoon, ja Default Device (Vakiolaite) että...
Página 133 | MTS 6516 VCI | 133 Vianetsintä Diagnoosilaite kytkeytyy välittömästi pois päältä, kun se irrotetaan ajoneu- Tässä kappaleessa kuvataan toimenpiteet, jotka pitää vosta suorittaa, kun diagnoosilaite ei näytä toimivan oikein. Todennäköisimpien syiden lisäksi mainitaan muita mah- Moottorin käynnistyksen yhteydessä tapahtuvan virta- dollisia ongelmien syitä...
Página 134 134 | MTS 6516 VCI | Puhdistus ja huolto Kun yhteys muodostetaan WLAN:in kautta, pitää var- mistaa, että WLN on aktivoitu ja IP-konfiguraatio on Diagnoosilaitteen puhdistus ja säily- VCI Manager -ohjelmassa asianmukainen: Tarkastetaan, että ei ole liitetty USB-kaapelia. USB-liitäntä on yhteyden muodostamisessa ensi- sijainen langattoman verkon liitäntään nähden.
Página 135 | MTS 6516 VCI | 135 10. Sanasto Recovery (ohjelman palautus) Diagnoosilaitteen ohjelman palautuksessa menetellään Tämä sanasto sisältää ajoneuvodiagnostiikassa yleisim- seuraavalla tavalla. min käytetyt käsitteet. 1. Sähkökaapeli irrotetaan diagnoosilaitteesta. Tarkas- KÄSITE KUVAUS tetaan, ovatko kaikki LED-valot sammuneet. KÄSITE Kuvaus Vaihtovirta (Alternating Current) Tämä...
Página 136 136 | MTS 6516 VCI | 11. Tekniset tiedot Alla olevassa taulukossa on esitetty MTS 6516 VCI -lait- teen eri laitteisto-ominaisuudet. MTS 6516 VCI -LAITTEEN TEKNISET TIEDOT PÄÄLIITÄNTÄ Langallinen USB 1.1 täydellä nopeudella Langaton 802.11 b/g WiFi (Compact- Flash Card) PROSESSORIJÄRJESTELMÄ...
Página 137: Indhold Dansk
Wireless Local Area Network (WLAN) Manager og diagnoseenheden Programmet VCI Manager Understøttelse af J2534 Pass-Thru Rengøring og vedligeholdelse 4.10 Andre egenskaber - MTS 6516 VCI Rengøring og opbevaring af diagnoseenheden 149 4.10.1 Datatransmissionsforbindelse Gendannelse af diagnoseenhedens software 149 og -kabel 4.10.2 Strømforsyning...
Página 138 Dermed kan usikkerhed i omgangen med Bosch-produk- Signalordet viser hændelsessandsynligheden samt fare- ter og dermed forbundne sikkerhedsrisici forebygges, graden ved tilsidesættelse: hvilket øger brugerens sikkerhed og beskytter produktet mod skader. Hvis et Bosch-produkt bliver videregivet til Signalord Hændelses- Faregraden tredjemand, skal både driftsvejledningen, sikkerhedsan- sandsynlighed ved tilsidesættelse...
Página 139 Risiko for person- og tingsskader ¶ Følg altid sikkerhedsanvisningerne i ser- vicevejledningen til køretøjet under hånd- MTS 6516 VCI er underlagt kravene i det europæiske direktiv 2012/19/EF (WEEE). tering af køretøjsteknik med højspænding og/eller passive tilbageholdelsessystemer Affald af elektrisk og elektronisk udstyr som airbags, selestrammere og andre inklusive ledninger og tilbehør samt batterier...
Página 140 Generelt MTS 6516 VCI-basissættet indeholder kabler og hard- MTS 6516 VCI er et hjælpemiddel til professionelle tek- ware til datakommunikation med køretøjet og til ompro- nikere i forbindelse med diagnose og reparation af elek- grammering af køretøjets styreenheder via diagnosein- triske og elektroniske systemer i køretøjer.
Página 141 Der er forskellige taster og standardiserede tilslutninger I forbindelse med opsætning og konfiguration af WLAN- på MTS 6516 VCI, som anvendes til betjening af enhe- forbindelsen (802.11g) til MTS 6516 VCI skal enheden den og til forbindelse med køretøjets systemer og værk- via USB være tilsluttet til en pc/laptop, hvor VCI Mana-...
Página 142 De efterfølgende afsnit indeholder oplysninger, som MTS 6516 VCI. LED-lamperne viser følgende statusinfor- er nødvendige i forbindelse med ibrugtagning af mationer. MTS 6516 VCI. De omhandler blandt andet installation af programmet VCI Manager, opdatering af enhedens firmware, konfiguration af forbindelserne og dataover- LED-symbol LED-funktion førsel til og fra køretøjet.
Página 143 | MTS 6516 VCI | 143 4. InstallShield Wizard viser vinduet Configure USB 5. Under opdateringen må diagnoseenheden ikke fra- (Konfigurer USB). Brugeren bliver bedt om at tænde kobles fra pc'en, og strømkablet må ikke trækkes ud for strømforsyningen til diagnoseenheden ved at af diagnoseenheden.
Página 144 Network Setup skal diagnoseenheden være tilsluttet via USB. Fanen Network Setup er deaktiveret, når der ikke er nogen USB-forbindelse. MTS 6516 VCI understøtter to former for trådløs forbin- delse. Access Point Wireless Communication forbinder diagnoseenheden med pc'en/laptoppen via værkstedets adgangspunkt. Point-to-Point Wireless Communication forbinder diagnoseenheden direkte med pc'en/laptop- pen via en USB-WLAN adapter.
Página 145 | MTS 6516 VCI | 145 6. Markér afkrydsningsfeltet Enable Wireless Interface 5.3.2 Aktivering af en direkte trådløs forbindelse (punkt-til-punkt) (Aktiver trådløs forbindelse) under Interface Control (Interfacestyring). Når interfacet er blevet aktiveret, Diagnoseenheden kan konfigureres til en punkt-til- vises vinduet IP Address Configuration (Konfigura- punkt-forbindelse.
Página 146 På køretøjet denne liste er de SSID (Service Set Identifiers), hvorudfra de tilgængelige netværk kan identificeres, MTS 6516 VCI-sættet til forbindelse med køretøjet anført. omfatter J1962-dataforbindelseskablet med DLC-stik 2. Find diagnoseenhedens SSID, og klik på det. For at (16/26 pin), som er beregnet til at forbinde diagnoseen- lette søgningen er diagnoseenhedens serienummer...
Página 147 | MTS 6516 VCI | 147 Afslutning af arbejdet Under Auto-Connection Order kan der vælges mellem Efter brug af MTS 6516 VCI sørger et par enkelte trin forskellige forbindelsestyper. for, at køretøjets elektroniske system efterlades i kor- Device on USB (Enhed med USB-forbindelse)
Página 148 148 | MTS 6516 VCI | Fejlfinding Diagnoseenheden slukkes omgående efter frakobling fra køretøjet I dette afsnit beskrives de foranstaltninger, der skal træffes, hvis diagnoseenheden ikke fungerer efter hen- Efter strømsvigt ved start af motoren eller ved frakob- sigten. Ud over den mest sandsynlige årsag til fejlen er ling fra elnettet (køretøj-DLC eller AC/DC 12 volt-strøm-...
Página 149 | MTS 6516 VCI | 149 Rengøring og vedligehol- Når der oprettes forbindelse via WLAN, skal det delse sikres, at WLAN er aktiveret, og at IP-konfigurationen i VCI Manager er korrekt: Rengøring og opbevaring af diagnose- Sørg for, at USB-kablet ikke er sat i. Forbindelse enheden via USB prioriteres altid højere end den trådløse...
Página 150 150 | MTS 6516 VCI | 10. Ordliste Recovery (softwaregendannelse) Til gendannelse af softwaren i diagnoseenheden skal du Denne ordliste giver et overblik over de hyppigst an- gøre følgende. vendte begreber inden for køretøjsdiagnose. 1. Træk elledningen ud af diagnoseenheden. Kontrollér,...
Página 151 | MTS 6516 VCI | 151 11. Tekniske data I nedenstående tabel er MTS 6516 VCI -enhedens for- skellige hardwareegenskaber anført. MTS 6516 VCI - TEKNISKE DATA VÆRTSINTERFACE Med kabel USB 1.1 med fuld hastighed Trådløs 802.11 b/g WiFi (Compact-...
Página 152: Innhold Norsk
Wireless Local Area Network (WLAN) diagnoseapparat Programvaren VCI Manager Støtte for J2534 Pass-Thru Rengjøring og vedlikehold 4.10 Øvrige egenskaper til MTS 6516 VCI Rengjøring og lagring av diagnoseapparatet 164 4.10.1 Tilkobling og kabel for dataoverføring 156 Gjenoppretting av programvaren til 4.10.2 Strømforsyning diagnoseapparatet 4.10.3 LCD-displayer...
Página 153 Bosch-pro- dukter og sikkerhetsrisikoer som er forbundet med Signalord Sannsynlighet Farens alvorlighet dette. Hvis et Bosch-produkt overleveres til en annen, for at det inntreffer ved ignorering må ikke bare bruksanvisningen, men også sikkerhets- FARE Umiddelbart over- Død eller alvorlig...
Página 154 154 | MTS 6516 VCI | Sikkerhetsinformasjon Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Før du slår på, kobler til og bruker MTS 6516 VCI må du MTS 6516 VCI oppfyller kriteriene iht. EMC-direktiv lese og følge alle anvisninger, advarsler og informasjoner i 2004/108/EG.
