TEFAL Riviera Et Bar QPL530 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TEFAL Manuales
  4. Parrillas
  5. Riviera Et Bar QPL530
  6. Manual de instrucciones

TEFAL Riviera Et Bar QPL530 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page1
PLANCHA
COLORMANIA
www.tefal.com
Made in China
FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT
EL
HU
CS
SK
TR
BG
HR
RO
SL
AR
FA

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TEFAL Riviera Et Bar QPL530

Resumen de contenidos para TEFAL Riviera Et Bar QPL530

  • Página 1 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page1 PLANCHA COLORMANIA www.tefal.com Made in China...

  • Página 2: Consignes De Securite Precautions Importantes

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page2 CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES •Cet appareil est prohibé à l’extérieur. •Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie: - dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et...
  • Página 3 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page3 jouent pas avec l’appareil. • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. •Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil. •Dérouler entièrement le cordon.
  • Página 4 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page4 •Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. •Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. •Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil, ni le cordon, ni le boitier de commande.
  • Página 5 • Seule la prise mobile ou prise mobile de connecteur appropriée doit être utilisée. Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal. La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. A faire ●...

  • Página 6: Après Utilisation

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page6 ● Ne pas retirer le tiroir de récupération de ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci. graisses pendant la cuisson. ● Ne jamais utiliser d'éponge métallique, ni de ● Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein poudre à...
  • Página 7 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page7 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN •Gebruik buitenshuis van het apparaat is verboden. •Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - In kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,...
  • Página 8 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page8 is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning. •Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. •Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker;...
  • Página 9 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page9 •Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de...
  • Página 10 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page10 Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat. Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
  • Página 11 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page11 Adviezen / nieuws ● Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de contact komen met de bestanddelen waarop toepasselijke normen en regelgevingen het logo staat, kunnen niet meer (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische geconsumeerd worden. ●...
  • Página 12 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page12 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN: • Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zusammen mit dem Gerät auf. Sie gilt für jedes Modell abhängig vom beiliegenden Zubehör. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
  • Página 13 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page13 und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Vorsicht Verbrennungsgefahr! Während der Benutzung können die Oberflächen des Gerätes sehr heiß werden. Berühren Sie diese nicht! Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes.
  • Página 14 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page14 Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen hin überprüft werden. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden. •Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden. •Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. •Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder das Bediengehäuse nicht ins Wasser.
  • Página 15 • Es darf nur eine geeignete Steckdose oder Gerätesteckdose verwendet werden. Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben. Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaf- ten und der Bestandteile vorzunehmen. Immer ●...

  • Página 16: Nach Der Benutzung

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page16 Niemals ● Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, ● Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht wenn es nicht in Betrieb ist. verschoben werden. ● Zur Vermeidung einer Überhitzung des Gerätes ●...
  • Página 17 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page17 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS •This appliance must not be used outside. •This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
  • Página 18 • If the power cord is damaged, it must be replaced at a Tefal approved service centre. •The power supply cord should be regularly examined for signs of damage, and if the cord is damaged, the appliance must not be used.
  • Página 19 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page19 •This device must not be immersed in water. Never submerge the device, the power cord, or the control box. •This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given...
  • Página 20 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page20 Thank you for buying this Tefal appliance. Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. ● Read the instructions carefully, common to dif- ●...

  • Página 21: After Use

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page21 Advice / information ● For your safety, this appliance conforms to all ● If the electrical box is incorrectly positioned, the applicable standards and regulations (Low Volt- safety system will prevent the appliance from age Directive, Electromagnetic Compatibility, working.

  • Página 22: Consejos De Seguridad Precauciones Importantes

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page22 CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES •Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. •Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - En zonas de cocina reservadas al...
  • Página 23 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page23 no juegan con el aparato. • La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. •Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.
  • Página 24 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page24 aparato no debe ser utilizado. •Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. •No utilice nunca el aparato sin vigilancia. •Este aparato no debe ser sumergido.
  • Página 25 • Solamente se debe utilizar la toma móvil del conector apropiado. Le agradecemos que haya comprado este aparato Tefal. La sociedad Tefal se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. Lo que se debe hacer ●...

