Página 1: Tabla De Contenido
10 - 16 Notice d’utilisation 17 - 23 Istruzioni per l’uso 24 - 30 Manual de instrucciones 31 - 37 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG  Westliche Gewerbestraße 1  D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2012. Printed in Germany www.multiplex-rc.de...
Página 3: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG4 M-LINK Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des sem Grund ist das 2,4 GHz HF-Modul HFMG4 M-LINK bei Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen Auslieferung in einem leitfähigen ESD-Schutzbeutel verpackt. und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit Beachten Sie unbedingt folgende Schutzmaßnahmen für griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des elektrostatisch gefährdete Baugruppen:...
Página 4: Hfmg4 M-Link
Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung eingeschränkten Frequenzbereich erlaubt. Aus diesem Grund der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität kann das 2,4 GHz HF-Modul HFMG4 M-LINK wahlweise auch (LQI = Link Quality Indication) an. in einem eingeschränkten Frequenzbereich betrieben werden Darüber hinaus kann das Telemetrie-Display weitere Telemetrie-...
Página 5: Montage Der Antenne
2. Antennenbuchse von der Senderinnenseite her in den Schaltereinbauplatz stecken. 8.3. Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG4 M-LINK auf die Montgeschiene schrauben und mit der mc-32 3. Mutter von oben her aufsetzen und festziehen (die Senderelektronik (Steckplatz "INT PPM") verbinden.
Página 6 # 7 5810 ANAL RWEITERUNGSBAUSTEIN senkrecht nach oben optimal: Das eingebaute 2,4 GHz HF-Modul HFMG4 M-LINK kann über den Kanal-Erweiterungsbaustein (# 7 5810) um 4 vollpro- portionale Zusatzkanäle erweitert werden. Dies entspricht typischer Weise in der Graupner-Terminologie 8 zusätzlichen Kanälen.
Página 7  Vor Einsatz neuer oder veränderter Komponenten bzw. deren tung Ihres telemetriefähigen M-LINK Empfängers. neuen oder veränderten Anordnung. Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetrie-Display (# 4 5182)  Vor dem Einsatz von Fernsteuerkomponenten, die zuvor an eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung einem Absturz / Crash oder einer „harten“...
Página 8 ( 2.). 1. RC-Anlage AUS schalten, Sender öffnen und Senderakku 2. Am 2,4 GHz HF-Modul HFMG4 M-LINK den oberen der abstecken ( 2.). beiden Schalter (Schalter 1 = France) lokalisieren: 2. Am 2,4 GHz HF-Moduls HFMG4 M-LINK den unteren der beiden Schalter (Schalter 2 = Fast Response) lokalisieren: ...
Página 9: Ce-Konformitätserklärung
ELEMETRIE ISPLAYS harmonisierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion Das 2,4 GHz HF-Modul HFMG4 M-LINK ist über den Steckplatz die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren „COM“ zum Anschluss des MULTIPLEX Telemetrie-Displays Betrieb der Geräte erfüllt.
Página 10: Operating Instructions
Operating Instructions HFMG4 M-LINK 2.4 GHz RF Module These operating instructions form an integral For this reason the 2.4 GHz HFMG4 M-LINK RF module is part of the product, and contain important infor- supplied packed in a conductive ESD protective bag.
Página 11 / transmission channels which are approved for the country in which it is to be used. If you also install the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182), the screen shows you the connection quality (LQI = Link Quality...
Página 12: Installing The Antenna
Use the two bolts on the mounting bar. HFMG4 RF-module in the upper holes Connect the 2.4 GHz HFMG4 M-LINK RF module with the 2. Working from the inside of the transmitter, pass the aerial mc-32 electronic (Connector "INT PPM) lead, through the hole.
Página 13 HANNEL EXPANSION MODULE or below the transmitter, the optimum aerial orientation is verti- The installed 2.4 GHz HFMG4 M-LINK RF module can be cally upwards; this applies in particular to model cars and boats: expanded by four fully proportional auxiliary channels using the channel expansion module (# 7 5810).
Página 14: Range Checking
This applies in particular: If the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) is also used, the screen shows the connection quality (LQI = Link Quality ...
Página 15 2. Locate the lower of the two switches (switch 2 = Fast the 2.4 GHz HFMG4 M-LINK RF module: Response) on the 2.4 GHz HFMG4 M-LINK RF module:  Switch 1 “France” to the right (ON position) = Operating mode “Restricted frequency range ON”.
Página 16: Ce Conformity Declaration
European harmonised directives. This means that you possess a product whose design and The 2.4 GHz HFMG4 M-LINK RF module is fitted with a socket construction fulfil the protective aims of the European Com- marked “COM” to which the MULTIPLEX Telemetry-Display can munity designed to ensure the safe operation of equipment.
Página 17: Donnees Techniques
être détruit ou sa durée de vie diminuée. C’est pour cette être consultable à tous moments et à joindre lors raison que le module HF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK est livré d’une revente à tierces personnes. dans un sachet antistatique.
Página 18: Systeme De Transmission M-Link
Afin de respecter ce genre de texte fonction HOLD que FAIL-SAFE. La fréquence de travail des ser- de loi, notre module HF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK peut fonction- vos peut être 21 ms (utilisation en 16 canaux) ou de 14 ms en ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en...
Página 19: Montage De La Touche Led
3. Mettez en place l’écrou par au-dessus et serrez celui-ci (les rondelles crantées fournies ne sont pas utilisées). 8.3. Vissez le module HF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK sur le rail de fixation puis branchez celui-ci sur l’électronique d’émission de l’émetteur mc-32 (Connecteur "INT PPM").