Página 155 MTS 6516 VCI Leveranseomfang kit MTS 6516 VCI-basiskittet inneholder kabel og maskin- Generelt vare for overføring til kjøretøy og omprogrammering av MTS 6516 VCI er et hjelpemiddel som profesjonelle tek- kjøretøyets kontrollenheter via diagnosegrensesnittet nikere kan bruke til diagnose og reparasjon av elektriske (DLC-kontakt).
Página 156 MTS 6516 VCI har en fast USB-konfigurasjon som standardiserte kontakter som brukes til å betjene appa- ikke kan endres. Slik sikres det at MTS 6516 VCI det ratet, samt for å opprette en forbindelse mellom kjøre- alltid kan opprettes en forbindelse til en enkelt PC/ tøyets elektriske system og verkstedet.
Página 157 | MTS 6516 VCI | 157 Første trinn 4.10.3 LCD-displayer På forsiden av MTS 6516 VCI befinner det seg fire lysdi- De følgende avsnitt inneholder informasjon, som er oder (LED-er). LED-lampene viser følgende statusinfor- nødvendig for igangsettingen av MTS 6516 VCI. Dertil masjon.
Página 158 Diagnoseenheten blir nå vist med en grønn hake, for sjon av fastvaren. Før igangsetting av diagnoseenheten å indikere, at VCI Manager nå styrer denne diagno- anbefales det å oppsøke nettstedet til Bosch Diagnos- seenheten. Merknad: Hvis diagnoseenheten allerede tics OES på den nedenfor angitte adressen, for å se...
Página 159 Network Setup deaktivert. Som datakryptering er det aktuelt med TKIP eller WEP (64-biter eller 128-biter) MTS 6516 VCI støtter to typer trådløs tilkobling. Access Passord for radioforbindelsen (Kodenøkkel) Point Wireless Communication oppretter en forbindelse mellom diagnoseapparatet og PC/laptop via verkstedets Avbildningen nedenfor viser tilkoblingen av flere diag- aksesspunkt.
Página 160 160 | MTS 6516 VCI | 6. Aktiver kontrollboksen Enable Wireless Interface 5.3.2 Aktivering av en direkte radioforbindelse (punkt-til-punkt) (Aktivere radiogrensesnitt) i området Interface Control (Grensesnittstyring). Så snart grensesnittet Diagnoseapparatet kan konfigureres for en er aktivert, vises vinduet IP Address Configuration punkt-til-punkt-forbindelse.
Página 161 Set Identifiers), som de forskjellige tilgjengelige nettverkene identifiseres med. 2. Der søker du etter SSID til diagnoseapparatet og MTS 6516 VCI Kittet for tilkobling til kjøretøy inneholder klikker på denne. For enkelhets skyld er det i dialog- en J1962-datakabel med DLC-grensesnitt (16/26 pins) vinduet ved korrekt SSID angitt diagnoseapparatets for tilkobling til kjøretøyets diagnoseapparat.
Página 162 162 | MTS 6516 VCI | Avslutte arbeid Hvis boksen til venstre ved siden av forbindelsen er Etter bruk av MTS 6516 VCI sørger et par enkle steg for krysset av, blir forbindelsen kalt opp ved opprettelsen at kjøretøyelektronikken forlates i riktig tilstand, og at av forbindelse.
Página 163 | MTS 6516 VCI | 163 Feilsøking Forbindelsesproblemer VCI Mana- ger-diagnoseapparat Detta avsnittet beskriver tiltak som kan gjennomføres når diagnoseapparatet ikke fungerer som det skal. I Først må VCI Manager være installert på PC-en/lapto- tillegg til de vanligste årsakene til feil, beskrives også...
Página 164 164 | MTS 6516 VCI | Rengjøring og vedlikehold Recovery (programvare-gjenoppretting) For gjenoppretting av programvaren i diagnoseenheten, Rengjøring og lagring av diagnoseap- gå frem som følger. paratet 1. Trekk ut strømkabelen fra diagnoseenheten. Kontrol- Huset til MTS 6512 -modulen må kun rengjøres med myk ler om alle LED-er er av.
Página 165 Dette er en ordliste over de hyppigst brukte begrepene I den følgende tabellen er de forskjellige hardwa- i kjøretøydiagnosen. re-egenskapene til MTS 6516 VCI oppført. BEGREP BESKRIVELSE MTS 6516 VCI TEKNISKE SPESIFIKASJONER FOR ENHETEN BEGREP Beskrivelse HOST-GRENSESNITT Vekselstrøm (Alternating Current) Kabelbasert tilkobling USB 1.1 med full hastighet...
Página 166: Spis Treści - J. Polski
Problemy z połączeniem VCI Manager – Wireless Local Area Network (WLAN) urządzenie diagnostyczne Program VCI Manager Obsługa J2534 pass-thru Czyszczenie i konserwacja 4.10 Pozostałe cechy urządzenia MTS 6516 VCI Czyszczenie i przechowywanie urządzenia 4.10.1 Złącze i kabel do transmisji danych diagnostycznego 4.10.2 Zasilanie elektryczne Przywracanie oprogramowania urządzenia 4.10.3 Wskaźniki LED...
Página 167 | MTS 6516 VCI | 167 Stosowane symbole Wskazówki dla użytkowni- W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Każdy użytkownik urządzenia diagnostycznego powinien Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, aby móc bar- dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.
Página 168 MTS 6516 VCI jest produktem klasy/kategorii A we- dług EN 61 326. MTS 6516 VCI może powodować w Niniejszy podręcznik użytkownika umożliwia konfigu- pomieszczeniach mieszkalnych zakłócenia o wyso- rację...
Página 169 F-00K-108-999), zawierający urządzenie diagno- urządzenia lub szkolenie ogólne mogą obsługiwać pro- styczne MTS 6516 VCI z kartą Wi-Fi, zestaw do łącz- dukt tylko pod nadzorem osoby doświadczonej. ności bezprzewodowej point-to-point (numer części F-00K-108-867), zawierający urządzenie diagnostyczne Wszelkie prace przy urządzeniach elektrycznych mogą...
Página 170 Urządzenie MTS 6516 VCI posiada różne przyciski Podczas tworzenia i konfiguracji połączenia WLAN i standardowe przyłącza służące do obsługi urządzenia (802.11g) dla MTS 6516 VCI urządzenie musi być pod- i połączenia z siecią pokładową pojazdu oraz siecią łączone przez złącze USB do komputera PC/laptopa, na warsztatu.
Página 171 Z przodu urządzenia diagnostycznego MTS 6516 VCI Poniższe akapity zawierają informacje niezbędne do znajdują się cztery diody (LED). Diody LED wskazują uruchomienia urządzenia MTS 6516 VCI. Obejmują one następujące informacje o stanie. instalację programu VCI Manager, aktualizację oprogra- mowania sprzętowego w urządzeniu, konfigurację połą- czeń...
Página 172 172 | MTS 6516 VCI | 4. InstallShield Wizard wyświetla okno Configure USB może zostać zaktualizowane tylko przez połączenie (Konfiguruj USB). Użytkownik zostanie poproszony USB. Aktualizacja oprogramowania sprzętowego za o włączenie dopływu prądu do urządzenia diagno- pośrednictwem sieci WLAN nie jest możliwa.] stycznego przez podłączenie kabla USB do kompute-...
Página 173 Konfiguracja połączeń WLAN Urządzenie MTS 6516 VCI może łączyć się z siecią warsztatu za pomocą kabla USB lub bezprzewodowo (WLAN). Zakładka Network Setup (konfiguracja sieci) w programie VCI Manager zawiera szereg funkcji umoż- liwiających wybór i konfigurację...
Página 174 174 | MTS 6516 VCI | 5. Wybrać zakładkę Wireless (sieć radiowa). 5.3.2 Aktywacja bezpośredniego połączenia radio- wego (point-to-point) 6. Zaznaczyć pole wyboru Enable Wireless Interface (Włącz interfejs radiowy) w obszarze Interface Con- Urządzenie diagnostyczne może zostać skonfigurowane trol (Sterowanie interfejsami). Gdy interfejs zostanie pod kątem połączenia point-to-point.
Página 175 PC/laptopa. Na liście tej widoczne są identyfikatory SSID (Service Zestaw do połączenia z pojazdem MTS 6516 VCI obej- Set Identifiers), na podstawie których można ziden- muje kabel do transmisji danych J1962 ze złączem DLC tyfikować dostępne sieci.
Página 176 176 | MTS 6516 VCI | Zakończenie pracy W Auto-Connection Order można wybierać różne typy Po zakończeniu użytkowania urządzenia MTS 6516 VCI połączeń. należy wykonać kilka czynności, które zapewnią, że Device on USB (urządzenie podłączone do gniazda elektronika pojazdu zostanie pozostawiona w należytym USB) stanie, a narzędzia diagnostyczne będą...
Página 177 | MTS 6516 VCI | 177 Lokalizacja usterek Po odłączeniu od pojazdu urządzenie diagnostyczne natychmiast się wyłą- W niniejszym rozdziale opisano działania, jakie należy podjąć w przypadku, gdy urządzenie diagnostyczne zda- je się nie działać prawidłowo. Oprócz prawdopodobnej Podczas przerwy w zasilaniu przy uruchamianiu silnika przyczyny usterki podano również...
Página 178 178 | MTS 6516 VCI | Czyszczenie i konserwa- Przy nawiązywaniu połączenia przez sieć WLAN upewnić się, że sieć WLAN jest włączona oraz że konfiguracja IP w programie VCI Manager jest po- Czyszczenie i przechowywanie urzą- prawna: dzenia diagnostycznego Upewnić się, że kabel USB nie jest podłączony.
Página 179 | MTS 6516 VCI | 179 10. Słownik pojęć Przywracanie oprogramowania W celu przywrócenia oprogramowania urządzenia dia- Poniżej znajduje się słownik pojęć najczęściej stosowa- gnostycznego należy wykonać następujące czynności. nych w diagnostyce pojazdów. 1. Odłączyć przewód zasilający od urządzenia dia- POJĘCIE OPIS gnostycznego.