  • Página 26: Después De La Utilización

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page26 alimentos a cocer. abrasivos para no estropear la superficie de ● No cocine alimentos envueltos en papel de cocción. ● No quitar el depósito de recuperación de grasas aluminio. ● A fin de evitar cualquier deterioro de su durante la cocción.
  • Página 27 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page27 CONSELHOS DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES •É proibida a utilização deste aparelho no exterior. •Este aparelho foi concebido apenas para utilização doméstica. Não concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: - Em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas, escritórios e outros...
  • Página 28 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page28 garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar. •Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparelho.
  • Página 29 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page29 alimentação se encontre de alguma forma danificado, o aparelho não deve ser utilizado. •Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo à...
  • Página 30 • Só deve ser utilizada a parte amovível ou a parte amovível da ficha adequada. Parabéns por ter adquirido este aparelho Tefal. A Tefal reserva-se o direito de alterar a qualquer altura, no interesse do consumidor, as características ou componentes dos seus produtos. A fazer ●...

  • Página 31: Após Utilização

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page31 ● Se a gaveta de recolha de gordura ficar cheia realize receitas flambeadas no mesmo. ● Nunca utilize esponjas metálicas nem pó de durante a cozedura, deixe o aparelho arrefecer arear por forma a não danificar a superfície de antes de o esvaziar.
  • Página 32 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page32 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI •L’apparecchio è vietato all’esterno. •Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi,...
  • Página 33 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page33 • La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. •Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio. •Svolgere completamente il cavo. •Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio.
  • Página 34 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page34 deve essere usato. •Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato. •Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.
  • Página 35 • Utilizzare esclusivamente la presa mobile o la presa mobile del connettore appropriato. Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal. La società Tefal si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Cosa fare ●...

  • Página 36: Dopo L'utilizzo

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page36 ● Per evitare l’usura del vostro prodotto non uti- ● Non togliere il cassetto di recupero dei grassi lizzarlo per realizzare ricette flambées. durante la cottura. ● Non usare mai spugnette metalliche, né polveri ●...
  • Página 37 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page37 √¢H°I∂™ ∞™º∞§∂I∞™ ™Hª∞¡TI∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂I™ • Η συσκευή αυτή απαγορεύεται να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους. • Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οι- κιακή χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από...
  • Página 38 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page38 • Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. • Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας, αυτο- κόλλητα ή άλλα αντικείμενα τόσο από το εσωτε- ρικό, όσο και από το εξωτερικό μέρος της συσκευής.
  • Página 39 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page39 • Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να τίθεται σε λει- τουργία μέσω ενός εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή μέσω ανεξάρτητου συστήματος τηλεχειρισμού. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς επί- βλεψη. • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να βυθίζεται. Μην βυ- θίζετε...
  • Página 40 σπώμενο βύσμα ή άλλο κατάλληλο βύσμα. Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Tefal. Η εταιρεία Tefal διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή, προς όφελος του καταναλωτή, τα χαρακτηριστικά ή τα μέρη των προϊόντων της. Τι πρέπει να κάνετε...

  • Página 41: Μετά Τη Χρήση

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page41 ● Μην μαγειρεύετε στο αλουμινόχαρτο. μην καταστρέψετε την επιφάνεια μαγειρέματος. ● Μην απομακρύνετε τον συρόμενο δίσκο ● Για να αποφύγετε οποιουδήποτε είδους φθορά συλλογής λίπους κατά τη διάρκεια ψησίματος. στο προϊόν σας, μην μαγειρεύετε ποτέ συνταγές ●...

