Vimar Elvox 8051/0 Manual Para El Conexionado Y El Uso página 12

I
PROGRAMMAZIONE HARDWARE DEI PULSANTI
(Eseguire le modifiche con impianto spento)
La programmazione hardware dei pulsanti permette di as-
segnare ad ogni pulsante della targa un codice identificativo
fisico (hardware) univoco. Questa operazione è indispensa-
bile per distinguere ogni tasto della targa e va effettuata per i
moduli supplementari aggiuntivi Art. 12TS/0, 8051/0 o 693P.
Le unità eletttroniche DUE FILI e DIGIBUS della serie 8000
dispongono già di 6 pulsanti, ai quali non può essere mo-
dificata la programmazione hardware. Il posto esterno Art.
6931 (6930) può disporre già di 0 o 2 pulsanti, ciò determina
la codifica hardware dei pulsanti supplementari (vedi schemi
successivi e istruzione 6931 (6930)). Per associare il codice
fisico utilizzare i dip-switch presenti in ogni modulo supple-
mentare sotto la protezione bianca dei pulsanti (vedi Tab.
1-2-3-4). È importante non sovrapporre i codici dei pulsanti
nella stessa targa.
L'utilizzo dei moduli richiede che il parametro "Pulsanti
singoli/doppi" sia programmato in "Tasti in doppia fila"
(vedi programmazione base o avanzata delle targhe).
F
PROGRAMMATION MATÉRIELLE DES BOUTONS
(Effectuer les modifi cations avec le système éteint)
La programmation matérielle des boutons permet d'affecter
à chaque bouton de la plaque de rue un code identifi cateur
physique (matériel) univoque. Cette opération est indispen-
sable pour distinguer chaque touche de la plaque de rue et
ne doit être effectuée que pour les modules supplémentaires
ajoutés des séries 12TS/0, 8051/0 o 693P. Les unités él-
ectroniques à deux fi ls et digibus de la série 8000 disposent
déjà de 6 boutons-poussoirs, donc la programmation Har-
dware ne peut pas être modifi ée. Le poste externe Art. 6931
(6930) peut déjà disposer de 0 ou 2 boutons-poussoirs, ce
que détermine le codage hardware des boutons-poussoirs
supplémentaires (voir schémas suivants et instructions 6931
(6930)). Pour associer le code physique, utiliser les interrup-
teurs de programmation (dipswitch) de chaque module sup-
plémentaire sous le cache blanc de protection des boutons
(voir Tabl. 1-2-3-4). Attention de ne pas avoir de chevauche-
ment des codes de boutons d'une même plaque de rue. L'u-
tilisation des modules avec boutons organisés en une
ou deux rangées requiert la programmation cohérente
du paramètre "Boutons simple rangée/double rangée"
avec le type de module (voir programmation de base ou
avancée des plaques de rue).
12
GB
PUSHBUTTON HARDWARE PROGRAMMING
(Perform modifi cations with system switched off)
The hardware programming of pushbuttons enables the as-
signment of a unique hardware identifi cation code to each
pushbutton of the panel. This operation is indispensable to
distinguish each button of the panel and should be performed
for additional module 12TS/0.
The 2 wire Elvox and Digibus electronic units series 8000
dispose of 6 push-buttons, whose Hardware programming
cannot be modifi ed. The speech unit Art. 6931 (6930) can
already dispose of 0 or 2 push-buttons, which determines
the hardware coding of the additional push-buttons (see
following wiring diagrams and instructions 6931 (6930)). To
associate the hardware code use the dip-switches in each
additional module below the white protection of the pu-
shbuttons(see Tables 1-2-3-4). Take care not to overlap the
codes of pushbuttons on the same panel. When using the
modules with pushbuttons in single or double rows the
parameter "Single/Double pushbuttons" must be pro-
grammed according to the type of module (see basic or
advanced programming of panels).
D
HARDWARE-PROGRAMMIERUNG DER KLINGELTA-
STEN
(Änderungen nur bei abgeschalteter Anlage dur-
chführen)
Die Hardware-Programmierung der Klingeltasten erlaubt,
jedem einzelnen Taster des Klingeltableaus einen eindeu-
tigen, physischen (Hardware)
zuweisen. Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich, um die
Tasten des Klingeltableaus voneinander zu unterscheiden
und wird für die zusätzlichen Module Art. 12TS/0 , 8051/0
oder 693Pdurchgeführt. Die elektronischen Basismodule für
DUE FILI und DIGIBUS, Baureihe 8000, verfügen schon über
6 Tasten, deren Hardware Programmierung nicht verändert
werden kann. Die Sprechstelle Art. 6931 (6930) kann über 0
oder 2 Tasten verfügen, welche die Hardware-Codierung der
Zusatztasten festlegen (siehe Schaltpläne und Anleitungen
für Art. 6931-6930). Zur Zuweisung der physischen Codes
werden die Dip-Schalter verwendet, die sich in jedem Zu-
satzmodul unter der weißen Schutzabdeckung der Tasten
befi nden (siehe Tab. 1-2-3-4). Die Codes der Tasten des-
selben Klingeltableaus dürfen sich nicht überschneiden. Bei
Verwendung der Module mit ein- oder zweireihig ange-
ordneten Klingeltasten muss der Parameter "Ein-/Zwei-
reihige Tasten" je nach Art der Module entsprechend
programmiert werden (siehe Basis- oder fortgeschrittene
Programmierung der Klingeltableaus).
Identifi zierungscode zu-
I GB F D