Página 180 180 | MTS 6516 VCI | 11. Dane techniczne W poniższej tabeli przedstawiono właściwości sprzęto- we urządzenia MTS 6516 VCI . DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA MTS 6516 VCI INTERFEJS HOSTA Przewodowy USB 1.1 o pełnej szybkości bezprzewodowy 802.11 b/g WiFi (karta Com- pactFlash)
Página 181: Obsah Němčina
| MTS 6516 VCI | 181 Obsah Němčina Zřízení připojení WLAN 5.3.1 Aktivace vysílacího spojení s Použitá symbolika přístupovým bodem (Access-Point) V dokumentaci 5.3.2 Aktivace přímého vysílacího 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a připojení (Point-to-Point) význam xxx 5.3.3 Vymazání nastavení sítě...
Página 182 Bosch a s tím spojenými bezpečnostními rizi- ho nebezpečí. ky. Pokud produkt Bosch předáváte jiné osobě, je nutné Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výskytu a předat nejen provozní návod, ale také bezpečnostní rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování výstraž- pokyny a údaje o použití...
Página 183 MTS 6516 VCI je produkt třídy/kategorie A podle Tato provozní příručka slouží ke snadnému a bezpeč- EN 61 326. MTS 6516 VCI může v obytných oblas- nému nastavení a používání zařízení. Před použitím tech vyvolávat vysokofrekvenční rušivá vlnění (rádiový...
Página 184 DLC). kých a elektronických palubních systémů vozidla. Zařízení MTS 6516 VCI je vytvořeno pro spojení vozidla s progra- mem na hostitelském počítači, který pak MTS 6516 VCI použije k přenosu dat a přeprogramování řídicích přístro- jů...
Página 185 Během nastavení a konfigurace připojení WLAN nými připojeními, která slouží k ovládání zařízení a ke (802.11g) pro MTS 6516 VCI musí být zařízení přes USB spojení s palubní sítí vozidla a servisní sítí. Tato připo- připojeno k počítači/laptopu, na kterém běží program jení...
Página 186 186 | MTS 6516 VCI | První kroky 4.10.3 LED indikace Na přední straně zařízení MTS 6516 VCI jsou umístěny Následující oddíly obsahují informace, které jsou po- čtyři světelné diody (LED). LED diody zobrazují následu- třebné pro uvedení zařízení MTS 6516 VCI do provozu.
Página 187 | MTS 6516 VCI | 187 4. InstallShield Wizard zobrazí okno Configure USB 4. Zvolte "Start Update". (konfigurovat USB). Uživatel bude požádán o zapnu- 5. Během aktualizace neodpojujte diagnostické zařízení tí napájení k diagnostickému zařízení připojením od počítače, ani nevytahujte napájecí kabel z dia- kabelu USB k počítači.
Página 188 Open nebo Shared Zřízení připojení WLAN Jako šifrování dat se nabízí TKIP nebo WEP (64 Bit Zařízení MTS 6516 VCI může vytvořit připojení přes nebo 128 Bit) kabel USB nebo bezdrátové připojení (WLAN) k síti Heslo pro vysílací spojení (šifrovací klíč) servisní...
Página 189 V opačném případě zadejte IP adresu a less-Point-to-Point (číslo dílu F-00K-108-867), která masku podsítě přiřazenou administrátorem IT. obsahuje sestavu MTS 6516 VCI a také Wi-Fi adaptér 8. Zvolte přístupový bod (Access-Point) a zahajte kon- a USB adaptér DLink Wireless 802.11n.
Página 190 2. Zde vyhledejte SSID diagnostického zařízení a klikně- te na něj. Pro usnadnění je v dialogovém okně u K sadě pro připojení k vozidlu MTS 6516 VCI patří správného SSID uvedeno sériové číslo diagnostické- J1962 kabel pro přenos dat s rozhraním DLC (16/26 ho zařízení.
Página 191 USB, Konfigurace J2534 bezdrátové. MTS 6516 VCI je zařízení J2534, které se připojuje pro programování Pass-thru ECU vozidla mezi počítačem a Druh připojení Device Explorer otevře dialogové okno, připojením DLC J1962 vozidla. Aplikace pro konfiguraci které...
Página 192 192 | MTS 6516 VCI | Vyhledávání chyb Diagnostické zařízení se po odpojení od vozidla ihned vypne Tento oddíl popisuje opatření, která je nutno učinit, když se funkčnost diagnostického zařízení jeví jako ne- Po výpadku proudu při nastartování motoru nebo po správná.
Página 193 | MTS 6516 VCI | 193 Čištění a údržba Při vytváření připojení přes WLAN se ujistěte, že je WLAN aktivní a je správná konfigurace IP v programu Čistění a skladování diagnostického VCI Manager: zařízení Zkontrolujte, aby kabel USB nebyl zasunutý.
Página 194 194 | MTS 6516 VCI | 10. Glosář Recovery (obnovení software) Při obnovení softwaru v diagnostickém zařízení postu- Toto je glosář pojmů a termínů používaných nejčastěji v pujte následovně. diagnostice vozidla. 1. Vytáhněte napájecí kabel z diagnostického zařízení. TERMÍN POPIS Zkontrolujte, zda jsou všechny LED diody zhasnuté.
Página 195 | MTS 6516 VCI | 195 11. Technické údaje V následující tabulce jsou uvedeny různé vlastnosti hardwaru MTS 6516 VCI . MTS 6516 VCI TECHNICKÉ ÚDAJE O ZAŘÍZENÍ HOSTUJÍCÍ ROZHRANÍ Kabelové spojení USB 1.1 s plnou rychlostí Wireless 802.11 b/g WiFi (Com- pactFlash Card) SYSTÉM PROCESORU...
Página 196: Almanca Içerik
Wireless Local Area Network (WLAN) bağlantı sorunları VCI Manager programı J2534 Pass-Thru desteklemesi Temizlik ve bakım 4.10 MTS 6516 VCI ürününün diğer özellikleri Teşhis cihazının temizlenmesi ve saklanması 208 4.10.1 Veri aktarma bağlantısı ve kablosu Teşhis cihazının yazılımının geri yüklenmesi 4.10.2 Akım beslemesi 4.10.3 LED göstergeleri...
Página 197 Sinyal sözcüğü verilen bilgilere dikkat edilmemesi ha- yönelik şüpheler ve bununla bağlantılı güvenlik riskleri linde söz konusu tehlikenin gerçekleşme olasılığını ve önceden önlenebilir. Bir Bosch ürünü başka bir şahsa ciddiyet derecesini gösterir: teslim edildiğinde, işletim kılavuzunun yanı sıra güvenlik uyarıları ve amacına uygun kullanıma yönelik bilgiler de Sinyal kelime Ortaya çıkma...
Página 198 çalıştırmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzundaki deki kriterleri yerine getirmektedir. tüm talimatları, uyarıları ve bilgileri okuyun ve dikkate alın. MTS 6516 VCI, EN 61 326 standardına göre A sınıfı/ Bu kullanım kılavuzu, cihazın kolay ve güvenli kategorisi bir üründür, kapalı alanlarda yüksek fre- bir şekilde kurulmasını...
Página 199 ünitelerinin (ECU) programla- masını değiştirmek için MTS 6516 VCI ürününü kullanır. VCI Manager bilgisayar programının yardımıyla kullanı- cı, MTS 6516 VCI ürününü ana bilgisayar ile iletişim için yapılandırabilir. MTS 6516 VCI, USB kablosu üzerinden ve kablosuz bir şekilde (WLAN) bağlantı kurabilir.
Página 200 4.10 MTS 6516 VCI ürününün diğer özel- likleri 4.10.1 Veri aktarma bağlantısı ve kablosu MTS 6516 VCI ve aracın elektronik sistemi arasındaki bağlantı, MTS 6516 VCI. 9 pimli bir Deutsch kablosu da sunulmaktadır. 4.10.2 Akım beslemesi Poz. Tanım MTS 6516 VCI, aracın akümülatöründen DLC kablosu LED göstergeleri...
Página 201 | MTS 6516 VCI | 201 İlk adımlar 4.10.3 LED göstergeleri MTS 6516 VCI. teşhis cihazının ön tarafında dört adet Aşağıdaki bölümlerde MTS 6516 VCI ürünün işletime ışıklı diyot (LED) takılıdır. LED lambaları, aşağıdaki du- alınması için gerekli olan bilgiler bulunmaktadır. Bu rum bilgilerini gösterir.
Página 202 202 | MTS 6516 VCI | 4. InstallShield Wizard, Configure USB (USB'yi yapılan- 5. Güncelleme esnasında teşhis cihazını masaüstü bil- dır) penceresini görüntüler. Kullanıcıdan USB kab- gisayardan ayırmayın veya elektrik kablosunu teşhis losunu bilgisayara bağlayarak teşhis cihazına akım cihazından ayırmayın. OK (Tamam) ile devam edin.
Página 203 128-Bit) kullanılabilir WLAN bağlantılarının ayarlanması Kablosuz bağlantı için şifre (şifreleme anahtarı) MTS 6516 VCI, USB kablosu üzerinden veya kablosuz bir şekilde (WLAN) atölye ağına bağlantı kurabilir. VCI Aşağıdaki şekilde birden fazla teşhis cihazının bir Ac- Manager'da Network Setup (Ağ Kurulumu) sekmesi, ağ...