  • Página 42: Biztonsági Tanácsok Fontos Figyelmeztetések

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page42 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK • A készülék kültéri használata tilos. • A készülék kizárólag otthoni használatra készült. Nem az alább felsorolt használati esetekre készült és ezekre a garancia sem terjed ki: - üzletek, irodák és egyéb munkahelyek dolgozói számára kialakított konyhasarkokban, - farmokon, - szállodák, motelek és egyéb tartózkodásra...
  • Página 43 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page43 • A készülék működése közben hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet. • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát vagy tartozékot a készülék belsejéből és külsejéről. • Tekerje le teljesen a vezetéket. • Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat kompatibilis a készülék alján megadott teljesítménnyel és feszültséggel.
  • Página 44 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page44 • A készülék nem használható külső időzítő kapcsolóval vagy különálló távirányító rendszerrel. Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül. • A készüléket nem szabad folyadékba meríteni. Soha ne merítse vízbe a készüléket, a vezetéket, se a vezérlőegységet. •...
  • Página 45 • Csak a megfelelő mobil csatlakozó vagy csatlakozóelem használható. Köszönjük, hogy a Tefal készülékét választotta. A Tefal cég fenntartja magának a jogot arra, hogy termékei jellemzőit vagy összetevőit – a fogyasztók érdekében – bármikor megváltoztassa. Mit tegyen? ● Olvassa el figyelmesen az utasításokat és tartsa ●...

