Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Regolatore elettronico per pompe
Electronic regulator for pumps
Elektronikschaltautomat für Pumpen
Regulateur électronique pour pompes
Regulador electronico para bombas
Elektroniske pumperegulator
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ‰Îfl ̇ÒÓÒÓ‚
IDROMAT
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L'UTILISATION
INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO
INSTRUkTIONER INSTALLATION OG BRUG
ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
à
Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Danish
êÛÒÒÍËÈ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Calpeda IDROMAT 5e
Resumen de contenidos para Calpeda IDROMAT 5e
- Página 1 Regolatore elettronico per pompe Electronic regulator for pumps Elektronikschaltautomat für Pumpen Regulateur électronique pour pompes Regulador electronico para bombas Elektroniske pumperegulator ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ ‰Îfl ̇ÒÓÒÓ‚ IDROMAT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Italiano ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS English ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Deutsch INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L’UTILISATION Français INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO Español...
- Página 2 Fig. 1 Fig. 1 IDROMAT 5 IDROMAT 5 R1” R1” R1” R1” IDROMAT 6 IDROMAT 6 R 1" 1/4 R 1" 1/4 Made in Italy Made in Italy 110V÷240V 110V÷240V 65 °C max 65 °C max 50/60 Hz 50/60 Hz IP 65 IP 65 30 (16) A max...
- Página 3 115 V 50-60Hz 115 V 50-60Hz 230 V 50-60Hz 230 V 50-60Hz 115 V 50-60Hz 115 V 50-60Hz 230 V 50-60Hz 230 V 50-60Hz Fig. 2 Fig. 2 115 V 50-60Hz > 0,75 kW 115 V 50-60Hz > 0,75 kW 230 V 50-60Hz >...
-
Página 4: Caratteristiche Costruttive
IDROMAT 6 30 3,0 bar L’esecutore del montaggio e l’utilizzatore finale devo- IDROMAT 5e regolabile da 1,5 a 2,5 bar no rispettarle scrupolosamente anche in conformità - Pressione massima di utilizzo: 12 bar alle locali regolamentazioni, norme e leggi in materia. -
Página 5: Messa In Esercizio
± 10% o 230 V ± 10% IDROMAT 5 e IDROMAT 6, (RESET (230 V ± 10% IDROMAT 5e), togliere il coperchio Nel caso in cui per qualsiasi motivo la pompa riman- 1 del circuito elettronico. -
Página 6: Technical Characteristics
1,5 bar pump plate. IDROMAT 6 30 3,0 bar Do not install the Idromat in systems with pumps IDROMAT 5e adjustable from 1,5 to 2,5 bar achieving more than 10 bar pressure at 0 flow. - Max. working pressure: 12 bar... -
Página 7: Possible Problems
230 V ± 10% IDROMAT 5 and IDROMAT 6 (230V cutive hours, the device will carry out a start up of the for IDROMAT 5e), remove the cover 1 of the electro- pump motor for about 5 seconds (anti-jamming func- nic circuit and make the connection as per diagram tion). -
Página 8: Technische Daten
Installateur als auch der Anwender müssen die IDROMAT 6 30 3,0 bar Sicherheitsrichtlinien und technischen Regeln unbe- IDROMAT 5e einstellbar von 1,5 bis 2,5 bar dingt beachten. Der Hersteller lehnt alle Ansprüche - Max. Betriebsdruck: 12 bar aus Schäden ab, die aufgrund fehlerhaftem Einbau HYDRAULISCHER ANSCHLUSS (fig.1) - Página 9 Gerät den Pumpenmotor etwa 5 Sekunden lang von 115 V ± 10% oder 230 V ± 10% IDROMAT 5 anlaufen (Antiblockierfunktion). für IDROMAT 6 (230V für IDROMAT 5e). Im Fall eines Stromausfalls startet sich das Gerät Öffnen Sie den Deckel 1 des Elektroanschlusses und automatisch neu, sobald der Strom zurü...