Página 204 IP Address Configuration (IP Adresi Konfi- edilmelidir: gürasyonu) penceresi görüntülenir ve Apply (Uygula) Teşhis cihazı seti, MTS 6516 VCI yapı grubunu ve ile Cancel (İptal Et) butonları etkinleşir. bir DLink Wireless 802.11n USB adaptörünü içe- 7. LAN tarafından destekleniyorsa, Obtain an IP add- ren Wireless-Point-to-Point setidir (Parça numarası...
Página 205 Teşhis cihazının araca bağlanması masaüstü/dizüstü bilgisayarda Windows 7 işletim siste- minin çalıştığından yola çıkılmaktadır. MTS 6516 VCI araç bağlantı setine teşhis cihazını araca 1. Windows görev çubuğunda sağ tarafta View Wireless bağlamak için kullanılan DLC arabirimli (16/26 pimli) Networks (Kablosuz Ağları Göster) butonuna tıkla- J1962 veri bağlantı...
Página 206 206 | MTS 6516 VCI | Çalışmanın tamamlanması Auto-Connection Order'da çeşitli bağlantı türleri arasın- MTS 6516 VCI ürünü kullanıldıktan sonra birkaç basit dan seçim yapılabilir. adım, aracın elektronik sisteminin doğru vaziyette bıra- Device on USB (USB bağlantısında cihaz) kılmasını ve teşhis araçlarının mümkün olduğunca ve- Default Device (Varsayılan cihaz)
Página 207 | MTS 6516 VCI | 207 Arıza arama Teşhis cihazı, araçtan ayrıldıktan he- men sonra kapanıyor Bu bölümde teşhis cihazı düzgün bir şekilde çalışma- dığında uygulanması gereken işlemler belirtilmiştir. En Bir elektrik kesintisinden sonra motor çalıştırıldığında muhtemel arıza sebebinin yanı sıra başka olası sebepler veya şebekeden ayrıldıktan sonra (araç...
Página 208 208 | MTS 6516 VCI | Temizlik ve bakım WLAN üzerinden bağlantı kurulduğunda, WLAN'ın etkin olduğundan ve VCI Manager'da IP konfigürasyo- Teşhis cihazının temizlenmesi ve sak- nunun doğru olduğundan emin olun: lanması USB kablosunun takılı olmadığını kontrol edin. USB üzerinden bağlantı, kablosuz ağ bağlantısına kıyasla her zaman önceliklidir.
Página 209 | MTS 6516 VCI | 209 10. Sözlük Recovery (Yazılımı geri yükleme) Teşhis cihazında yazılımı geri yüklemek için aşağıdakileri Bu, araç teşhisinde en sık kullanılan kavramlardan olu- uygulayın. şan bir sözlüktür. 1. Elektrik kablosunu teşhis cihazından çekerek çıkarın. KAVRAM TANIM Tüm LED'lerin kapalı...
Página 210 210 | MTS 6516 VCI | 11. Teknik veriler Aşağıdaki tabloda MTS 6516 VCI 'nin çeşitli donanım özellikleri belirtilmiştir. MTS 6516 VCI CİHAZINA İLİŞKİN TEKNİK BİLGİLER ANA BİLGİSAYAR ARABİRİMİ Kabloyla bağlı USB 1.1, tam hız ile Wireless 802.11 b/g WiFi (CompactF- lash Card) İŞLEMCİ...
Página 211: 日本語の目次
| MTS 6516 VCI | 211 日本語の目次 WLAN接続のセットアップ 5.3.1 アクセス・ポイントとのワイヤレス接続の有効化 218 5.3.2 P2P（ポイント・ツー・ポイント）使用される記号ドキュメンテーションの内容ワイヤレス通信-1の有効化 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味 5.3.3 ネットワーク設定を削除する 1.1.2 記号　-　名称ならびに意味電源オン自己診断テスト(POST) 製品上診断テスターを車両に接続するユーザーガイド作業の完結安全上の注意 J2534の設定電磁両立性(EMC) 廃棄処分トラブルシューティング FCC準拠性診断テスターが電源オン自己診断テスト (POST)で不合格となるスイッチを入れると診断テスターのエラーLEDが点灯する 222 製品説明...
Página 212 212 | MTS 6516 VCI | 使用される記号ユーザーガイド診断テスターをより効果的に使用できるために、ユーザーはこのマニュドキュメンテーションの内容アルの内容をよく理解しなければなりません。本文書出版時点に制 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味作者が入手できた情報に基づく記載技術データが完全であり正しい警告注意事項はユーザー或いは周囲の人員への危険について警告ことを期すための全ての取り組みが実施されました。しかしながらメーカを与えます。警告注意事項はさらに危険の帰結及び防止措置を記ーは事前予告無く変更を随時行う権限を保有しています。載しています。警告注意事項は次ぎの構成から成ります: ボッシュ製品の立ち上げ、接続、操作を行う前に取扱説明書及び、特に、セキュリティ上の注意事項については最新の注意を払い通読し警告記号注意語 – 危険の種類及び発生源! 理解しておくようにしてください。このようにしてこそユーザーの安全のた規定措置及び注意事項に従わない場合の危険にめ及び製品の損傷を防止するため、ボッシュ製品の操作上の危険やよる帰結これと関連する安全上のリスクを事前に全て防止することができます。 ¶ 危険回避のための措置及び注意事項ボッシュ製品を第三者に譲渡することがあれば、取扱説明書のほか安全上の注意事項及び規定通りの使用に係る規定も含めて譲渡注意語は無視した場合の危険の発生確率ならびに重大度を示します：してください。注意用語発生確率...
Página 213 | MTS 6516 VCI | 213 安全上の注意電磁両立性(EMC) の電源投入、接続、操作前MTS 6516 VCI にこの取扱説明書に MTS 6516 VCI は欧州EMC指令に準拠している2004/108/EG 記載のすべての指示、警告、情報を読み、從ってください。本ユーザー・マニュアルはデバイスの容易で安全確実なセットアップ MTS 6516 VCI はクラス/分類 A( EN 61 326規格) に該当及び使用のためにご用意致しました。MTS 6516 VCI及びソフする製品MTS 6516 VCIであり、住宅領域では高周波数妨害トウェアの使用前に本ユーザー・マニュアルを最新の注意を払いな (無線妨害)の原因となる。このため障害除去措置が必要になるがら通読し理解してください。場合がある。この場合、適切な措置を講じるように運用者に要求できる。...
Página 214 214 | MTS 6516 VCI | 製品説明 MTS 6516 VCI キットの納品内容 Das MTS 6516 VCI ベーシック・キットには車両とのデータ伝送及全般項目び診断インターフェイス(DLC接続)を使用する車両コントロールユニッ MTS 6516 VCI は専門技術者による車載電気・電子回路の診断トのプログラム変更用ケーブルとハードウェアが含まれます。及び修理用の補助ツールです。MTS 6516 VCI は車両をホストコンピュータ上で実行されるプログラムと接続し、MTS 6516 VCI データ伝送及びコントロールユニット(ECU)のプログラム変更を行うため使用します。「VCIマネージャー」MTS 6516 VCIコンピュータプログラムを使用しとホストコンピュータとの通信を構成することができます。MTS 6516 VCIは USBケーブル、ワイヤレス (WLAN)により接続可能です。...
Página 215 定されるべきときには、電流供給をDLCケーブル経由又はオプション USBワイヤレスアダプターのAC/DC 12V電源アダプター経由で取る必要があります。 SDカード用スロット USB接続リカバリーキー DLC接続ユニバーサルシリアルバス(USB) MTS 6516 VCIのUSB設定は変更不可能です。MTS 6516 VCIこのためはVCIマネージャーが実行されている個々のPC/ラップトップと常時接続でき、ローカル・ネットワークが必要とするLAN又はWLAN設定が可能です。Des Weiteren wird die USB-Verbindung gebraucht, um die Firmware im MTS 6516 VCI zu konfigurieren und aktualisieren. Robert Bosch GmbH 1699200075 B 2017-06-20...
Página 216 216 | MTS 6516 VCI | 第 1 ステップ 4.10.3 LEDライト MTS 6516 VCIの全面には発光ダイオード(LED)4個が取り付けら下記の手順には MTS 6516 VCI を初めて起動する際に必要な情れています。LEDライトは次のステータス情報を示します。報が記載されています。この初期手順には、VCIマネージャー・プログラムのインストール、デバイスのファームウェア更新、接続の設定、車両とのデータ伝送が含まれます。 LED記号 LED機能車両との接続 VCIマネージャーのインストールエラー VCIマネージャーは、PC/ラップトップにインストールし、ネットワークで検ホストPCとの接続出された全ての診断テスターを操作するソフトウェアです。VCIマネージャーはPC/ラップトップにインストールし、デバイスの構成や更新のた電源め、また、診断ツールをコンピュータで実行するために使用する必要があります。VCIマネージャーでは最初に既存の診断テスター全ての設 4.11 対応している車両インターフェイス (診断ソケ定を行います。しかし、VCIマネージャーは診断テスターに搭載されてット) いるファームウェアの更新のためにも使用されます。MTS 6520用の...
Página 217 | MTS 6516 VCI | 217 に電源を供給するよう求められます。Configure（設定）をクリ 5.2.3 VCIマネージャーによる診断テスターの設定ックしてください。ネットワークとの接続確立のために診断テスターを設定するためには、 5. インストールを完了するにはFinish (完了)をクリックしてくださ診断テスターをUSBでVCIマネージャーが実行されているPC/ラップトい。InstallShield ウィザードはデスクトップにVCIマネージャーのップと接続してください。診断テスターを設定するには次のステップを行プログラム・アイコンを作成します。います。 1. デスクトップにあるVCIマネージャーのアイコンをダブルクリックして VCIマネージャーを起動します。 2. VCIマネージャーのVCI Explorerタブ上のDetected VCIs (検診断テスターのハードウェア・セットアップ出された診断テスター) ウィンドウから診断テスターを選びます。選セットアップされる最初の接続はVCIマネージャーがインストールされたんだ診断テスターについての詳細を見るにはShow Details (詳 PC/ラップトップとの接続です。VCIマネージャーで診断テスターを設定細表示)ボタンをクリックします。するためにUSBケーブルが使用されます。 3. Connect（接続）ボタンをクリックし、USB経由で選択された...