  • Página 46: Használat Után

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page46 ● Soha ne használjon fémsúrolót, se súrolóport, ● Ha a zsiradékfelfogó fiók sütés közben megtelik, hogy ne sértse meg a sütőfelületet. a kiürítése előtt hagyja kihűlni a készüléket. ● Ne húzza ki sütés közben a zsiradékfelfogó fiókot.
  • Página 47 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page47 BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE • Tento přístroj je zakázáno používat v exteriéru. • Tento přístroj je určen pouze k domácímu použití. Není vytvořen tak, aby mohl být používán v následujících případech, na které...
  • Página 48 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page48 • Teplota přístupných ploch může být velmi vysoká, když je přístroj zapnutý. • Odstraňte všechny obaly, samolepky nebo jiné příslušenství uvnitř nebo vně zařízení. • Rozmotejte zcela šňůru. • Zkontrolujte, zda je elektrická instalace kompatibilní...
  • Página 49 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page49 • Nikdy přístroj nepoužívejte bez dohledu. • Tento přístroj se nesmí ponářet do vody. Nikdy přístroj neponářejte do vody, ani šňůru, ani ovládací krabici. • Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby nemající...
  • Página 50 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page50 Děkujeme, že jste si zakoupili tento přístroj Tefal.. Společnost Tefal si vyhrazuje právo kdykoliv změnit, v zájmu spotřebitele, charakteristiky nebo složky svých výrobků. Co je třeba udělat ● Přečtěte si pečlivě a uchovejte instrukce tohoto ●...
  • Página 51 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page51 Rady / informace ● Pro vaši bezpečnost tento přístroj splňuje přijdou do kontaktu s částmi označenými aplikovatelné normy a předpisy (Směrnice logem není možné konzumovat. ● Pokud je elektrická skříň špatně umístěná, týkající...
  • Página 52 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page52 BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE DÔLEŽITÉ OPATRENIA • Tento prístroj sa nesmie používať vonku. • Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Nie je určený na použitie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje záruka: –...
  • Página 53 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page53 • Odstráňte všetky obaly, samolepky aj príslušenstvo vo vnútri aj mimo prístroja. • Úplne odviňte kábel. • Skontrolujte, či vaša elektrická sieť zodpovedá výkonu a napätiu uvedenému na prístroji. • Prístroj zapájajte len do uzemnenej zásuvky.
  • Página 54 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page54 neponárajte do vody prístroj, ani kábel, či riadiacu skriňu. • Tento prístroj môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, ak sú dostatočne poučené alebo informované...
  • Página 55 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page55 Ďakujeme, že ste si kúpili prístroj Tefal. Spoločnosť Tefal si vyhradzuje právo kedykoľvek upraviť vlastnosti alebo súčasti svojich výrobkov v záujme spotrebiteľa. Čo robiť ● Prečítajte si a uchovávajte po ruke pokyny v ●...
  • Página 56 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page56 Rady a informácie ● Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade ● Všetky pevné alebo tekuté potraviny, ktoré platnými normami nariadeniami prichádzajú do styku s časťami označenými (smernica o nízkonapäťových zariadeniach, logom sa nesmú...
  • Página 57 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page57 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ÖNEMLİ UYARILAR • Bu cihazın dış ortamda kullanılması yasaktır. • Bu ürün sadece ev ortamında kullanım için tasarlanmıştır. Garanti kapsamı dışında kalmasına neden olacak, aşağıdaki hallerde kullanım için tasarlanmamıştır: - Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer alanlarda kullanım, - Çiftliklerde kullanım,...
  • Página 58 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page58 derecelerine ulaşabilir. • Cihazınızın dışında ve içinde bulunan tüm ambalaj unsurlarını veya yapışkanları çıkarın. • Kabloyu sonuna dek açın. • Elektrik tesisatının, cihazınızın altında bulunan gerilim ve güç değeriyle uyumlu olduğundan emin olun. •...
  • Página 59 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page59 • Bu cihaz herhangi sıvı içine sokulmamalıdır. Cihazı, elektrik kordonunu, kumanda kutusunu asla içine daldırmayın. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları...
  • Página 60 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page60 Bu Tefal marka cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Şirketimiz ürünlerinin özelliklerinde veya parçalarında, uygun gördüğü herhangi bir zamanda, kullanıcıların yararına değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Yapılacaklar ● Bu kılavuzun cihazınızla birlikte teslim edilen ●...
  • Página 61 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page61 Tavsiyeler/Faydalı bilgiler ● Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili ● logosu bulunan parçalar ile temas eden katı norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim veya sıvı yiyecekler tüketilemez. Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, ● Elektrik kutusunun düzgün yerleştirilmemiş Besinlerle temas halinde bulunan donanımlar ve olması...
  • Página 62 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page62 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Този уред е забранен за използване на открито. • Този уред е предвиден единствено за употреба в битови условия. Той не е предназначен за използване в следните случаи, които...
  • Página 63 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page63 • Температурата на откритите повърхности може да се повиши, когато уредът работи. • Отстранете опаковката, лепенките и другите принадлежности от вътрешната и от външната страна на уреда. • Развийте кабела напълно. • Проверете дали...
  • Página 64 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page64 • Този уред не е предвиден да бъде включван посредством външен таймер или от отделна система за дистанционно управление. • Никога не използвайте уреда без надзор. • Този уред не трябва да се потапя. Никога не...
  • Página 65 контакт или подвижния контакт на подходящия куплунг. Благодарим ви, че закупихте този уред на Tefal. Компания Tefal си запазва правото да променя по всяко време характеристики или съставни части на своите продукти в интерес на потребителите. Необходимо ● Прочетете внимателно и запазете указанията...

  • Página 66: След Употреба

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page66 ● Не печете продукти върху промаслена ● По време на готвене върху плочата, не хартия. изтегляйте тавичката за събиране на ● За да избегнете повреда на уреда, никога не остатъчна мазнина. ● Ако тавичката за събиране на остатъчна приготвяйте...
  • Página 67 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page67 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA • Ovaj se uređaj ne smije rabiti na otvorenom. • Namijenjen je isključivo za uporabu u domaćinstvu. Nije namijenjen za uporabu u prilikama navedenima u nastavku koje nisu obuhvaćene jamstvom: - u kuhinjama koje su namijenjene osoblju skladišta, ureda i u ostalim profesionalnim okruženjima,...
  • Página 68 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page68 treba nadzirati djecu kako bi se uvjerila da se djeca ne igraju uređajem. • Temperatura dostupnih površina može biti visoka tijekom rada uređaja. • Uklonite svu ambalažu, naljepnice i dodatke s unutrašnje ili vanjske strane uređaja. •...
  • Página 69 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page69 kombinaciji s vanjskim tajmerom ili zasebnim sustavom daljinsko upravljanje. • Nikada ne rabiti uređaj bez nadzora. • Ovaj uređaj ne smijete uranjati u vodu. Nikada pod vodu ne uranjajte uređaj, kao ni kabel, ni upravljačke kutije.
  • Página 70 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page70 Zahvaljujemo na kupnji ovog uređaja proizvođača Tefal. Društvo Tefal pridržava pravo da u svakom trenutku, u interesu korisnika, promijeni karakteristike ili komponente ovog proizvoda. Obavezno učiniti ● Pažljivo pročitajte ove upute i napomene te ih ●...