-
Página 10: Installation De La Pompe Submersible
L'assembleur et l'utilisateur final doivent soigneuse- IDROMAT 6 30 3,0 bar ment observer toutes les normes et lois en vigueur, y IDROMAT 5e réglable de 1,5 à 2,5 bar compris les règlements locaux. Le fabricant décline - Pression de service max.: 12 bar toute responsabilité... -
Página 11: Mise En Route
IDROMAT 5 pour IDROMAT 6 (230V ± 10% pour re revient. IDROMAT 5e), retirer le couvercle 1 du circuit élec- tronique et faire le branchement selon le schéma sur PROBLEMES EVENTUELS la plaque fig. 2. -
Página 12: Funcionamiento
El instalador y el usuario final tienen que respectarlas IDROMAT 6 30 3,0 bar escrupulosamente también en conformidad de las IDROMAT 5e ajustable de 1,5 a 2,5 bar reglamentaciones locales, normas y leyes. La empre- - Presión máxima de utilización: 12 bar sa constructora declina cualquier responsabilidad en caso de daños causados por una utilización impropia... -
Página 13: Puesta En Marcha
115 V 230 V ± 10% o 230 V ± 10% IDROMAT 5 y marcha el motor durante unos 5 segundos (función IDROMAT 6 (230 V ± 10% para IDROMAT 5e), antibloqueo). desmontar la tapa 1 del circuito electrónico. Efectuar En caso de interrupción de la energía eléctrica, el... -
Página 14: Konfiguration
IDROMAT IDROMAT 6 30 3,0 bar Danish IDROMAT 5e justerbar fra 1,5 til 2,5 bar - Max. driftstryk: 12 bar SIkkERHED Læs denne instruktion omhyggeligt inden instal- HYDRAULISk TILSLUTNING (fig.1) lation og brug af udstyret. Pumpen skal spædes korrekt forud for etable- Både montører og slutbrugere af systemet skal... -
Página 15: Mulige Fejl
10% eller 230 V ± 10% IDROMAT 5 og IDRO- ikke er i drift efter 24 timer, starter apparatet MAT 6 (230 V ± 10% for IDROMAT 5e), fjern afdæk- motoren i ca. 5 sekunder (anti-blokeringsfunktion). ning 1 fra det elektriske kredsløb og læg forbindelsen som vist på... - Página 16 3,0 bar тщательно соблюдать инструкции, а также IDROMAT 5e pегулируемое от 1,5 до 2,5 бар соответствующие местные распоряжения, нормы и - Макс. рабочее давление: 12 бар законы. Завод-изготовитель снимает с себя всякую ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ (рис. 1) ответственность за ущерб, возникающий из-за...
- Página 17 В любой момент пользователь может попытаться V 230 V ± 10% или 230 V ± 10% IDROMAT 5 и выполнить возврат в исходное положение путем IDROMAT 6 (230 V ± 10% IDROMAT 5e), снять удержания нажатой кнопки (RESET крышку 1 электронного контура. Выполнить...
- Página 18 潜水泵的安装: -主电压： 为了不超过电机规定的每小时最多起动次数,须安装一 115 V ± 10% / 230 V ± 10% IDROMAT 5 - IDROMAT 6 不小于20L的辅助压力罐,这个辅助压力罐须预充比 230 V ± 10% IDROMAT 5e IDROMAT的重新启动压力低2m.c.a的压力。 -最大电流： 16 (8) A (1,5 kW) (IDROMAT 5-5e) 警告:泵不能在小于标牌上注明的最小流量的流量下工 30 (16) A (2,2 kW) (IDROMAT 6) 作,当泵在0流量而压力超过10bar时不要在系统中安装...
- Página 19 力,按重新起动按键重新起动（RESET ）。 电源，如果泵没有马上起动，更换电路板。 D 没电，检查输电线路，电源指示灯（POWER ）应 4,关闭(1)中的水龙头,8-10秒后泵停止工作,此时 电源指示灯将只剩一个亮着(POWER ）。在 该是亮的。 顺利完成此过程后,其他问题大多是由于未正确 E 泵的压力不足，安全保护起作用相应指示灯（FAI- 灌泵造成的。 ）将亮起，检查泵的压力应该大于IDRO- LURE MAT型的起动压力。 F 在泵的入口有空气,压力表指针显示的压力低于正常 压力或连续摆动,安全保护起作用泵停止运转,故障灯 设置重新启动的压力值(IDROMAT 5e) (FAILURE )亮,检查管路连接处的密封和进水管路 设备出厂设定压力是1.5bar,按下设置按钮并保持三秒 的密封圈。 或多次重复此动作，可改变出厂设定的压力值( SET. 。 当设置完成时，绿色指示灯亮起。 泵频繁起、停 如果系统压力一直不能达到上述设定的压力值，水泵 A 管路系统有微小渗漏，检查水龙头和厕所水箱是否 将停止工作。 有渗漏，并修复它们。 如果系统压力超过上述设定的压力值，水泵将一直工 作不停机。 保留更改权利 自动重新启动及防卡阻功能...
- Página 20 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Εμείς ως CALPEDA S.p.A. δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προιόντα IDROMAT, , με τύπο και αριθμό σειράς κατασκευής όπου αναγράφετε στην πινακίδα της αντλίας, κατασκευάζονται σύμφωνα με τις οδηγίες 2006/42/ΕΟΚ, 2014/30/EU, 2014/35/EU, και ανα- λαμβάνουμε...