Página 218 218 | MTS 6516 VCI | WLAN接続のセットアップ 5.3.1 アクセス・ポイントとのワイヤレス接続の有効化 MTS 6516 VCI はUSBケーブルで又はワイヤレス (WLAN)でワ診断テスターはアクセス・ポイント経由によるワイヤレスデータ伝送で設ークショップへの接続を確立できます。VCIマネージャーの「Network 定可能です。設定を開始する前に下記の項目が既知であることが必 Setup」（ネットワーク・セットアップ）タブから診断テスターのネットワー要です：クインターフェイスの選択及び設定用のいくつかの機能を利用でき、こ診断テスターに割当可能なIPアドレス及びサブネットマスク（LAN の機能にはWLANとセキュリティの設定もあります。がIPアドレスの自動割当に対応している場合）。アクセス・ポイントのSSID (ネットワーク名）「Network Setup」タブで設定が可能なためには、診断テスターをネットワーク認証にはWPA を使用します — これに USBで接続する必要があります。Network SetupタブはUSB接続は、Personal、 Open、又は、Sharedの三種類があります。が確立されない限り無効です。データ暗号化にはTKIP又はWEP (64ビット又は128ビット)から選択できます。 MTS 6516 VCI ではワイヤレス接続2種類がサポートされていま...
Página 219 | MTS 6516 VCI | 219 6. Interface Control (インターフェイス制御)ペーンにあるEnable 5.3.2 P2P（ポイント・ツー・ポイント）ワイヤレス通信-1の有 Wireless Interface (ワイヤレス・インターフェイス有効化)チェッ効化クボックスに✓を入れます。インターフェイスが有効化されると直ち診断テスターはP2P接続用に設定可能です。設定前に下記の項目にIP Address Configuration（IPアドレス設定）ウィンドウを確認してください：が表示され、Apply (適用)とCancel (取消)のボタンが有効に本診断テスターキットはアセンブリ及びWi-Fiアダプター、さらなります。に、DLink社のワイヤレス802.11n USBアダプターからなるワイ 7. LANが対応している限り、Obtain an IP address ヤレスP2Pキット(部品番号：F-00K 108-867)です。 automatically（IPアドレスの自動取得）にチェックを入れてください。これ以外の場合は、IT管理者により割り当てられたIPアド...
Página 220 220 | MTS 6516 VCI | 電源オン自己診断テスト(POST) 7. (Enable Wireless Interface イヤレス・インターフェイス有効化)チェックボックスにチェックを入れてください。診断テスターに最初に電流を供給するときは電源オン自己診断テス 8. チェックボックスDirect Connect (触接接続)を有効化し、ト (POST)が実行されます。この際異なるライトが点灯及び消灯し、 Apply (適用)をクリックしてください。診断テスターが正常に機能していることを示すためのブザー音が最後 9. Confirm Network Settings（ネットワーク設定の確認）画に鳴ります。面で設定を確認し、Yes (はい)をクリックしてください。 POSTがスタートすると信号音が鳴ります。全セルフテストが成功する診断テスターをP2P接続用に正しく設定したら、次は、コンピュータとのと、2回信号音が鳴り、車両及びホストのLEDがシーケンスに従い点 P2Pネットワークをセットアップします。以下の説明ではPC/ラップトップ灯します。全テストはこれらのライトが1秒以内に点灯し消灯すると成でWindows 7が実行中であることが要件です。功しました。障害が発生すると、長めの信号音が鳴り、エラーLEDはテスト失敗を表すライトのシーケンスで点灯します。...
Página 221 | MTS 6516 VCI | 221 作業の完結 Auto-Connection Orderでは様々な接続モードを選択できます。 MTS 6516 VCIの使用後は僅かな手間で車両電子回路を正常 Device on USB (USBポートに接続するデバイス) な状態に維持することができ、また、診断ツールも出来る限り効果的 Default Device (初期設定デバイス) に使用できます： Device Explorer (デバイス・エクスプローラー) 1. 診断テスターの電源を切る前に、実行中のコンピュータプログラムを全て終了してください。接続の左にあるチェックボックスに✓を入れてあると、接続確立中に接 2. 診断テスターはオン/オフキーを押して電源を切ります。電源LED 続されます。接続の左にあるチェックボックスに✓が入っていないと、接が消えます。続確立中に接続はスキップされます。接続は前後して上から下に実 3. 診断テスターのJ1962-16/26極DLCケーブルを車両から抜き行されます。取ります。 4. USBケーブルはPC及び診断テスターから抜き取ります。シーケンスを変更するには、接続モードを選択し、次に、Auto- 5.
Página 222 222 | MTS 6516 VCI | トラブルシューティング診断テスターの電源が車両から分離すると直ちに切れるこの節では診断テスターが正常に機能していないときにとる対策について説明しています。最も考えうるエラーの原因に加えその他にも考えらエンジン始動時の電源損失後、又は系統電源から分離後(車両れる原因が記載され、問題の特定又は解決方法についてのヒントが DLC又はAC/DC 12V電源アダプター)に診断テスターのオン/オフボ記載されています。タンを操作しない限りワークショップで設定された時間はオンになっていなければなりません。診断テスターが電源オン自己診断テスト (POST)で不合格となる注意事項: 診断テスターのスイッチを入れ電源供給を停止しても同じ問題が最も可能性が高い原因：起こるかどうか点検してください。診断テスター内部の障害。 VCIマネージャー - 診断テスター接続上の問題推奨事項：診断テスターをUSBケーブルでPCと接続しリカバリーを実行しま USB接続が機能するには、VCIマネージャーがPC/ラップトップにインす。ストールされ、診断テスターのスイッチがオンであることが要件です。また、WLAN接続が可能なためには診断テスターをワイヤレス接続のたスイッチを入れると診断テスターのエラーLED めに設定することも必要です。診断テスターは最初はUSBで接続しよが点灯するうとしますが、USBが利用できない場合診断テスターはWLAN接続にフォールバックします。...
Página 223 | MTS 6516 VCI | 223 清掃およびメンテナンス WLAN接続の場合はWLANが有効化されており、 VCIマネージャーでのIP設定が正しいことを確認してください。診断テスターのクリーニングと保管 USBケーブルが差し込まれていないことを確認してください。USB接続はワイヤレスネットワーク接続より常に優先されます。 MTS 6512 モジュールのケースはソフトなウェスに中性洗剤でしかク診断テスター側でWLANカードが正しく取り付けられているかリーニングできません。研磨剤入りの洗剤や目の粗いタオル様の布は、点検してください。決して使わないでください。 IT部署と連絡を取り、PC/ラップトップがアクセス・ポイントを検出したこと及び診断テスターのセキュリティ設定が正しく設定さ MTS 6512の車両インターフェイスモジュールにはユーザーによるメれているかどうかを確認してください。ンテナンスを要する部品は搭載されていません。このデバイスを開けないでください。このデバイスを開けると保証は無効になります。診断テスターの正しい設定についてIT部門に訊いてください。診断テスター、コネクターやケーブルが汚れたら、少量の弱アルカリ性洗剤か研磨性の無い石鹸水を湿らせたソフトなウェスで拭き取その後もVCIマネージャーが診断テスターと接続されない場合、ソってください。フトウェアリカバリー(Recovery)を実行してください。診断テスター又は部品又はアクセサリーを水中に沈めないでください。診断テスターとアクセサリーは耐水加工されているとはいっても水中に浸け込んでも水が侵入しないほど耐水性を持っていません。完全に乾燥させてからしまってください。石油系、アセトン、ベンゼン、トリクロロエチレン等を基材とする腐...
Página 224 224 | MTS 6516 VCI | 10. 用語集 Recovery (ソフトウェア・リカバリー) 診断テスター内蔵ソフトウェアのリカバリーは次のようにして行います。ここには車両診断においてよく使用される用語について用語集として纏めてあります。 1. 電源ケーブルを診断テスターから抜き取ります。LEDが全てオフか用語説明どうかを点検してください。用語説明交流電流(Alternating Current) このために電源ケーブルかUSBケーブルを引き抜く必要がある場合ボーレートシリアル・データ接続によるデータ伝送速度も考えられます。一秒当たりのビット数カーソルテキスト又はデータを画面上で強調する 2. リカバリーキーを押してそのままにし、この際診断テスターをUSBケ直流電流(Direct Current) ーブルで再び電源と接続します。LEDが全て右の図のように点灯データ通信機器 (Data Communication したらただちに（約10秒）、リカバリーキーを放してください。この Equipment) 間いちばん右のLEDライトは点灯したままであり、リカバリーの準備...
Página 225 | MTS 6516 VCI | 225 11. テクニカルデータ下表にMMTS 6516 VCI ハードウェアの多様な特性が記載されています。 MTS 6516 VCI テスターの技術仕様ホストとのインターフェイスケーブル接続 USB 1.1フルスピード・モードワイヤレス 802.11 b/g WiFi (CFカード) プロセッサシステムマイクロプロセッサのタイプ 32ビットARM クロック周波数 520 MHz 128 MB SDRAM 16 MBバースト・ストラータ・フラッシュ大容量メモリ 1 GB SDカード...