  • Página 71: Nakon Uporabe

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page71 Savjeti/informacije ● Za vašu sigurnost, ovaj uređaj sukladan je ● Bilo koja hrana ili tekućina koja dolazi u kontakt primjenjivim normama i propisima (smjernice o s dijelovima označenima s ne smiju se najnižem naponu, elektromagnetnoj...

  • Página 72: Sfaturi Privind Securitatea Precauţii Importante

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page72 SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUŢII IMPORTANTE • Este interzisă utilizarea acestui aparat în aer liber. • Acest aparat este destinat strict unei utilizări casnice. Acesta nu a fost conceput pentru a fi utilizat în următoarele situaţii care nu sunt acoperite de garanţie: - în spaţiile de bucătărie rezervate personalului magazinelor, birourilor şi în...
  • Página 73 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page73 • Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timpul funcţionării aparatului. • Îndepărtaţi toate ambalajele, abţibildurile sau diversele accesorii atât din interiorul, cât şi de pe exteriorul aparatului. • Desfăşuraţi complet cablul. •...
  • Página 74 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page74 cablul este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat. • Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune cu ajutorul unui dispozitiv de programare exterior sau al unui sistem de comandă la distanţă separat. •...
  • Página 75 • Trebuie utilizate numai priza mobilă sau priza mobilă corespunzătoare conectorului. Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat acest aparat Tefal. Compania Tefal îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor, caracteristicile sau componentele produselor sale. Ce trebuie să faceţi ●...