Página 20 # 7 5810 CANAUX Vous pouvez également ajouter 4 canaux supplémentaires à votre module HF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK à l’aide du module d’extension de canaux (# 7 5810). Cela correspond en terminologie Graupner 8 canaux supplémentaires. Après la mise en place du module d’extension de canaux vous avez la possibilité...
Página 21: Test De Portee
Ne démarrez jamais votre modèle en mode test de portée que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également avec puissance d’émission réduite! dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. 13. U TILISATION NORMALE Déroulement du processus de Binding: 1.
Página 22 Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK 15. F ON / OFF 16. U ESPONSE TILISATION DU MODULE AVEC BANDE DE FREQUENCE REDUITE Dans le mode Fast Response, qui est très rapide avec sa durée d’impulsion de 14 ms, vous avez jusqu’à 12 canaux pour servos Avant de pouvoir utiliser votre système M-LINK dans certains...
Página 23: Declaration De Conformite Ce
L’homologation de ce produit ce fait en fonction des directives européennes harmonisées. Sur votre module HF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK il est prévu de De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction, pouvoir brancher un afficheur télémétrique MULTIPLEX au niveau du connecteur noté...
Página 24: Istruzioni Per L'uso
Per dotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo il modulo HF HFMG4 M-LINK da 2,4 GHz viene questo motivo tenerle sempre a portata di mano e, consegnato imballato in un sacchetto conduttivo e di protezione in caso di vendita del prodotto, consegnarle al contro le scariche elettrostatiche.
Página 25: Montaggio Del Modulo Hf Da 2,4 Gh Zhfmg4 M-Link
Per questo motivo, il modulo HF tazione di corrente della ricevente anche la qualità del colle- HFMG4 M-LINK da 2,4 GHz può essere impostato in modo da gamento (LQI = Link Quality Indication). trasmettere sulla gamma di frequenza limitata ( 16.).
Página 26: Montaggio Del Tasto Led
Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK Avvitare la barra di montaggio su ambedue le spine nella radio Spine di avvitamento nella radio 8.5. Montaggio del tasto LED 1. Estrarre completamente il clip di fissaggio in plastica dalla presa UNI.
Página 27: Collegare Il Tasto Led Con Il Modulo Hf
2. Disattivare, se necessario, la regolazione “Fast Response" “EXT.PPM”. Nello stesso menu selezionare “PPM24” sotto - ( 15.), al modulo HF HFMG4 M-LINK da 2,4 GHz, visto > Uscita DSC . che i canali aggiuntivi in caso contrario non vengono tras- messi.
Página 28: Test Di Ricezione
M-LINK. d’interferenza. In particolare: Se inoltre viene utilizzato il display telemetrico MULTIPLEX  Prima dell’impiego di nuovi componenti o componenti modi- (# 4 5182), vi mostrerà oltre alla tensione attuale dell'alimenta- ficati, o quando i componenti sono stati installati in un’altra...
Página 29 (interruttore 1 = batteria della radio ( 2.). France / Francia): 2. Localizzare al modulo HF HFMG4 M-LINK da 2,4 GHz l'interruttore più basso tra i due interruttori (interruttore 2 = Fast Response):  Interruttore 1 „France“ (Francia) verso destra (in posizione ON) „...
Página 30: Dichiarazione Di Conformità Ce
La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee. Il modulo HF HFMG4 M-LINK da 2,4 GHz è provvisto di slot Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti COM“ per collegare il display telemetrico MULTIPLEX ( 5.,  7.).
Página 31: Manual De Instrucciones
Aprox. 64,0 x 55,0 x 12,5 mm. (Sin unidad Á MBITO DE OMPATIBILIDAD módulo RF de antena 2,4 GHz, ni pulsador LED) (L x A x P) El módulo RF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK ha sido diseñado para Aprox. 33 gr. funcionar, exclusivamente, siguientes emisoras (Módulo RF incluyendo...
Página 32: Restricciones De Cada País
Por este motivo, el módulo Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK puede configurarse a voluntad para éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del...
Página 33: Montaje Del Pulsador Led
8.6. Montaje de las antena 8.3. Atornille el módulo RF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK a la La clavija de la antena debe quedar, preferentemente, pletina de montaje y conéctelo a la electrónica de la bajo el módulo RF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK y el...
Página 34 JUSTE DE LA EMISORA ROCEDIMIENTO 2. En caso necesario, desactive en el módulo RF 2,4 GHz DE ENLACE HFMG4 M-LINK el ajuste “Fast Response” ( 15.) o de lo contrario no se transmitirán los canales adicionales. Ajuste de la emisora:  2.) 3.
Página 35: Prueba De Alcance
M-LINK compatible con telemetría.  Si usa componentes nuevos o sustituidos, o ha modificado la Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), instalación del equipo de radio. éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del ...
Página 36: Actualización Del Módulo Rf
ELEMETRÍA Ajuste de fábrica = Modo de trabajo “Fast Response OFF”. El módulo RF 2,4 GHz HFMG4 M-LINK está dotado de un Atención: ¡Para cambiar de posición el interruptor utilice conector “COM.” para conectar el visor MULTIPLEX de un destornillador pequeño, nunca use un lápiz! telemetría (...
Página 37: Garantía / Exención De Responsabilidad
Unión Europea. Encontrará, en formato PDF, la declaración de conformidad CE más detallada en Internet, bajo www.multiplex-rc.de en la zona DOWNOADS bajo PRODUKT-INFOS. 20. N OTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una...