Página 226: 내용 한국어
226 | MTS 6516 VCI | 내용 한국어 WLAN 연결 설정 5.3.1 액세스 포인트를 이용한 무선 연결 사용된 기호 활성화 문서의 경우 5.3.2 직접 무선 연결(지점간) 활성화 1.1.1 경고 메시지 – 구성 및 의미 5.3.3 네트워크 설정 삭제 1.1.2 기호 – 명칭 및 의미...
Página 227 | MTS 6516 VCI | 227 사용된 기호 사용자 주의사항 진단장치를 이용하여 효율적으로 작업하기 위해 사용자가 문서의 경우 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 있어야 합니다. 본 문서에 1.1.1 경고 메시지 – 구성 및 의미 포함된 기술 정보는 공개 시점에 공장에서 확인할 수 있는...
Página 228 228 | MTS 6516 VCI | 안전 지침 전자기 적합성(EMC) MTS 6516 VCI 을 켜서 연결하고 작동하기 전에 본 사용자 MTS 6516 VCI은 EMC 가이드 라인2004/108/EG에 따른 핸드북의 모든 지시사항과 경고 사항 및 각종 정보를 읽고 이 기준을 충족시킵니다. 를 준수하십시오.
Página 229 시를 받고 있거나 일반 교육 세미나에 참여하고 있는 직원 트(부품 번호 F-00K-108-824), Wi-Fi 어댑터가 포함되 은 반드시 경험이 풍부한 사람의 감독하에 본 제품을 사용해 지 않은 MTS 6516 VCI 진단장치 모듈, 무선 인프라 모 야 합니다. 드 키트(부품 번호 F-00K-108-999), Wi-Fi 어댑터가 포...
Página 230 DLC- 커넥터 USB(Universal Serial Bus) MTS 6516 VCI변경할 수 없는 고정된 USB 구성이 있습니 다. 이를 통해 MTS 6516 VCI 항상 VCI 관리자가 실행되고 있는 개별 PC/노트북과 연결할 수 있기 때문에, 로컬 네트워 크에서 필요로 하는 LAN 또는 WLAN 설정이 가능합니다.
Página 231 첫 번째 단계 4.10.3 LED 표시등 MTS 6516 VCI의 전면에는 4개의 발광 다이오드(LED)가 다음 장은 MTS 6516 VCI의 시동에 필요한 정보를 담고 있 설치되어 있습니다. LED 램프는 다음과 같은 상태 정보를 습니다. 여기에는 VCI 관리자 프로그램 설치, 장치의 펌웨어 나타냅니다.
Página 232 232 | MTS 6516 VCI | 4. 설치 마법사가 Configure USB(USB 구성) 창을 표시합 3. 진단장치의 일련번호와 펌웨어 버전이 올바른지 확인하 니다. 사용자에게 USB 케이블을 PC에 연결하여 진단장 십시오. 4. "Start Update"(업데이트 시작) 버튼을 선택하십시오. 치에 전원을 공급할 것을 요청합니다. Configure(구성) 5.
Página 233 네트워크 인증으로 WPA를 선택 — 개인, 개방, 또는 공 유 WLAN 연결 설정 데이터 코딩으로는 TKIP 또는 WEP(64비트 또는 128비 MTS 6516 VCI는 USB 케이블, 무선(WLAN)을 통해 작업 트)를 사용할 수 있습니다 장 네트워크와 연결할 수 있습니다. VCI 관리자의 Network 무선 연결 암호(암호화키) Setup(네트워크...
Página 234 진단장치 키트는 무선 지점간(부품 번호 F- Address Configuration(IP 주소 구성) 창이 나타나고, 00K-108-867)로 와이파이 어댑터와 DLink 무선 Apply(적용) 버튼과 Cancel(취소) 버튼이 활성화됩니다. 802.11n USB 어댑터가 포함된 MTS 6516 VCI 모듈입 7. LAN에서 해당 기능을 지원하면 Obtain an IP address 니다. automatically(IP 주소를 자동으로 가져오기)을 선택하...
Página 235 진단장치를 차량에 연결 PC/노트북의 도달 거리 이내에 있는 사용 가능한 무선 네트워크의 목록이 표시됩니다. 이 목록에는 다양한 사용 MTS 6516 VCI 차량 연결 키트에는 J1962 데이터 연결 케 가능한 네트워크를 식별할 수 있게 해주는 SSID(Service 이블과 진단장치를 차량에 연결하는 DLC 인터페이스(16/26 Set Identifiers)가...
Página 236 236 | MTS 6516 VCI | 작업 종료 Auto-Connection Order(자동 연결 순서)에서는 다양한 연 MTS 6516 VCI을 사용한 후 몇 가지 단순한 과정을 수행하 결 방법을 선택할 수 있습니다. 면 차량 전자장치가 올바른 상태에서 작업을 종료하고 진단 Device on USB(USB의 장치) 공구를...
Página 237 | MTS 6516 VCI | 237 고장 진단 차량과 분리한 후 진단장치가 즉시 꺼짐 본 장에서는 진단장치가 올바르게 작동하지 않을때의 조치 엔진에 시동을 걸 때 단전이 된 후 또는 전원(차량 DLC 또는 방법을 설명합니다. 가장 유력한 오류의 원인 외에 다른 추...
Página 238 238 | MTS 6516 VCI | 청소 및 유지보수 WLAN을 통해 연결할 때, WLAN의 활성화 여부와 VCI 관리자의 IP 구성이 올바른지 여부를 확인하십시오: 진단장치의 세척 및 보관 USB 케이블이 제대로 꽂혀있는지 점검하십시오. USB를 통한 연결은 항상 무선 네트워크 연결보다 우...
Página 239 | MTS 6516 VCI | 239 10. 용어 설명 복구(소프트웨어 복구) 진단장치의 소프트웨어 복구를 위해 다음과 같이 진행하십 여기에서는 차량 진단에서 빈번하게 사용하는 용어를 설명 시오. 합니다. 1. 전원 케이블을 진단장치에서 분리하십시오. 모든 LED가 용어 설명 꺼졌는지 점검하십시오. 용어 설명...
Página 240 240 | MTS 6516 VCI | 11. 기술 데이터 다음 표에서는 MTS 6516 VCI 의 다양한 하드웨어 특성을 열거하고 있습니다. MTS 6516 VCI 장치의 기술적 세부사항 호스트 인터페이스 유선 USB 1.1 최대 속도 무선 802.11 b/g 와이파이( 컴팩트 플래시 카드) 프로세서...
Página 241: 内容（中文
| MTS 6516 VCI | 241 内容（中文） 5.3 设置 WLAN 连接 5.3.1 利用接入点激活无线连接应用的标志 5.3.2 激活直接的无线连接（点对点） 1.1 在文献资料中 5.3.3 删除网络设置 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 5.4 Power On Self-Test（POST，上电自检） 1.1.2 符号 – 名称及其含义 5.5 将诊断设备连接在车辆上 1.2 产品上结束工作用户提示配置 J2534 安全提示 3.1 电磁兼容性（EMV）故障查找 3.2 回收处理 8.1 诊断设备未通过 Power On Self-Test（POST， 3.3 FCC 合规性...
Página 242 242 | MTS 6516 VCI | 应用的标志用户提示为了有效地使用诊断设备进行工作，用户必须熟读本手册的在文献资料中内容。我们将尽量确保本文档中所包含的厂方提供的技术信 1.1.1 警告提示 — 结构和含义息是完整且正确的。制造商保留随时更改的权利，恕不另行警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。此通知。外，警告提示描述危险的后果和防范措施。警告提示具有如下组成：在调试、连接和运行 Bosch 产品前，请务必仔细阅读操作说明书，特别是其中的安全提示。以此可以保证用户的安全，警告符号信号标语 – 危险种类和来源! 并避免产品出现损坏，从一开始就应排除使用 Bosch 产品的忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。不安全性及由其所带来的安全风险。如果将 Bosch 产品转 ¶ 避免危险的措施和提示。让，则操作说明、安全提示和针对常规使用的信息也必须一并转交。信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下危险的严重性：信号标语发生概率危险严重性忽视时危险直接致命的致命的危险死亡或重伤警告可能危险死亡或重伤...
Página 243 | MTS 6516 VCI | 243 安全提示电磁兼容性（EMV）在接通、连接和运行 MTS 6516 VCI 之前，请阅读并遵守本用 MTS 6516 VCI 按照2004/108/EG EMV-方针满足标准。户手册中的所有说明、警告和信息。 MTS 6516 VCI 是根据EN 61 326 的 A 级别/类别中的一本用户手册可帮助您简便且安全地设置并使用设备。在使个产品。MTS 6516 VCI可在居住区引起高频干扰（无线电用 MTS 6516 VCI 和软件之前，请仔细阅读本用户手册。干扰），必须采取抗干扰措施。在这种情况下，要求操作人员采取相应措施。危险 – 高电压回收处理人身伤害和财产损失的危险 ¶ 当使用高电压车辆技术和/或被动约束系统（如安全气囊、安全带拉紧器和其他可释放系统） MTS 6516 VCI遵循欧洲准则 2012/19/EG (WEEE) 时，应始终遵循车辆服务手册中的安全提示。。废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃圾分开废弃回收处理。 ¶ 警告 – 危险的废气请使用现有的归还系统和收集系统来进行回收人身伤害和财产损失的危险利用。 ¶ ¶ 在封闭空间（如车库）内测试运转的电机时，按照规定进行回收处理，MTS 6516 VCI可避免应始终保证充分的通风。注意不要吸入废气；破坏环境和损害人类健康。其中含有的一氧化碳是一种无色无味的危险气...