  • Página 76: După Utilizare

    Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page76 ● Pentru a evita orice deteriorare a produsului ● Nu îndepărtaţi tava de colectare a grăsimii în dumneavoastră, nu preparaţi niciodată reţete timpul coacerii. ● Dacă tava de colectare a grăsimii este plină în flambate pe acesta.
  • Página 77 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page77 VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI • To napravo ni dovoljeno uporabljati za zunanje namene. • Ta naprava je namenjena izključno za domačo uporabo. Naprava ni namenjena v naslednjih primerih, ki jih garancija ne krije: - za uporabo v predelu kuhinje, ki je namenjen za zaposlene v trgovinah,...
  • Página 78 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page78 • Odstranite vso zaščitno ovojnino, nalepke ali različne dodatke tako na notranjem delu kot na zunanjem delu naprave. • Kabel odvijte v celoti. • Preverite, da je električna napeljava združljiva z močjo in napetostjo, ki sta navedeni na spodnji strani naprave.
  • Página 79 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page79 sistema za daljinsko upravljanje. • Naprave nikoli ne puščajte delovati brez nadzora. • Naprava ne sme priti v stik z vodo. Naprave, kabla in ohišja upravljalnika nikoli ne potapljajte v vodo. • Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, in osebe, ki imajo premalo znanja ali izkušenj, ali osebe, ki imajo zmanjšane fizične, senzorične ali mentalne sposobnosti...
  • Página 80 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page80 Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Tefal. Podjetje Tefal si pridržuje pravico, da kadarkoli spremeni lastnosti in sestavne dele svojih izdelkov, kar je v interesu potrošnikov. Kar je treba storiti ● Natančno preberite in imejte na dosegu roke ●...
  • Página 81 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page81 Nasveti/Informacije ● Za zagotavljanje vaše varnosti je ta naprava ● Čvrstega ali tekočega živila, ki pride v stik z deli, skladna z veljavnimi standardi in predpisi označenimi z oznako , ne smete zaužiti. ●...
  • Página 82 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page82 ‹ ± U ± F W Ë O ∫ ≤ ö ± w ¢ « ∞ ∑ U z K W ∞ º U Ë « ± M N K ∂ W ∞...
  • Página 83 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page83 ∑ Z « « ∞ ≥ c d « z ∞ A J d « Î ® ° o . ß U ¸ ≤ c « Ê ≈ œ Ë ‹ π U L M ∑...
  • Página 84 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page84 L U ¡ ° U ∞ N U “ ∞ π c « « d ≥ ô ¥ Ô Ê V √ ¥ π ● U z w N d ° « ∞ J ∞...
  • Página 85 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page85 G O K ¢ A î q œ « ± s U ‹ ∫ I Ë « ∞ ‹ , « ∞ ∑ G K œ « ∞ ± u « Ÿ «...
  • Página 86 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page86 ° w ´ d ö ± º ∞ K ‹ œ « ® U ≈ ¸ e ‰ . « ∞ L M ¸ à î U ∞ L Ô M ∑ c «...
  • Página 87 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page87 ‹ ´ U ö « © Á Ë Ë ¸ ± « “ , Ä U ± b U § l ¥ ± U ¥ ¨ c « u « œ t ± Ö...
  • Página 88 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page88 ¥ r . ∑ A Á ± ∑ ~ U ß œ « ¥ ¥ b î d « “ « “ œ á d œ ‹ ° u ô ± ∫ ö...
  • Página 89 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page89 b « " « Ø O d ‰ Ø M ∑ ∂ t § F d ‚ r ° ß } Á , ∑ ~ U œ ß « œ Ê ¸ œ Æ...
  • Página 90 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page90 « “ ¸ « ∂ v § U ≤ ¸ ° e « Ë « º ∂ Ç ° d È , ∑ t ° ° º u « œ t ± Ø...
  • Página 91 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page91 ß ≠ U ¸ ± N È ≥ U U ÿ • H Ø M O ¸ È œ œ « î u ¸ § î U ∫ O ¸ ± Á œ ∑...
  • Página 92 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page92...
  • Página 93 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page93 10-15 min...
  • Página 94 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page94...
  • Página 95 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page95...
  • Página 96 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page96 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST ✆ CIJA ‫ﺍﻝﺝﺯﺍﺉﺭ‬ 9 rue Puvis de Chavannes 1 an (0)41 28 18 53 ALGERIA Saint Euquene 1 year Oran GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° 2 años ARGENTINA 0800-122-2732...
  • Página 97 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page97 SEB Developpement S.A.S. HRVATSKA 2 godine 01 30 15 294 Vodnjanska 26 CROATIA 2 years 10000 Zagreb GROUPE SEB ČR spol. s r .o. ČESKÁ REPUBLIK 2 roky 731 010 111 Jankovcova 1569/2c CZECH REPUBLIC 2 years 170 00 Praha 7...
  • Página 98 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page98 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. LATVJA 2 gadi ul. Bukowińska 22b 6 716 2007 LATVIA 2 years 02-703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. LIETUVA 2 metai 6 470 8888 ul.
  • Página 99 ESPAÑA 2 años 902 31 24 00 C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 2 years SPAIN 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB SVERIGE 2 år 08 594 213 30 NORDIC 2 years SWEDEN Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby...
  • Página 100 Plancha Colormania_2100073542_Mise en page 1 21/09/12 13:16 Page100 p. 2 - 6 p. 7 - 11 p. 12 - 16 p. 17 - 21 p. 22 - 26 p. 27 - 31 p. 32 - 36 p. 37 - 41 p.

Este manual también es adecuado para:

ValenciaCb671Cb671816Cb660301Cb670a01

Tabla de contenido