Página 244 244 | MTS 6516 VCI | 产品说明 MTS 6516 VCI 套件供货范围 MTS 6516 VCI 基础套件包括用于与车辆进行数据传输的电缆概述和硬件，以及可以通过诊断接口（DLC 接口）对车辆控制装 MTS 6516 VCI 是专业技术人员对车载电子和电气系统进行诊置进行重新编程的电缆和硬件。断和修复时所需使用的辅助工具。MTS 6516 VCI 可用于车辆与主计算机程序的连接，MTS 6516 VCI 可用于数据传输和重新编程控制装置 (ECU). 借助 VCI 管理器计算机程序的帮助，用户可以对 MTS 6516 VCI 进行配置，以用于与主计算机的通信。可以与 MTS 6516 VCI 建立连接，可使用 USB 数据线和无线 (WLAN)。用户组仅可以由经过培训的合格人员使用此产品。还在参加培训、训练、指导班或常规培训研讨会的员工只可以在有经验员工的监督下使用本产品工作。 MTS 6516 套件包括三种不同的配置。非无线套件（仅可由在电气和液压系统领域具备丰富知识和经验的人员进行部件编号 F-00K-108-824），含不带 Wi-Fi 适配器电气设备的所有操作。的 MTS 6516 VCI 诊断设备组件，无线基础设施模式套件（部件编号 F-00K-108-999），包含带 Wi-Fi 适配器台式电脑/笔记本电脑的系统要求的 MTS 6516 VCI 诊断设备组件，以及无线点对点套件 MTS 6516 VCI 软件在台式电脑/笔记本电脑上运行。用户可使（部件编号 F-00K-108-867），包含带 Wi-Fi 适配器的用 MTS 6516 VCI 软件设置设备并对控制装置进行重新编程， MTS 6516 VCI 诊断设备组件和 802.11n 无线 USB 模块。还可以通过 J2534 配置数据传输。下表中列出了这三种套件配置中所共同含有的部件。套件部件部件编号数量...
Página 245 | MTS 6516 VCI | 245 MTS 6516 VCI 接口和按键 Wireless Local Area Network（WLAN，无在 MTS 6516 VCI 上带有各种按键和标准化接口，可用于操线局域网）作设备或连接车载电源及车间网络。下图中展示了这些接口和按键。在 MTS 6516 VCI WLAN 连接 (802.11g) 的调整和配置期间，必须通过 USB 将设备连接在运行着 VCI 管理器的台式电脑/笔记本电脑上。 VCI 管理器程序用户可以借助主机上运行的 VCI 管理器 Windows 程序配置并更新诊断设备。VCI 管理器也可以用于设置诊断设备的 J2534 一致性。此外，VCI 管理器还可以用于配置诊断设备与主机之间的连接，或更新诊断设备的固件。支持 J2534 直通 MTS 6516 VCI 应与 OEM 所提供的 J2534 PC 程序一起使用，用于测试特定车辆和系统。 MTS 6516 VCI 可以对存储在车载控制器中的闪存校准文件（例如 PCM，ABS，VTD）进行直通编程。有关 OEM 所提供的 J2534 PC 程序的更多信息请参见操作说明书。 4.10 MTS 6516 VCI 的其他特性 4.10.1 数据传输接口及电缆通过 16 到 26 针的 DLC 电缆实现 MTS 6516 VCI 与车辆电子装置之间的连接，电缆连接在 MTS 6516 VCI。还包括 9 针 Deutsch 电缆。 4.10.2 电源 MTS 6516 VCI 设计用于通过 DLC 电缆从车辆电池中输出电力。可以使用 USB 连接 PC 获取电能，或使用带加长型电缆的 AC/DC 12 V 电源部件，或将诊断设备安装在合适的墙壁插座旁边，以实现供电。当诊断设备配置为无线连接式时，编号...
Página 246 246 | MTS 6516 VCI | 第一步 4.10.3 LED 显示屏 MTS 6516 VCI 的正面安装有四个发光二极管 (LED)。这些以下章节介绍了调试 MTS 6516 VCI 的必要信息。包括 VCI LED 指示灯可显示如下状态信息。管理器程序的安装，设备中固件的更新，连接的配置以及与车辆间数据的传输。 LED 符号 LED 功能安装 VCI 管理器与车辆连接 VCI 管理器是一款安装在台式电脑/笔记本电脑上的软件，可错误用于访问网络中所识别到的所有诊断设备。VCI 管理器必须与 PC 主机连接安装在台式电脑/笔记本电脑上，以此可以进行设备的配置和功率更新，且诊断工具可以在电脑上运行。首先 VCI 管理器可用于配置所有现存诊断设备。VCI 管理器也可以用于更新诊断设备的固件。可以通过 Bosch Diagnostics OES 的网页进行 4.11 支持车辆接口（诊断插座） MTS 6520 的软件升级。按照以下步骤在台式电脑/笔记本电脑上安装 VCI 管理器。本章节介绍了 MTS 6516 VCI 所支持的诊断插座的类型。 1. 按照下方的地址打开 Bosch Diagnostics OES 页面，查 4.11.1 串行数据接口看是否有可用于此设备的最新的 VCI 管理器版本。如果 MTS 6516 VCI 支持以下串行数据接口。网页上的软件版本高于安装 CD 中的版本，则将软件下载三个单独的 CAN 控制器 (ISO 11898-1) 到电脑中。...
Página 247 | MTS 6516 VCI | 247 4. InstallShield Wizard 显示 "Configure USB"（配置 5.2.3 使用 VCI 管理器配置诊断设备 USB）窗口。提示用户将通过与 PC 相连的 USB 数据线接为将诊断设备配置为通过网络进行连接的模式，必须通过通针对诊断设备的供电。点击 "Configure"（配置）。 USB 将诊断设备与台式电脑/笔记本电脑（其上安装有 VCI 5. 点击 "Finish"（完成）结束安装。InstallShield 管理器）相连。配置诊断设备时，以下步骤是必要的。 Wizard 将在桌面为 VCI 管理器创建一个图标。 1. 双击电脑桌面上的 VCI 管理器图标，启动 VCI 管理器软诊断设备的硬件配置件。 2. 在 VCI 管理器 "VCI Explorer"（VCI 浏览器）选项卡的所设置的第一个连接是与台式电脑/笔记本电脑的连接，其上安装有 VCI 管理器。利用 USB 数据线通过 VCI 管理器配置 "Detected VCIs"（检测到的诊断设备）窗口中选择诊断诊断设备。设备。点击 "Show Details"（显示详细信息）按钮，查看所选诊断设备的更多信息。 3. 点击 "Connect"（连接）按钮，通过 USB 创建与所选诊 5.2.1 识别诊断设备诊断设备的设备标签位于背面。诊断设备的 ID 由两部分组断设备的连接。诊断设备上标有绿色对勾，这表明 VCI 成：具备可跟踪性的生产代码和唯一的序列号。序列号可用管理器正在控制这一诊断设备。提示：如果诊断设备已通于在 VCI 管理器中识别诊断设备。在 VCI 管理器中配置诊过其它台式电脑/笔记本电脑连接到网络中，且已由 VCI 断设备或更新软件时需要用到该序列号。...
Página 248 248 | MTS 6516 VCI | 设置 WLAN 连接 5.3.1 利用接入点激活无线连接可以通过 USB 数据线或无线 (WLAN) 方式将 MTS 6516 VCI 诊断设备可经由接入点被配置用于无线数据传输。开始配置连接至车间网络中。VCI 管理器中的 "Network Setup"（网前须先了解以下信息：络设置）选项卡提供了用于选择和配置诊断设备网络连接的可以分配给诊断设备的 IP 地址和子网掩码（如果 LAN 多种功能，其中还包括 WLAN 的设置及安全性。不支持 IP 地址的自动分配）接入点的 SSID（网络名称）可以接受 "Network Setup" 选项卡中的设置，但必须通过必须选择 WPA 作为网络身份验证 — 人员、打开或共享 USB 连接诊断设备。如果没有 USB 连接，则禁用 "Network 可以使用 TKIP 或 WEP（64 位或 128 位）进行数据加密 Setup" 选项卡。无线连接的密码（加密密钥） MTS 6516 VCI 支持两种形式的无线连接。"Access Point 下图显示了如何借助接入点在单个台式电脑/笔记本电脑上连 Wireless Communication"（接入点无线通信）可以通过工厂接多个诊断设备。中的接入点连接诊断设备与台式电脑/笔记本电脑。"Point- to-Point Wireless Communication"（点对点无线通信）可以通过 USB-WLAN 将诊断设备直接与台式电脑/笔记本电脑相连。以下内容将介绍不同类型的连接方式。配置诊断设备用于连接至 WLAN 环境时，必须进行以下步骤。仅可在与 IT 管理员协商后，方可更改诊断设备的通信接口。 1. 点击电脑桌面上的 VCI 管理器图标，启动 VCI 管理器软件。 2. 使用 USB 数据线连接电脑和诊断设备。...
Página 249 | MTS 6516 VCI | 249 5. 选择 "Wireless"（无线）选项卡。 5.3.2 激活直接的无线连接（点对点） 6. 在 "Interface Control"（接口控制）中激活 "Enable 诊断设备可以配置为点对点式连接。进行配置前，检查： Wireless Interface"（启用无线接口）控制按钮。接口诊断设备套件中包括无线点对点套件（部件编号激活后，显示 "IP Address Configuration"（IP 地址的 F-00K-108-867）、MTS 6516 VCI 组件、Wi-Fi 适配器和配置）窗口，"Apply"（应用）和 "Cancel"（取消）按钮一个 DLink 802.11n 无线 USB 适配器。激活。 7. 如果局域网支持，则选择 "Obtain an IP address 下图显示了在单个诊断设备与台式电脑/笔记本电脑之间所建 automatically"（自动获取 IP 地址）。否则应输入由立起来的点对点无线连接。 IT 管理员分配的 IP 地址和子网掩码。 8. 选择接入点，开始配置。 9. 确定网络名称：找到有效距离之外应使用的接入点，利用单选按钮 "Enter Network Name"（输入网络名称）[SSID]：输入网络名称。到达接入点后，选择单选按钮 "Select from available network list"（从列表中选择可用的网络），然后 "Refresh"（刷新），根据无线信号搜索诊断设备。在 "Network Name" 字段中显示所识别到的网络。将诊断设备配置为点对点连接时，以下步骤是必要的。以下内容为在台式电脑/笔记本电脑上运行 Windows 7 的说明。 10. 输入网络名称后选择 "Configure"（配置）。...
Página 250 250 | MTS 6516 VCI | 6. 选择 "Wireless 802.11"（无线）选项卡。 Power On Self-Test（POST，上电自检） 7. 激活 "Enable Wireless Interface"（启用无线接口）控第一次接通诊断设备的电源时，执行“Power On Self- 制按钮。 Test”（POST，上电自检）。此时将会有不同的指示灯开启 8. 激活 "Direct Connect"（直接连接）控制按钮，点击和关闭，最后会听到“嘟”的一声，这表明诊断设备已可正 "Apply"（应用）。常工作。 9. 检查 "Confirm Network Settings"（网络设置确认）界面中的设置，点击 "Yes"（是）。通过声音信号提示 POST 已开始。完成全部自检后，将听到两声信号音，车辆和主机的 LED 以相应顺序闪烁表示通过所将诊断设备正确配置为点对点连接方式后，必须建立与计算有测试，闪烁间隔为 1 秒钟。出现故障时，响起长声信号机的对等网络。以下内容为在台式电脑/笔记本电脑上运行音，红色的故障 LED 按照相应次序闪烁，表明出现测试故 Windows 7 的说明。障。 1. 点击 Windows 任务栏右侧的 "View Wireless Networks" 将诊断设备连接在车辆上（查看无线网络）按钮。台式电脑/笔记本电脑有效范围 MTS 6516 VCI 车辆连接套件包括带 DLC 接口（16/26 针）内可用的无线网络列表将会显示出来在此列表中标明了的 J1962 数据连接电缆，可用于诊断设备与车辆的连接。 SSID（服务集标识符），据此可以识别不同的可用网络。根据待测试车辆的电路图，确定 DLC 接口在车辆上的安装位 2. 搜索并点击诊断设备的 SSID。为简化步骤，在 SSID 确...
Página 251 | MTS 6516 VCI | 251 结束工作在 "Auto-Connection Order" 中可以选择不同的连接方式。结束 MTS 6516 VCI 的使用后，还应执行简单的几个步骤， Device on USB（USB 接口上的设备）以确保车辆电子装置状态正常，并有利于更为高效地使用诊 Default Device（默认设备）断工具。 Device Explorer（设备浏览器） 1. 关闭诊断设备前需先关闭所有正在运行的计算机程序。如果勾选了连接左侧的框，则建立连接时将调用该连接。如 2. 按下启动/关闭按键关闭诊断设备。电源 LED 熄灭。果未勾选连接左侧的框，则建立连接时将跳过该连接。将依 3. 从车辆上拔下诊断设备的 J1962-16/26 针 DLC 电缆。次从上到下调用连接。 4. 从电脑和诊断设备上拔下 USB 数据线。 5. 将诊断设备、电缆和其它部件安全储存在阴凉干燥处。选择连接方式以更改顺序，然后点击 "Auto-Connection Order" 窗口右侧的向上/向下箭头。配置 J2534 MTS 6516 VCI 是一台 J2534 设备，接通后可用于电脑和车即使该设备不是默认设备，连接方式 "Device on USB" 仍将辆 J1962 DLC 接口之间的车辆 ECU 的直通编程。将用于配尝试通过 USB 与诊断设备建立连接。置 J2534 的应用程序与 VCI 管理器一起安装在电脑上，由此使 OEM PC 应用程序保持与诊断设备的连接。此外还提供连接方式 "Default Device" 尝试通过使用第一个可用的连了用于 API 监控的应用程序元件，可以在解决 J2534 设备接以以下顺序与默认设备建立连接：USB，无线。（包括诊断设备）运行期间出现的问题时为您提供帮助。...
Página 252 252 | MTS 6516 VCI | 故障查找断开与车辆的连接后，诊断设备立即关闭本章节介绍了当诊断设备功能出现故障时所应采取的措施。电机启动时出现电源故障后或与电源（车辆 DLC 或 AC/DC 除了最可能的故障原因，还将给出其它可能的原因以及隔离 12 V 电源模块）断开后，只要没有按下启动/关闭按键，则并排除故障的相关提示说明。诊断设备应按照出厂设定中规定的时间保持接通状态。诊断设备未通过 Power On Self- 提示：接通诊断设备并检查，当电源中断时是否出现了同样的问 Test（POST，上电自检）题。 VCI 管理器与诊断设备的连接问题最可能的原因：诊断设备的内部问题。首先，在 USB 连接正常工作之前，台式电脑/笔记本电脑上必须已安装了 VCI 管理器且诊断设备已接通。同样，在与建议： WLAN 建立连接之前，必须将诊断设备配置为无线连接式。首通过 USB 数据线将诊断设备与 PC 相连，并进行恢复。先尝试使用 USB 连接诊断设备，如 USB 不可用，则恢复使用 WLAN 连接访问诊断设备。接通后诊断设备上的故障 LED 亮起提示：最可能的原因：检查诊断设备电缆的位置是否牢固且安全。确保在其完全在启动时出现问题。启动时保持触点清洁，且 VCI 管理器已运行。建议：通过 USB 建立连接时请检查 Windows 是否已识别到诊断关闭诊断设备并检查，当重新接通电源时是否出现同样的设备的 USB 连接：问题。...
Página 253 | MTS 6516 VCI | 253 清洁与维护通过 WLAN 建立连接时，激活 WLAN，且 VCI 管理器中的 IP 配置正确：清洁和维护诊断设备检查，USB 电缆未插好。通过 USB 的连接始终优先于无线网络连接。检查诊断设备中 WLAN 卡的位置是否正确。仅可以使用潮湿的抹布和中性清洁剂清洁MTS 6512 模块的外与 IT 部门联系并检查，台式电脑/笔记本电脑是否已壳。不要使用任何摩擦性的清洁剂和质地粗糙的车间抹布。经识别到无线接入点，及诊断设备的安全设置是否已正确配置。 MTS 6512 的车辆接口模块不包含需由用户进行维护的部件。不要打开设备。打开设备将导致质保失效。向 IT 部门咨询诊断设备的正确设置。如果诊断设备、插塞连接器和电缆上出现污物，则使用抹布蘸取少量中性清洁剂或非研磨性的洗手液进行清洁。 VCI 管理器依然未建立与诊断设备的连接，执行软件恢复不要将诊断设备、其它部件或附件浸泡在水中。 (Recovery)。即使诊断设备和附件是防水型，这也将使得它们不再防水。储存前将其彻底干燥。避免使用腐蚀性溶剂，如基于石油、丙酮、苯、三氯乙烯等的清洁剂。恢复诊断设备的软件在电源故障或软件更新过程中出现连接错误时，诊断设备的软件可能会出现损坏。将有不同的表现，如在切换至恢复模式 (RECOVERY) 时提示错误消息，或无法连接至已识别到的诊断设备。以下两条错误消息通常在为诊断设备下载测试软件时出现。当显示其中某条消息时，必须执行恢复过程。 "Error reprogramming the VCI. Go to Recovery Mode（重新编程诊断设备时出现错误。请切换至恢复模...
Página 254 254 | MTS 6516 VCI | 10. 术语表 Recovery（软件恢复）按如下步骤恢复诊断设备中的软件。这是一份车辆诊断中常用概念的术语表。 1. 拔下诊断设备的电源线。检查是否全部 LED 均已熄灭。术语说明术语说明可能需要拔下电源线或 USB 数据线。交流电 (Alternating Current) 波特率通过串行数据连接传输数据时的速率 2. 按住恢复按键，重新通过 USB 数据线使诊断设备与电每秒的数位源相连。直到所有的 LED 如右图所示开始闪烁（约 10 光标屏幕上文本或数据的突出显示秒），即可松开恢复按键。如全部 LED 亮起，则说明诊直流电 (Direct Current) 断设备已持续接通。最右侧的 LED 保持亮起状态，且诊数据传输设备 (Data 断设备发出蜂鸣声时，说明已准备好进行恢复操作。 Communication Equipment) 点击电脑桌面上的 VCI 管理器图标，启动 VCI 管理器数据链路连接器 (Data Link Connector) 数据终端设备 (Data Terminal 软件。必须通过 USB 数据线连接诊断设备，否则将无法 Equipment)。该术语用于通识别。过 RS232 接口所连接的设备。...
Página 255 | MTS 6516 VCI | 255 11. 技术数据下表中列出了 MTS 6516 VCI 的不同硬件属性。 MTS 6516 VCI 设备的技术数据主机接口有线式 USB 1.1（全速）无线 802.11 b/g WiFi（CF 卡）处理器系统微处理器类型 32-Bit ARM 节拍数 520 MHz 128 MB SDRAM 16 MB Burst 闪存大容量存储器 1 GB SD 卡用户界面 4 个状态 LED 指示灯信号传感器提供声音报警信号（由软件控制频率）电源车辆车辆电池（通过 DLC 连接，4.5 V 至 32 V）外部用于 AC/DC 电源部件的电源输入插头...
Página 256 Bosch Automotive Service Solutions 2030 Alameda Padre Serra 93103 Santa Babara, CA www.bosch.com 1699200075 Rev B | 2017-06-20...

Bosch MTS 6516 VCI Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch MTS 6516 VCI

Resumen de contenidos para Bosch MTS 6516 VCI

Tabla de contenido